HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Брак замужних женщин

Хадис № 5079

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ: حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ: حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ: «قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ مِنْ غَزْوَةٍ، فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الْإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ ﷺ، فَقَالَ: مَا يُعْجِلُكَ قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ، قَالَ: بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا؟ قُلْتُ: ثَيِّبٌ، قَالَ: فَهَلَّا جَارِيَةً تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ؟ قَالَ: فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ: أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلًا أَيْ عِشَاءً لِكَيْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص5
«Мы возвращались с Пророком ﷺ из военного похода, и я поспешил вперёд на своём медлительном верблюде. Меня догнал позади всадник и подтолкнул моего верблюда коротким копьём, которое было у него, и мой верблюд пошёл так резво, как лучший из верблюдов, каких ты только можешь видеть. И вот это оказался Пророк ﷺ. Он спросил: «Что заставляет тебя спешить?» Я ответил: «Я недавно женился». Он спросил: «Девственница она или уже была замужем?» Я ответил: «Уже была замужем». Он сказал: «Почему не девушку, с которой вы бы играли друг с другом?»» Он сказал: «А когда мы собрались войти (в город), он сказал: «Подождите, чтобы войти ночью, то есть вечером, чтобы растрёпанная привела в порядок волосы, а та, чей муж был в отъезде, удалила лишние волосы»».
т. 7 с. 5

