HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Не показывать украшения, кроме как мужьям, до слов о неприкосновенности женских частей тела

Хадис № 5248

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ: «اخْتَلَفَ النَّاسُ بِأَيِّ شَيْءٍ دُووِيَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَوْمَ أُحُدٍ، فَسَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَكَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ: وَمَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَتْ فَاطِمَةُ ﵍ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَعَلِيٌّ يَأْتِي بِالْمَاءِ عَلَى تُرْسِهِ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ فَحُرِّقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص40
«Люди разошлись во мнениях о том, чем лечили Посланника Аллаха ﷺ в день битвы при Ухуде, и спросили об этом Сахля ибн Са‘да ас-Са‘иди, а он был одним из последних, кто остался в живых из сподвижников Пророка ﷺ в Медине. Он сказал: «Не осталось никого из людей, кто знал бы об этом лучше меня. Фатима (да будет ею доволен Аллах) смывала кровь с его лица, а Али приносил воду в своём щите. Затем взяли циновку, сожгли её и заложили пеплом его рану»».
т. 7 с. 40

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 343
قَالَ: أَتَزَوَّجْتَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا؟ قَالَ: قُلْتُ: بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ: فَهَلَّا بِكْرًا تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ؟ قَالَ: فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ: أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلًا - أَيْ عِشَاءً - لِكَيْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ. قَوْلُهُ (بَابُ تَسْتَحِدُّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطُ الشَّعِثَةُ) ضَبْطُ ذَلِكَ فِي أَوَاخِرَ أَبْوَابِ الْعُمْرَةِ، وتَقَدَّمَ شَرْحُ الْحَدِيثِ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ. ١٢٣ - بَاب ﴿وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلا لِبُعُولَتِهِنَّ﴾ - إِلَى قَوْلِهِ - ﴿لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاءِ﴾ ٥٢٤٨ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ: اخْتَلَفَ النَّاسُ بِأَيِّ شَيْءٍ دُووِيَ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ أُحُدٍ، فَسَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ - وَكَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ بِالْمَدِينَةِ - فَقَالَ: مَا بَقِيَ مِنْ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَتْ فَاطِمَةُ ﵍ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَعَلِيٌّ يَأْتِي بِالْمَاءِ عَلَى تُرْسِهِ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ فَحُرِّقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ. قَوْلُهُ (بَابُ ﴿وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلا لِبُعُولَتِهِنَّ﴾ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ إِلَى قَوْلِهِ: عَوْرَاتِ النِّسَاءِ وَبِهَذِهِ الزِّيَادَةِ تَظْهَرُ الْمُطَابَقَةُ بَيْنَ الْحَدِيثِ وَالتَّرْجَمَةِ. قَوْلُهُ (سُفْيَانُ) هُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ. قَوْلُهُ (عَنْ أَبِي حَازِمٍ) هُوَ سَلَمَةُ بْنُ دِينَارٍ. