HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 5051

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ : قَالَ لِي ابْنُ شُبْرُمَةَ : «نَظَرْتُ كَمْ يَكْفِي الرَّجُلَ مِنَ الْقُرْآنِ، فَلَمْ أَجِدْ سُورَةً أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثِ آيَاتٍ، فَقُلْتُ: لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَقْرَأَ أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثِ آيَاتٍ». قَالَ سُفْيَانُ: أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ: أَخْبَرَهُ عَلْقَمَةُ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، وَلَقِيتُهُ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَذَكَرَ النَّبِيَّ ﷺ: أَنَّ مَنْ قَرَأَ بِالْآيَتَيْنِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص196
«Я разузнавал, сколько аятов из Корана достаточно человеку, и не нашёл суры короче трёх аятов. И я сказал: «Не подобает никому читать менее трёх аятов»». Суфьян сказал: нам сообщил Мансур от Ибрахима, от Абдур-Рахмана бин Язида, — ему сообщил Алькама от Абу Мас‘уда, — а я встретил его, когда он совершал таваф вокруг Дома (Каабы), и он упомянул Пророка ﷺ: тому, кто прочитает два последних аята суры «аль-Бакара» за ночь, они станут достаточны.
т. 6 с. 196

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 94
لِلْقَارِئِ حَسْبُكَ وَالْمُرَادُ بِالْقُرْآنِ بَعْضُ الْقُرْآنِ، وَالَّذِي فِي مُعْظَمِ الرِّوَايَاتِ اقْرَأْ عَلَيَّ لَيْسَ فِيهِ لَفْظُ الْقُرْآنِ بَلْ أُطْلِقَ فَيَصْدُقُ بِالْبَعْضِ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ أَحَبَّ أَنْ يَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِهِ لِيَكُونَ عَرْضُ الْقُرْآنِ سُنَّةً، وَيَحْتَمِلَ أَنْ يَكُونَ لِكَيْ يَتَدَبَّرَهُ وَيَتَفَهَّمَهُ، وَذَلِكَ أَنَّ الْمُسْتَمِعَ أَقْوَى عَلَى التَّدَبُّرِ وَنَفْسُهُ أَخْلَى وَأَنْشَطُ لِذَلِكَ مِنَ الْقَارِئِ لِاشْتِغَالِهِ بِالْقِرَاءَةِ وَأَحْكَامِهَا، وَهَذَا بِخِلَافِ قِرَاءَتِهِ هُوَ ﷺ عَلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ كَمَا تَقَدَّمَ فِي الْمَنَاقِبِ وَغَيْرِهَا، فَإِنَّهُ أَرَادَ أَنْ يُعَلِّمَهُ كَيْفِيَّةَ أَدَاءِ الْقِرَاءَةِ وَمَخَارِجَ الْحُرُوفِ وَنَحْوَ ذَلِكَ، وَيَأْتِي شَرْحُ الْحَدِيثِ بَعْدَ أَبْوَابٍ فِي بَابِ الْبُكَاءِ عِنْدَ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ. ٣٣ - بَاب قَوْلِ الْمُقْرِئِ لِلْقَارِئِ: حَسْبُكَ ٥٠٥٠ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: قَالَ لِي النَّبِيُّ ﷺ: اقْرَأْ عَلَيَّ. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ؟! قَالَ: نَعَمْ، فَقَرَأْتُ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى أَتَيْتُ إِلَى هَذِهِ الْآيَةِ: ﴿فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاءِ شَهِيدًا﴾ قَالَ: حَسْبُكَ الْآنَ، فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ. ٣٤ - باب فِي كَمْ يُقْرَأُ الْقُرْآنُ؟ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ﴾ ٥٠٥١ - حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ لِي ابْنُ شُبْرُمَةَ: نَظَرْتُ كَمْ يَكْفِي الرَّجُلَ مِنْ الْقُرْآنِ فَلَمْ أَجِدْ سُورَةً أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثِ آيَاتٍ، فَقُلْتُ: لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَقْرَأَ أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثِ آيَاتٍ. قَالَ عَلِيٌّ:، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ عَلْقَمَةُ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، وَلَقِيتُهُ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَذَكَرَ قَوْلَ النَّبِيِّ ﷺ: إنَّهُ مَنْ قَرَأَ بِالْآيَتَيْنِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ. ٥٠٥٢ - حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَتَعَاهَدُ كَنَّتَهُ فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا فَتَقُولُ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُنْذُ أَتَيْنَاهُ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ الْقَنِي بِهِ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقَالَ كَيْفَ تَصُومُ قَالَ كُلَّ يَوْمٍ قَالَ وَكَيْفَ تَخْتِمُ قَالَ كُلَّ لَيْلَةٍ قَالَ صُمْ فِي كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةً وَاقْرَئِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فِي الْجُمُعَةِ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ أَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَصُمْ يَوْمًا قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ أَفْضَلَ الصَّوْمِ صَوْمَ دَاوُدَ صِيَامَ يَوْمٍ وَإِفْطَارَ يَوْمٍ وَاقْرَأْ فِي كُلِّ سَبْعِ لَيَالٍ مَرَّةً فَلَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَذَاكَ أَنِّي كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ السُّبْعَ مِنْ الْقُرْآنِ بِالنَّهَارِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ يَعْرِضُهُ مِنْ النَّهَارِ لِيَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ