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 121
مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، لِعَائِشَةَ: لَمْ يَنْكِحِ النَّبِيُّ ﷺ بِكْرًا غَيْرَكِ) هَذَا طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ وَصَلَهُ الْمُصَنِّفُ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ النُّورِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ هُنَاكَ. قَوْلُهُ (حَدَّثَنِي أَخِي) هُوَ عَبْدُ الْحَمِيدِ، وَسُلَيْمَانُ هُوَ ابْنُ بِلَالٍ. قَوْلُهُ (فِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتُ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا) كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَلِغَيْرِهِ وَوَجَدْتُ شَجَرَةً وَذَكَرَهُ الْحُمَيْدِيُّ بِلَفْظِ فِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا وَكَذَا أَخْرَجَهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ وَهُوَ أَصْوَبُ لِقَوْلِهِ بَعْدَ فِي أَيِّهَا أَيْ فِي أَيِّ الشَّجَرِ، وَلَوْ أَرَادَ الْمَوْضِعَيْنِ لَقَالَ فِي أَيِّهِمَا. قَوْلُهُ (تُرْتِعُ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ، أَرْتَعَ بَعِيرَهُ إِذَا تَرَكَهُ يَرْعَى مَا شَاءَ. وَرَتَعَ الْبَعِيرُ فِي الْمَرْعَى: إِذَا أَكَلَ مَا شَاءَ وَرَتَعَهُ اللَّهُ: أَيْ أَنْبَتَ لَهُ مَا يَرْعَاهُ عَلَى سَعَةٍ. قَوْلُهُ (قَالَ فِي الَّتِي لَمْ يَرْتَعْ مِنْهَا) فِي رِوَايَةِ أَبِي نُعَيْمٍ قَالَ فِي الشَّجَرَةِ الَّتِي وَهُوَ أَوْضَحُ. وَقَوْلُهُ يَعْنِي إِلَخْ زَادَ أَبُو نُعَيْمٍ قَبْلَ هَذَا قَالَتْ فَأَنَا هِيَهْ بِكَسْرِ الْهَاءِ وَفَتْحِ التَّحْتَانِيَّةِ فَسُكُونِ الْهَاءِ وَهِيَ لِلسَّكْتِ، وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مَشْرُوعِيَّةُ ضَرْبِ الْمَثَلِ وَتَشْبِيهِ شَيْءٍ مَوْصُوفٍ بِصِفَةٍ بِمِثْلِهِ مَسْلُوبَ الصِّفَةِ، وَفِيهِ بَلَاغَةُ عَائِشَةَ وَحُسْنُ تَأَتِّيهَا فِي الْأُمُورِ، وَمَعْنَى قَوْلِهِ ﷺ فِي الَّتِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا أَيْ أُوثِرَ ذَلِكَ فِي الِاخْتِيَارِ عَلَى غَيْرِهِ، فَلَا يَرُدُّ عَلَى ذَلِكَ كَوْنُ الْوَاقِعِ مِنْهُ أَنَّ الَّذِي تَزَوَّجَ مِنَ الثَّيِّبَاتِ أَكْثَرُ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ عَائِشَةُ كَنَّتْ بِذَلِكَ عَنِ الْمَحَبَّةِ بَلْ عَنْ أَدَقِّ مِنْ ذَلِكَ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ حَدِيثَ عَائِشَةَ أيضا: أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ. سَيَأْتِي شَرْحُهُ بَعْدَ سِتَّةٍ وَعِشْرِينَ بَابًا، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ التِّرْمِذِيِّ أَنَّ الْمَلَكَ الَّذِي جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ بِصُورَتِهَا جِبْرِيلُ. ١٠ - بَاب تَزْوِيجِ الثَّيِّبَاتِ وَقَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ قَالَ لِي النَّبِيُّ ﷺ لَا تَعْرِضْنَ عَلَيَّ بَنَاتِكُنَّ وَلَا أَخَوَاتِكُنَّ ٥٠٧٩ - حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ،، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ،، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ،، عَنْ الشَّعْبِيِّ،، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ الْإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ: مَا يُعْجِلُكَ؟ قُلْتُ: كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ، قَالَ: أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا؟ قُلْتُ: ثَيِّبًا، قَالَ: فَهَلَّا جَارِيَةً تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ، قَالَ: فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، قَالَ: أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلًا، أَيْ عِشَاءً لِكَيْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ. ٥٠٨٠ - حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا تَزَوَّجْتَ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا فَقَالَ مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ هَلَا جَارِيَةً تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ" قَوْلُهُ (بَابُ تَزْوِيجِ الثَّيِّبَاتِ) جَمْعُ ثَيِّبَةٍ بِمُثَلَّثَةٍ ثُمَّ تَحْتَانِيَّةٍ ثَقِيلَةٍ مَكْسُورَةٍ ثُمَّ مُوَحَّدَةٍ، ضِدُّ الْبِكْرِ. قَوْلُهُ (وَقَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ قَالَ لِي النَّبِيُّ ﷺ: لَا تَعْرِضْنَ عَلَيَّ بَنَاتِكُنَّ وَلَا أَخَوَاتِكُنَّ) هَذَا طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ سَيَأْتِي مَوْصُولًا بَعْدَ عَشَرَةِ أَبْوَابٍ، وَاسْتَنْبَطَ الْمُصَنِّفُ التَّرْجَمَةَ مِنْ قَوْلِهِ بَنَاتِكُنَّ لِأَنَّهُ خَاطَبَ بِذَلِكَ نِسَاءَهُ فَاقْتَضَى أَنَّ لَهُنَّ بَنَاتٍ مِنْ غَيْرِهِ
Ибн Аббас сказал Аише: «Пророк ﷺ не женился на девственнице, кроме тебя». Это часть хадиса, который приводит автор в толковании суры «Ан-Нур». Ранее мы уже разбирали этот вопрос там. Слова «рассказал мне брат мой» относятся к Абд аль-Хамиду, а Сулейман — это сын Билаля. Фраза «там есть дерево, с которого уже съели, и я нашёл дерево, с которого не съели» передаётся так у Абу Зара и других. Аль-Хумайди приводит её с формулировкой «там дерево, с которого уже съели». Абу Нуайм приводит этот хадис в «Аль-Мустахрадже» во множественном числе, что более точно, учитывая последующее «в каком из деревьев», а если бы имелись в виду два конкретных дерева, сказали бы «в каком из них». Слово «турта’» (تُرْتِعُ) с даммой на первой букве означает, что верблюд пасётся свободно, по желанию. Когда говорят, что верблюд «ратъа» (رَتَعَ), это значит, что он ест, что хочет. Когда говорят, что Аллах «ратъа» (رَتَعَهُ), это значит, что Он произрастил для него пастбище в изобилии. Фраза «в том, с которого он не пасся» в риваяте Абу Нуайма звучит как «в дереве, которое…», что яснее. Аль-Ихз добавляет, что Абу Нуайм перед этим сказал: «Фа ана хия» с касрой на «ха» и фатхой под ней, с сукуном на «ха», что указывает на паузу. В этом хадисе показана законность приведения примера и сравнения описываемого предмета с подобным, лишённым свойства. Здесь проявляется красноречие Аиши и её умение точно выражаться. Смысл слов ﷺ «в том, с которого он не пасся» — предпочтение этого варианта над другими. Это не противоречит факту, что в действительности он женился больше на вдовах, и возможно, Аиша так выразилась не из любви, а из более тонких причин. Затем автор приводит хадис Аиши: «Я видела тебя во сне». Его разбор будет после двадцать шестой главы. В риваяте ат-Тирмизи сказано, что ангел, который пришёл к Пророку ﷺ в образе Аиши, был Джибрилом. Глава 10 — О женитьбе на вдовах. Умму Хабибу сказала: «Пророк ﷺ сказал мне: не предлагайте мне своих дочерей и сестёр». Хадис 5079 — Передал нам Абу ан-Ну’ман, рассказывал Хушейм, рассказывал Сайяр, от аш-Ша’би, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: «Мы возвращались с Пророком ﷺ с похода, и я поспешил на своём верблюде за плодами. За мной гнался всадник, и верблюд мой столкнулся с козой, которая была с ним. Мой верблюд понёсся, как самый быстрый из верблюдов. Тогда Пророк ﷺ спросил: «Что тебя спешит?» Я ответил: «Я недавно женился». Он спросил: «На девственницу или вдову?» Я сказал: «Вдову». Он сказал: «Почему бы тебе не взять рабыню, с которой ты будешь играть и она с тобой?» Когда мы собирались войти, он сказал: «Подождите до ночи, чтобы вы могли привести себя в порядок и расчистить спутанные волосы»». Хадис 5080 — Передал нам Адам, рассказывал Шу’ба, рассказывал Мухариб, который слышал от Джабира ибн Абдуллаха ﷺ: «Я женился, и Посланник Аллаха ﷺ спросил меня: «Ты женился?» Я ответил: «Женился на вдове». Он сказал: «Почему не на девственнице или на той, которая ещё не имела мужа?» Я рассказал это Амру ибн Динару, и он сказал: «Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: «Он сказал мне: почему бы тебе не взять рабыню, с которой ты будешь играть и она с тобой?»» Слово «глава о женитьбе на вдовах» — множественное от «вдова» с тройным суффиксом, затем с тяжёлой касрой, сломанной, затем с единственным числом, противопоставляется девственнице. Фраза «и сказала Умму Хабиба: Пророк ﷺ сказал мне: не предлагайте мне своих дочерей и сестёр» — это часть хадиса, который будет приведён полностью после десяти глав. Автор выводит из слова «дочерей ваших», что он обращался к своим жёнам, следовательно, у них есть дочери от других мужчин.