HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · О сосудах магов и падали

Хадис № 5497

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَ: «لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ؟ قَالُوا: لُحُومِ الْحُمُرِ الْإِنْسِيَّةِ، قَالَ: أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا. فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ: نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَوْ ذَاكَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص90
«Когда наступил вечер того дня, когда они завоевали Хайбар, они разожгли костры. Пророк ﷺ спросил: «На чём вы разожгли эти костры?» Они ответили: «На мясе домашних ослов». Он сказал: «Вылейте то, что в них, и разбейте котлы». Тогда встал один человек из людей и сказал: «Мы выльем то, что в них, и вымоем их». Пророк ﷺ сказал: «Или так»»
т. 7 с. 90

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 622
ثُمَّ وَقَفْتُ عَلَى مُسْتَنَدِ الصَّيْمَرِيِّ وَهُوَ مَا أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ سُئِلَ ﷺ عَنِ الْجَرَادِ فَقَالَ: لَا آكُلُهُ وَلَا أُحَرِّمُهُ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ، وَلِابْنِ عَدِيٍّ فِي تَرْجَمَةِ ثَابِتِ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ ﷺ سُئِلَ عَنِ الضَّبِّ فَقَالَ: لَا آكُلُهُ وَلَا أُحَرِّمُهُ، وَسُئِلَ عَنِ الْجَرَادِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ وَهَذَا لَيْسَ ثَابِتًا لِأَنَّ ثَابِتًا قَالَ فِيهِ النَّسَائِيُّ لَيْسَ بِثِقَةٍ، وَنَقَلَ النَّوَوِيُّ الْإِجْمَاعَ عَلَى حِلِّ أَكْلِ الْجَرَادِ، لَكِنْ فَصَلَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ فِي شَرْحِ التِّرْمِذِيِّ بَيْنَ جَرَادِ الْحِجَازِ وَجَرَادِ الْأَنْدَلُسِ فَقَالَ فِي جَرَادِ الْأَنْدَلُسِ: لَا يُؤْكَلُ لِأَنَّهُ ضَرَرٌ مَحْضٌ. وَهَذَا إِنْ ثَبَتَ أَنَّهُ يَضُرُّ أَكْلُهُ بِأَنْ يَكُونَ فِيهِ سُمِّيَّةٌ تَخُصُّهُ دُونَ غَيْرِهِ مِنْ جَرَادِ الْبِلَادِ تَعَيَّنَ اسْتِثْنَاؤُهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ (وَقَالَ سُفْيَانُ) هُوَ الثَّوْرِيُّ وَقَدْ وَصَلَهُ الدَّارِمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ وَهُوَ الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ وَهُوَ الثَّوْرِيُّ وَلَفْظُهُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ سَبْعَ غَزَوَاتٍ نَأْكُلُ الْجَرَادَ وَكَذَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ الثَّوْرِيِّ وَأَفَادَ أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ لَكِنْ قَالَ سِتَّ غَزَوَاتٍ. قُلْتُ: وَكَذَا أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ جَازِمًا بِالسِّتِّ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: كَذَا قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ سِتَّ وَقَالَ غَيْرُهُ سَبْعَ. قُلْتُ: وَدَلَّتْ رِوَايَةُ شُعْبَةَ عَلَى أَنَّ شَيْخَهُمْ كَانَ يَشُكُّ فَيُحْمَلُ عَلَى أَنَّهُ جَزَمَ مَرَّةً بِالسَّبْعِ ثُمَّ لَمَّا طَرَأَ عَلَيْهِ الشَّكُّ صَارَ يَجْزِمُ بِالسِّتِّ لِأَنَّهُ الْمُتَيَقَّنُ، وَيُؤَيِّدُ هَذَا الْحَمْلَ أَنَّ سَمَاعَ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ عَنْهُ مُتَأَخِّرٌ دُونَ الثَّوْرِيِّ وَمَنْ ذُكِرَ مَعَهُ، وَلَكِنْ وَقَعَ عِنْدَ ابْنِ حِبَّانَ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي الْوَلِيدِ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ سَبْعًا أَوْ سِتًّا، يَشُكُّ شُعْبَةُ. قَوْلُهُ (وَأَبُو عَوَانَةُ) وَصَلَهُ مُسْلِمٌ، عَنْ أَبِي كَامِلٍ عَنْهُ وَلَفْظُهُ مِثْلُ الثَّوْرِيِّ، وَذَكَرَهُ الْبَزَّارُ مِنْ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ حَمَّادِ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ فَقَالَ مَرَّةً عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ وَمَرَّةً عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، وَأَشَارَ إِلَى تَرْجِيحِ كَوْنِهِ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، وَهُوَ كَذَلِكَ كَمَا تَقَدَّمَ صَرِيحًا أَنَّهُ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ. قَوْلُهُ (وَإِسْرَائِيلُ) وَصَلَهُ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَجَاءٍ عَنْهُ وَلَفْظُهُ سَبْعَ غَزَوَاتٍ فَكُنَّا نَأْكُلُ مَعَهُ الْجَرَادَ. ١٤ - بَاب آنِيَةِ الْمَجُوسِ وَالْمَيْتَةِ ٥٤٩٦ - حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيُّ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا بِأَرْضِ أَهْلِ الْكِتَابِ فَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَبِأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَمَّا مَا ذَكَرْتَ إنَّكَ بِأَرْضِ أَهْلِ كِتَابٍ فَلَا تَأْكُلُوا فِي آنِيَتِهِمْ إِلَّا أَنْ لَا تَجِدُوا بُدًّا فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا بُدًّا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا فيها. وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْهُ. ٥٤٩٧ - حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ قال النبي ﷺ: "عَلَامَ أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ قَالَ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا فَقال النَّبِيُّ ﷺ: أَوْ ذَاكَ.
