HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Женщины и дети на свадьбе

Хадис № 5180

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ قَالَ: «أَبْصَرَ النَّبِيُّ ﷺ نِسَاءً وَصِبْيَانًا مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ، فَقَامَ مُمْتَنًّا فَقَالَ: اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيَّ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص25
«Пророк ﷺ увидел женщин и детей, возвращающихся со свадьбы, и встал, радуясь им, и сказал: «О Аллах, вы — одни из самых любимых для меня людей»»
т. 7 с. 25

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 248
وَقَالَ ابْنُ الْحَاجِبِ فِي مُخْتَصَرِهِ: وَوُجُوبُ أَكْلِ الْمُفْطِرِ مُحْتَمَلٌ، وَصَرَّحَ الْحَنَابِلَةُ بِعَدَمِ الْوُجُوبِ، وَاخْتَارَ النَّوَوِيُّ الْوُجُوبَ، وَبِهِ قَالَ أَهْلُ الظَّاهِرِ، وَالْحُجَّةُ لَهُمْ قَوْلُهُ فِي إِحْدَى رِوَايَاتِ ابْنِ عُمَرَ عِنْدَ مُسْلِمٍ: فَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ، قَالَ النَّوَوِيُّ: وَتُحْمَلُ رِوَايَةُ جَابِرٍ عَلَى مَنْ كَانَ صَائِمًا، وَيُؤَيِّدُهُ رِوَايَةُ ابْنِ مَاجَهْ فِيهِ بِلَفْظِ: مَنْ دُعِيَ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيُجِبْ، فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ، وَيَتَعَيَّنَ حَمْلُهُ عَلَى مَنْ كَانَ صَائِمًا نَفْلًا، وَيَكُونُ فِيهِ حُجَّةٌ لِمَنِ اسْتَحَبَّ لَهُ أَنْ يَخْرُجَ مِنْ صِيَامِهِ لِذَلِكَ، وَيُؤَيِّدُهُ مَا أَخْرَجَهُ الطَّيَالِسِيُّ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ: دَعَا رَجُلٌ إِلَى طَعَامٍ، فَقَالَ رَجُلٌ: إِنِّي صَائِمٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: دَعَاكُمْ أَخَاكُمْ وَتَكَلَّفَ لَكُمْ، أَفْطِرْ وَصُمْ يَوْمًا مَكَانَهُ إِنْ شِئْتَ، فِي إِسْنَادِهِ رَاوٍ ضَعِيفٌ لَكِنَّهُ تُوبِعَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٧٥ - بَاب ذَهَابِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ إِلَى الْعُرْسِ ٥١٨٠ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁، قَالَ: أَبْصَرَ النَّبِيُّ ﷺ نِسَاءً وَصِبْيَانًا مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ، فَقَامَ مُمْتَنًّا، فَقَالَ: اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيَّ. قَوْلُهُ (بَابُ ذَهَابِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ إِلَى الْعُرْسِ) كَأَنَّهُ تَرْجَمَ بِهَذَا لِئَلَّا يَتَخَيَّلَ أَحَدٌ كَرَاهَةَ ذَلِكَ، فَأَرَادَ أَنَّهُ مَشْرُوعٌ بِغَيْرِ كَرَاهَةٍ. قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ) هُوَ الْعَيْشِيُّ بِالتَّحْتَانِيَّةِ وَالشِّينِ، وَلَيْسَ هُوَ أَخَا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمَشْهُورِ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ بَصْرِيُّونَ. قَوْلُهُ (فَقَامَ مُمْتَنًّا) بِضَمِّ الْمِيمِ بَعْدَهَا مِيمٌ سَاكِنَةٌ وَمُثَنَّاةٌ مَفْتُوحَةٌ وَنُونٌ ثَقِيلَةٌ بَعْدَهَا أَلِفٌ، أَيْ قَامَ قِيَامًا قَوِيًّا، مَأْخُوذٌ مِنَ الْمُنَّةِ بِضَمِّ الْمِيمِ وَهِيَ الْقُوَّةُ، أَيْ قَامَ إِلَيْهِمْ مُسْرِعًا مُشْتَدًّا فِي ذَلِكَ فَرِحًا بِهِمْ، وَقَالَ أَبُو مَرْوَانُ بْنُ سِرَاجٍ: وَرَجَّحَهُ الْقُرْطُبِيُّ أَنَّهُ مِنَ الِامْتِنَانِ لِأَنَّ مَنْ قَامَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ وَأَكْرَمَهُ بِذَلِكَ فَقَدِ امْتَنَّ عَلَيْهِ بِشَيْءٍ لَا أَعْظَمَ مِنْهُ، قَالَ: وَيُؤَيِّدُهُ قَوْلُهُ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْتُمْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ، وَنَقَلَ ابْنُ بَطَّالٍ، عَنِ الْقَابِسِيِّ قَالَ: قَوْلُهُ (مُمْتَنًّا يَعْنِي مُتَفَضِّلًا عَلَيْهِمْ بِذَلِكَ، فَكَأَنَّهُ قَالَ: يَمْتَنُّ عَلَيْهِمْ بِمَحَبَّتِهِ. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى مَتِينًا بِوَزْنِ عَظِيمٍ، أَيْ قَامَ قِيَامًا مُسْتَوِيًا مُنْتَصِبًا طَوِيلًا، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ السَّكَنِ فَقَامَ يَمْشِي، قَالَ عِيَاضٌ: وَهُوَ تَصْحِيفٌ. قُلْتُ: وَيُؤَيِّدُ التَّأْوِيلَ الْأَوَّلَ مَا تَقَدَّمَ فِي فَضَائِلِ الْأَنْصَارِ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ بِسَنَدِ حَدِيثِ الْبَابِ بِلَفْظِ فَقَامَ مُمْثِلًا بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَسُكُونِ الْمِيمِ الثَّانِيَةِ بَعْدَهَا مُثَلَّثَةٌ مَكْسُورَةٌ وَقَدْ تُفْتَحُ، وَضُبِطَ أَيْضًا بِفَتْحِ الْمِيمِ الثَّانِيَةِ وَتَشْدِيدِ الْمُثَلَّثَةِ وَالْمَعْنَى مُنْتَصِبًا قَائِمًا، قَالَ ابْنُ التِّينِ: كَذَا وَقَعَ فِي الْبُخَارِيِّ، وَالَّذِي فِي اللُّغَةِ: مَثُلَ بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَضَمِّ الْمُثَلَّثَةِ وَبِفَتْحِهَا قَائِمًا يَمْثُلُ بِضَمِّ الْمُثَلَّثَةِ مُثُولًا فَهُوَ مَاثِلٌ إِذَا انْتَصَبَ قَائِمًا، قَالَ عِيَاضٌ: وَجَاءَ هُنَا مُمَثِّلًا يَعْنِي بِالتَّشْدِيدِ أَيْ مُكَلِّفًا نَفْسَهُ ذَلِكَ اهـ. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ: فَقَامَ النَّبِيُّ ﷺ لَهُمْ مَثِيلًا بِوَزْنِ عَظِيمٍ وَهُوَ فَعِيلٌ مِنْ مَاثَلَ، وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَجَّاجِ مِثْلُهُ، وَزَادَ يَعْنِي مَاثِلًا. قَوْلُهُ (اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيَّ) زَادَ فِي رِوَايَةِ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَتَقْدِيمُ لَفْظِ اللَّهُمَّ يَقَعُ لِلتَّبَرُّكِ أَوْ لِلِاسْتِشْهَادِ بِاللَّهِ فِي صِدْقِهِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ، وَالْبَاقِي مِثْلُهُ وَأَعَادَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَقَدِ اتَّفَقَا كَمَا تَقَدَّمَ فِي فَضَائِلِ الْقُرْآنِ عَلَى رِوَايَةِ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ: جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا فَكَلَّمَهَا، وَقَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ مَرَّتَيْنِ، وَفِي رِوَايَةٍ تَأْتِي فِي كِتَابِ النُّذُورِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ومِنْ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ مُقَدَّرَةٌ بِدَلِيلِ رِوَايَةِ حَدِيثِ الْبَابِ.