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ تَقَدَّمَ فِي أَوَاخِرَ الْجِهَادِ. قَوْلُهُ (اخْتَلَفَ النَّاسُ إِلَخْ) فِيهِ إِشْعَارٌ بِأَنَّ الصَّحَابَةَ وَالتَّابِعِينَ كَانُوا يَتَّبِعُونَ أَحْوَالَ النَّبِيِّ ﷺ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى فِي مِثْلِ هَذَا، فَإِنَّ الَّذِي يُدَاوَى بِهِ الْجُرْحُ لَا يَخْتَلِفُ الْحُكْمُ فِيهِ إِذَا كَانَ طَاهِرًا، وَمَعَ ذَلِكَ فَتَرَدَّدُوا فِيهِ حَتَّى سَأَلُوا مَنْ شَاهَدَ ذَلِكَ. قَوْلُهُ (وَكَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ بَقِيَ مِنَ الصَّحَابَةِ بِالْمَدِينَةِ) فِيهِ احْتِرَازٌ عَمَّنْ بَقِيَ مِنَ الصَّحَابَةِ بِالْمَدِينَةِ وَبِغَيْرِ الْمَدِينَةِ، فَأَمَّا الْمَدِينَةُ فَكَانَ بِهَا فِي آخِرِ حَيَاةِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ لَبِيدٍ، وَكِلَاهُمَا لَهُ رُؤْيَةٌ وَعَدٌّ فِي الصَّحَابَةِ، وَأَمَّا مِنَ الصَّحَابَةِ الَّذِينَ ثَبَتَ سَمَاعُهُمْ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ فَمَا كَانَ بَقِيَ بِالْمَدِينَةِ حِينَئِذٍ إِلَّا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَلَى الصَّحِيحِ، وَأَمَّا بِغَيْرِ الْمَدِينَةِ فَبَقِيَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ بِالْبَصْرَةِ وَغَيْرُهُ بِغَيْرِهَا، وَقَدِ اسْتَوْعَبْتُ الْكَلَامَ عَلَى ذَلِكَ فِي الْكَلَامِ عَلَى عُلُومِ الْحَدِيثِ لِابْنِ الصَّلَاحِ. قَوْلُهُ (مَا بَقِيَ لِلنَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي) ظَاهِرُهُ أَنَّهُ نَفَى أَنْ يَكُونَ بَقِيَ أَحَدٌ أَعْلَمُ مِنْهُ فَلَا يَنْفِي أَنْ يَكُونَ بَقِيَ مِثْلُهُ، وَلَكِنْ كَثُرَ اسْتِعْمَالُ هَذَا التَّرْكِيبِ فِي نَفْيِ الْمِثْلِ أَيْضًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى شَرْحِ الْحَدِيثِ فِي بَابِ غَزْوَةِ أُحُدٍ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ هُنَا كَوْنُ فَاطِمَةَ ﵍ بَاشَرَتْ ذَلِكَ مِنْ أَبِيهَا ﷺ، فَيُطَابِقُ الْآيَةَ وَهِيَ جَوَازُ إِبْدَاءِ الْمَرْأَةِ زِينَتَهَا لِأَبِيهَا وَسَائِرِ مَنْ ذُكِرَ فِي الْآيَةِ. وَقَدِ اسْتَشْكَلَ مُغَلْطَايْ الِاحْتِجَاجَ بِقِصَّةِ فَاطِمَةَ هَذِهِ لِأَنَّهَا صَدَرَتْ قَبْلَ الْحِجَابِ، وَأُجِيبَ بِأَنَّ التَّمَسُّكَ مِنْهَا بِالِاسْتِصْحَابِ، وَنُزُولُ الْآيَةِ كَانَ مُتَرَاخِيًا عَنْ ذَلِكَ وَقَدْ وَقَعَ مُطَابِقًا. فَإِنْ قِيلَ: لَمْ يَذْكُرْ فِي الْآيَةِ الْعَمَّ وَالْخَالَ، فَالْجَوَابُ أَنَّهُ اسْتَغْنَى عَنْ ذَكَرِهِمَا بِالْإِشَارَةِ إِلَيْهِمَا؛ لِأَنَّ الْعَمَّ مُنَزَّلٌ مَنْزِلَةَ الْأَبِ وَالْخَالَ مَنْزِلَةَ الْأُمِّ. وَقِيلَ: لِأَنَّهُمَا يَنْعَتَانِهَا لِوَلَدَيْهِمَا، قَالَهُ عِكْرِمَةُ، وَالشَّعْبِيُّ، وَكَرِهَا لِذَلِكَ أَنْ تَضَعَ الْمَرْأَةُ خِمَارَهَا عِنْدَ عَمِّهَا وَخَالِهَا، أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنْهُمَا وَخَالَفَهُمَا الْجُمْهُورُ.