Затем я обратился к тому, на что опирался ас-Саймари, а это то, что вывел Абу Дауд из хадиса Салмана: пророка ﷺ спросили о саранче, и он сказал: «Я её не ем, но и не запрещаю». Однако правильным является то, что этот хадис передан в виде мурсаль. У Ибн Ади в разделе, посвящённом Сабиту ибн Зухайру, приводится от Нафи‘, от Ибн Умара, что пророка ﷺ спросили о варане, и он сказал: «Я его не ем, но и не запрещаю», а когда его спросили о саранче, он сказал то же самое. Но это сообщение не является достоверным, поскольку ан-Насаи сказал о Сабите: «Он не надёжен (не сика)». Ан-Навави передал единогласное мнение (иджма‘) о дозволенности употребления саранчи в пищу. Однако Ибн аль-Араби в комментарии к ат-Тирмизи провёл различие между саранчой Хиджаза и саранчой Андалусии, сказав о саранче Андалусии: «Её нельзя есть, поскольку она представляет собой чистый вред». Если действительно установлено, что употребление её в пищу вредно, то есть в ней содержится некая ядовитость, свойственная именно ей, в отличие от саранчи других земель, то её исключение из общего правила становится необходимым. И Аллах знает лучше. Его слово («и сказал Суфьян») — имеется в виду ас-Саври. Этот риваят передал ад-Дарими в связанном виде, от Мухаммада ибн Юсуфа — а это аль-Фирьаби — от Суфьяна, то есть ас-Саври, и текст его таков: «Мы совершили с пророком ﷺ семь военных походов, во время которых ели саранчу». Так же вывел это и ат-Тирмизи другим путём от ас-Саври, и он указал, что Суфьян ибн Уяйна также передавал этот хадис от Абу Я‘фура, но сказал: «шесть походов». Я говорю: так же вывел это и Ахмад ибн Ханбаль от Ибн Уяйны, категорично утверждая «шесть». Ат-Тирмизи сказал: «Так сказал Ибн Уяйна — «шесть», а другие сказали — «семь»». Я говорю: риваят Шу‘бы указывает на то, что их шейх сомневался, поэтому это можно понять так, что он однажды категорично сказал «семь», а затем, когда на него напало сомнение, он стал категорично говорить «шесть», поскольку это было достоверно установленным для него. Это толкование подтверждается и тем, что услышанное Суфьяном ибн Уяйной от него было более поздним, в отличие от ас-Саври и упомянутых вместе с ним. Однако у Ибн Хиббана в риваяте Абу аль-Валида, шейха аль-Бухари, встречается формулировка «семь или шесть», где сомневается Шу‘ба. Его слово («и Абу Аваны») — этот риваят передал Муслим от Абу Камиля, от него, и текст его подобен тексту ас-Саври. Аль-Баззар привёл его через риваят Яхьи ибн Хаммада от Абу Аваны, который сказал один раз «от Абу Я‘фура», а другой раз — «от аш-Шайбани», и он указал на предпочтительность версии «от Абу Я‘фура», и это верно, как уже прямо указано в риваяте Абу Дауда. Его слово («и Исраиль») — этот риваят передал ат-Табарани через путь Абдуллаха ибн Раджа от него, и текст его таков: «семь походов, во время которых мы ели с ним саранчу». 14 — Глава о сосудах огнепоклонников и мертвечины 5496 — Рассказал нам Абу Асим от Хайвы ибн Шурайха, который сказал: рассказал мне Раби‘а ибн Язид ад-Димашки, рассказал мне Абу Идрис аль-Хаулани, который сказал: рассказал мне Абу Са‘лаба аль-Хушани, который сказал: я пришёл к пророку ﷺ и сказал: «О посланник Аллаха, мы живём на земле людей Писания и едим из их сосудов, а также живём на земле охоты — я охочусь своим луком, охочусь своей обученной собакой и своей необученной собакой». Пророк ﷺ сказал: «Что касается того, что ты упомянул о том, что вы живёте на земле людей Писания, — не ешьте из их сосудов, если только у вас нет иного выхода; а если у вас нет иного выхода, то вымойте их и ешьте из них. А что касается того, что вы живёте на земле охоты, — то то, что ты добыл своим луком, произнеси имя Аллаха и ешь; и то, что ты добыл своей обученной собакой, произнеси имя Аллаха и ешь; а то, что ты добыл своей необученной собакой, если ты успел зарезать его должным образом, — ешь его». 5497 — Рассказал нам аль-Мекки ибн Ибрахим, который сказал: рассказал мне Язид ибн Абу Убайд от Саламы ибн аль-Аква‘, который сказал: когда наступил вечер того дня, в который они завоевали Хайбар, они разожгли костры. Пророк ﷺ спросил: «На чём вы разожгли эти костры?» Они сказали: «На мясе домашних ослов». Он сказал: «Выплесните то, что в них, и разбейте их котлы». Тогда один человек из народа встал и сказал: «Мы выплеснем то, что в них, и вымоем их». Тогда пророк ﷺ сказал: «Или так».