Ибн аль-Хаджиб сказал в своём «Мухтасаре»: обязательность того, чтобы разговевшийся вкусил еду, представляется допустимой [в обоих смыслах]. Ханбалиты прямо заявили об отсутствии такой обязательности, а ан-Навави избрал мнение об обязательности, и так же сказали приверженцы захиритского толка. Их довод — его слово в одном из риваятов Ибн Умара у Муслима: «А если он разговевшийся, то пусть поест». Ан-Навави сказал: риваят Джабира следует толковать в отношении того, кто был постящимся. Этому подтверждением служит риваят Ибн Маджи с формулировкой: «Кто приглашён на трапезу, будучи постящимся, пусть откликнется на приглашение; если пожелает — поест, а если пожелает — оставит это». Это непременно следует толковать в отношении того, кто постился добровольным постом, и в этом — довод для тех, кто считает желательным прервать такой пост ради этого. Этому подтверждением служит то, что передали ат-Таялиси и ат-Табарани в «аль-Аусат» от Абу Саида, который сказал: некий человек пригласил на трапезу, и один человек сказал: «Я постящийся». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Твой брат пригласил вас и взял на себя труд ради вас — разговейся, а если пожелаешь, попостись день вместо этого». В его иснаде есть слабый передатчик, однако его сообщение подтверждено другими. И Аллах знает лучше. 75 — Глава о том, что женщины и дети приходят на свадебное торжество 5180 — Передал нам Абд ар-Рахман ибн аль-Мубарак: передал нам Абд аль-Варис: передал нам Абд аль-Азиз ибн Сухайб от Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк ﷺ увидел женщин и детей, идущих со свадебного торжества, и поднялся, преисполненный силы/благодарности, и сказал: «О Аллах, вы для меня — самые любимые из людей!» Его слово («глава о том, что женщины и дети приходят на свадебное торжество») — как будто он озаглавил так для того, чтобы никто не подумал, что это нежелательно, и хотел показать, что это узаконено без всякой нежелательности. Его слово («передал нам Абд ар-Рахман ибн аль-Мубарак») — это аль-Айши, через «й» и «ш», и он не брат известного Абдуллаха ибн аль-Мубарака. Абд аль-Варис — это ибн Саид, и весь иснад состоит из басрийцев. Его слово («и поднялся мумтаннан») — с даммой на «мим», после которой стоит «мим» с сукуном, затем «та» с фатхой и усиленная «нун», после которой алиф, то есть поднялся с силой и бодростью, — от слова «мунна» с даммой на «мим», что означает силу, то есть поднялся к ним поспешно, с усердием в этом, радуясь им. Абу Марван ибн Сирадж сказал, и это предпочёл аль-Куртуби, что это от слова «имтинан» (одолжение, благодеяние), поскольку тот, ради кого Пророк ﷺ встал и оказал такую почесть, тем самым получил от него величайшее благодеяние. Он сказал: это подтверждается его последующим словом «вы самые любимые из людей для меня». Ибн Баттал передал от аль-Кабиси, который сказал: его слово («мумтаннан») означает «оказывающий им милость этим», как если бы он сказал: «оказывает им милость своей любовью». В другом риваяте встречается «матинан» по форме, как «азым», то есть поднялся, стоя прямо, выпрямившись, долго. А в риваяте Ибн ас-Сакана встречается «и поднялся, идя», и Ийяд сказал, что это искажение переписчика. Я говорю: первое толкование подтверждается тем, что приводилось ранее в «Достоинствах ансаров» от Абу Маамара, от Абд аль-Вариса, с тем же иснадом, что и хадис данной главы, с формулировкой «и поднялся мумассилан» — с даммой в начале, сукуном на второй «мим», после которой стоит «са» с касрой (а иногда и с фатхой), — а также встречается вариант с огласовкой фатха на второй «мим» и усилением «са», и смысл — «выпрямившись, стоя». Ибн ат-Тин сказал: так это встречается у аль-Бухари, а в языке правильно «масуля» с фатхой в начале и даммой на «са» (либо с фатхой) — «стоящий», «йамсулу» с даммой на «са», «мусулян», и он «масилюн», когда стоит прямо. Ийяд сказал: здесь же встречается «мумассилян», то есть с усилением, что означает «принуждающий себя к этому». Также в риваяте аль-Исмаили от аль-Хасана ибн Суфьяна, от Ибрахима ибн аль-Хаджжаджа, от Абд аль-Вариса встречается: «и поднялся Пророк ﷺ для них масилян» по форме, как «азым», что является формой «фаиль» от «маасаля»; а от Ибрахима ибн Хашима, от Ибрахима ибн аль-Хаджжаджа — подобное же, с добавлением «то есть масилян». Его слово («о Аллах, вы для меня — из самых любимых людей») — в риваяте Абу Маамара добавлено, что он сказал это три раза. Постановка слова «Аллахумма» впереди бывает либо для испрошения благословения, либо для призывания Аллаха в свидетели своей правдивости. В риваяте Муслима через путь Ибн Улаййи, от Абд аль-Азиза, встречается «о Аллах, поистине они...», а остальное так же, и он повторил это три раза. Обе версии [аль-Бухари и Муслима] сходятся, как приводилось ранее в «Достоинствах Корана», в риваяте Хишама ибн Зейда от Анаса: пришла женщина из ансаров к Посланнику Аллаха ﷺ, и с ней был её ребёнок, и он заговорил с ней, и сказал: «Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, поистине вы — самые любимые для меня из людей» — дважды. А в риваяте, который встретится в «Книге обетов», — три раза. Слово «мин» («из») в этом риваяте подразумевается по смыслу, о чём свидетельствует риваят хадиса данной главы.