Он сказал: «Ты женился?» Я ответил: «Да». Он спросил: «На девственнице или на побывавшей замужем?» Я сказал: «Нет, на побывавшей замужем». Он сказал: «Почему бы тебе не жениться на девственнице, чтобы ты играл с ней, а она с тобой?» Он сказал: когда мы прибыли и собрались войти, он сказал: «Повремените, чтобы войти ночью, — то есть вечером, — чтобы растрёпанная причесалась, а та, чей муж отсутствовал, побрилась». Его слово («Глава: пусть та, чей муж отсутствовал, бреется, а растрёпанная причёсывается») — установление этого встречается в конце глав об умре, а разбор хадиса уже приводился в предшествующей главе. 123 — Глава: «...и пусть не показывают своих украшений никому, кроме своих мужей...» — до слов — «...или тех, кто не понимает наготы женщин» 5248 — Передал нам Кутайба ибн Саид: передал нам Суфьян от Абу Хазима, который сказал: люди разошлись во мнениях о том, чем было вылечено ранение Посланника Аллаха ﷺ в день Ухуда, и спросили об этом Сахля ибн Саада ас-Саиди — а он был одним из последних оставшихся сподвижников Пророка ﷺ в Медине, — и он сказал: «Не осталось из людей никого, кто знал бы об этом лучше меня. Фатима (да будет доволен ею Аллах) обмывала кровь с его лица, а Али приносил воду на своём щите, затем взяли циновку, сожгли её и заложили этим пеплом его рану». Его слово («Глава: «...и пусть не показывают своих украшений никому, кроме своих мужей...»») — в риваяте Абу Зарра добавлено «до слов: «наготы женщин»», и благодаря этому дополнению становится ясным соответствие между хадисом и заглавием главы. Его слово («Суфьян») — это Ибн Уяйна. Его слово («от Абу Хазима») — это Салама ибн Динар. В риваяте Али ибн Абдуллаха от Суфьяна встречается: «передал нам Абу Хазим», и это уже приводилось в конце книги о джихаде. Его слово («люди разошлись во мнениях...» и далее) — в этом содержится указание на то, что сподвижники и табиины следили за обстоятельствами жизни Пророка ﷺ во всём, вплоть до подобных мелочей, ведь то, чем лечится рана, не различается по своему решению, если оно чистое (тахир). И тем не менее они колебались в этом вопросе, пока не спросили того, кто был свидетелем этого. Его слово («и он был одним из последних оставшихся из сподвижников в Медине») — в этом содержится оговорка в отношении тех, кто оставался из сподвижников как в Медине, так и вне её. Что касается Медины, то в конце жизни Сахля ибн Саада там находились Махмуд ибн ар-Раби и Мухаммад ибн Лабид, и оба они имели видение Пророка ﷺ и причисляются к сподвижникам. Что же касается сподвижников, о которых достоверно известно, что они слышали от Пророка ﷺ, то в то время в Медине, согласно достоверному мнению, не оставалось никого, кроме Сахля ибн Саада. Что касается за пределами Медины, то в Басре оставался Анас ибн Малик, а в других местах — другие. Я подробно разобрал этот вопрос в сочинении по наукам хадиса Ибн ас-Салаха. Его слово («не осталось из людей никого, кто знал бы об этом лучше меня») — внешне это означает, что он отрицал наличие кого-либо более знающего, чем он, но не отрицал возможности существования равного ему. Однако подобная конструкция часто употребляется и для отрицания равного. Разбор этого хадиса уже приводился в главе о битве при Ухуде, а цель его упоминания здесь — то, что Фатима (да будет доволен ею Аллах) сама делала это для своего отца ﷺ, что соответствует аяту, а именно — дозволенности женщине показывать своё украшение отцу и прочим, упомянутым в аяте. Мугальтай счёл затруднительным приводить в качестве довода эту историю с Фатимой, поскольку она имела место до ниспослания предписания о хиджабе. На это был дан ответ, что опора здесь делается на принцип «истисхаб» (сохранение прежнего положения), а ниспослание аята произошло позднее этого случая, и оно оказалось соответствующим ему. Если же скажут: в аяте не упомянуты дядя по отцу и дядя по матери, — то ответ таков: упоминание о них было опущено за счёт указания на них косвенно, поскольку дядя по отцу приравнивается по положению к отцу, а дядя по матери — к матери. Также говорилось, что причина в том, что они описывают её своим детям, — так сказал Икрима и аш-Шаби, и по этой причине они считали нежелательным, чтобы женщина снимала свой платок перед дядей по отцу и дядей по матери; это передал Ибн Абу Шайба от них обоих. Но большинство учёных с ними в этом не согласилось.