«Достаточно тебе» (لِلْقَارِئِ حَسْبُكَ), обращённое к чтецу. Под Кораном здесь подразумевается часть Корана, и то, что приводится в большинстве риваятов — «читай мне» — не содержит слова «Коран», а сказано в общем виде, так что оно верно и в отношении части его. Ибн Баттал сказал: возможно, [пророк ﷺ] пожелал услышать его от другого, чтобы преподнесение Корана [для прослушивания] стало сунной; а возможно, это было для того, чтобы вдуматься в него и уразуметь его, поскольку слушающий более способен к размышлению, и душа его более свободна и деятельна для этого, чем у чтеца, который занят самим чтением и его правилами. Это отличается от того, как он сам ﷺ читал Убайй ибн Кабу, о чём говорилось ранее в «Достоинствах» и в других местах, ибо там он хотел научить его способу произнесения чтения, местам выхода букв и подобному этому. Разбор хадиса приводится далее, спустя несколько глав, в главе о плаче при чтении Корана. 33 — Глава о словах наставника чтецу: «Достаточно тебе» 5050 — Передал нам Мухаммад ибн Юсуф: передал нам Суфьян от аль-Амаша, от Ибрахима, от Убайды, от Абдуллаха ибн Масуда, который сказал: сказал мне Пророк ﷺ: «Читай мне». Я сказал: «О посланник Аллаха, читать тебе, тогда как он ниспослан тебе?!» Он сказал: «Да». И я прочитал суру «Женщины», пока не дошёл до этого аята: «Что же будет, когда Мы приведём свидетеля от каждой общины, а тебя приведём свидетелем против них?» Он сказал: «Достаточно тебе теперь». И я обернулся к нему, и вот глаза его источали слёзы. 34 — Глава о том, в каком объёме читается Коран, и слова Всевышнего Аллаха: «Читайте же то, что легко для вас из него» 5051 — Передал нам Али: передал нам Суфьян, [который] сказал: сказал мне Ибн Шубрума: «Я рассмотрел, сколько достаточно человеку из Корана, и не нашёл суры короче трёх аятов». И я сказал: «Не подобает никому читать менее трёх аятов». Али сказал: передал нам Суфьян: сообщил нам Мансур от Ибрахима, от Абд ар-Рахмана ибн Язида, [которому] сообщил Алькама от Абу Масуда — и я встретил его, когда он совершал обход вокруг Дома, — и он упомянул слова Пророка ﷺ: «Кто прочитает два последних аята суры «Корова» за ночь, тому этого будет достаточно». 5052 — Передал нам Муса: передал нам Абу Аваана от Мугиры, от Муджахида, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал: «Мой отец женил меня на женщине знатного происхождения. И он время от времени осведомлялся у своей невестки о её муже, и она говорила: «Прекраснейший он человек — не касался нашего ложа и не проверял наших покоев с тех пор, как мы к нему явились». Когда это продолжалось долго, он упомянул об этом Пророку ﷺ. Тот сказал: «Приведи его ко мне». И я встретился с ним после. Он спросил: «Как ты постишься?» Я сказал: «Каждый день». Он спросил: «А как ты завершаешь чтение Корана?» Я сказал: «Каждую ночь». Он сказал: «Постись три дня в каждый месяц и читай Коран целиком в течение месяца». Я сказал: «Я способен на больше этого». Он сказал: «Постись три дня в неделю». Я сказал: «Я способен на больше этого». Он сказал: «Не постись два дня и постись один день». Я сказал: «Я способен на больше этого». Он сказал: «Постись лучшим из постов — постом Давуда: пост один день и разговение один день, и читай Коран целиком каждые семь ночей один раз». И как бы я хотел принять облегчение от посланника Аллаха ﷺ, ведь я состарился и ослаб». И он читал некоторым членам своей семьи седьмую часть Корана днём, а то, что он читал [ночью], он повторял днём заранее, чтобы это было для него легче.