HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Разрешение Пророка ﷺ на сосуды после запрета

Хадис № 5595

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ قُلْتُ لِلْأَسْوَدِ : هَلْ سَأَلْتَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ؟ فَقَالَ: نَعَمْ، «قُلْتُ: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، عَمَّا نَهَى النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ؟ قَالَتْ: نَهَانَا فِي ذَلِكَ أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ قُلْتُ: أَمَا ذَكَرَتِ الْجَرَّ وَالْحَنْتَمَ؟ قَالَ: إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ، أُحَدِّثُ (^١) مَا لَمْ أَسْمَعْ.؟!»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص107
«Я сказал: «О мать правоверных, что Пророк ﷺ запретил использовать для набиза (финикового напитка)?» Она сказала: «Он запретил нам, членам своей семьи, делать набиз в сосудах из тыквы (дубба‘) и в осмолённых сосудах (музаффат)». Я сказал: «А разве ты не упомянула кувшин (джарр) и глиняный сосуд (хантам)?» Она сказала: «Я передаю тебе лишь то, что слышала сама, — разве стану я передавать то, чего не слышала?!»»
т. 7 с. 107

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 58
٥٥٩٥ - حَدَّثَنِي عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ: "قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ فَقَالَ نَعَمْ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّ نَهَى النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَتْ نَهَانَا فِي ذَلِكَ أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ قُلْتُ أَمَا ذَكَرَتْ الْجَرَّ وَالْحَنْتَمَ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ أَفَأُحَدِّثُ مَا لَمْ أَسْمَعْ؟ ". ٥٥٩٦ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ﵄ قَالَ: "نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ الْجَرِّ الأَخْضَرِ قُلْتُ أَنَشْرَبُ فِي الأَبْيَضِ قَالَ: لَا". قَوْلُهُ: (بَابُ تَرْخِيصِ النَّبِيِّ ﷺ فِي الْأَوْعِيَةِ وَالظُّرُوفِ بَعْدَ النَّهْيِ) ذَكَرَ فِيهِ خَمْسَةَ أَحَادِيثَ. أَوَّلُهَا حَدِيثُ جَابِرٍ وَهُوَ عَامٌّ فِي الرُّخْصَةِ، ثَانِيهَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَفِيهِ اسْتِثْنَاءُ الْمُزَفَّتِ، ثَالِثُهَا حَدِيثُ عَلِيٍّ فِي النَّهْيِ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ، رَابِعُهَا حَدِيثُ عَائِشَةَ مِثْلُهُ، خَامِسُهَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فِي النَّهْيِ عَنِ الْجَرِّ الْأَخْضَرِ. وَظَاهِرُ صَنِيعِهِ أَنَّهُ يَرَى أَنَّ عُمُومَ الرُّخْصَةِ مَخْصُوصٌ بِمَا ذَكَرَ فِي الْأَحَادِيثِ الْأُخْرَى، وَهِيَ مَسْأَلَةُ خِلَافٍ: فَذَهَبَ مَالِكٌ إِلَى مَا دَلَّ عَلَيْهِ صَنِيعُ الْبُخَارِيِّ، وَقَالَ الشَّافِعِيُّ، وَالثَّوْرِيُّ، وَابْنُ حَبِيبٍ مِنَ الْمَالِكِيَّةِ: يُكْرَهُ ذَلِكَ وَلَا يَحْرُمُ وَقَالَ سَائِرُ الْكُوفِيِّينَ: يُبَاحُ، وَعَنْ أَحْمَدَ رِوَايَتَانِ. وَقَدْ أَسْنَدَ الطَّبَرِيُّ عَنْ عُمَرَ مَا يُؤَيِّدُ قَوْلَ مَالِكٍ وَهُوَ قَوْلُهُ: لَأَنِ أَشْرَبَ مِنْ قُمْقُمٍ مَحْمِيٍّ فَيُحَرِّقُ مَا أَحْرَقَ وَيُبْقِي مَا أَبْقَى أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ أَنْ أَشْرَبَ نَبِيذَ الْجَرِّ، وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: لَا يُشْرَبُ نَبِيذُ الْجَرِّ وَلَوْ كَانَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ، وَأَسْنَدَ النَّهْيَ عَنْ جَمَاعَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ. وَقَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: النَّهْيُ عَنِ الْأَوْعِيَةِ إِنَّمَا كَانَ قَطْعًا لِلذَّرِيعَةِ. فَلَمَّا قَالُوا لَا نَجِدُ بُدًّا مِنَ الِانْتِبَاذِ فِي الْأَوْعِيَةِ قَالَ: انْتَبِذُوا. وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ، وَهَكَذَا الْحُكْمُ فِي كُلِّ شَيْءٍ نَهَى عَنْهُ بِمَعْنَى النَّظَرِ إِلَى غَيْرِهِ فَإِنَّهُ يَسْقُطُ لِلضَّرُورَةِ، كَالنَّهْيِ عَنِ الْجُلُوسِ فِي الطُّرُقَاتِ، فَلَمَّا قَالُوا لَا بُدَّ لَنَا مِنْهَا قَالَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا. وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: ذَهَبُ الْجُمْهُورُ إِلَى أَنَّ النَّهْيَ إِنَّمَا كَانَ أَوَّلًا ثُمَّ نُسِخَ، وَذَهَبَ جَمَاعَةٌ إِلَى أَنَّ النَّهْيَ عَنِ الِانْتِبَاذِ فِي هَذِهِ الْأَوْعِيَةِ بَاقٍ، مِنْهُمُ ابْنُ عُمَرَ، وَابْنُ عَبَّاسٍ، وَبِهِ قَالَ مَالِكٌ، وَأَحْمَدُ، وَإِسْحَاقُ كَذَا أُطْلِقَ، قَالَ: وَالْأَوَّلُ أَصَحُّ، وَالْمَعْنَى فِي النَّهْيِ أَنَّ الْعَهْدَ بِإِبَاحَةِ الْخَمْرِ كَانَ قَرِيبًا، فَلَمَّا اشْتُهِرَ التَّحْرِيمُ أُبِيحَ لهم الِانْتِبَاذُ فِي كُلِّ وِعَاءٍ بِشَرْطِ تَرْكِ شُرْبِ الْمُسْكِرِ، وَكَأَنَّ مَنْ ذَهَبَ إِلَى اسْتِمْرَارِ النَّهْيِ لَمْ يَبْلُغْهُ النَّاسِخُ. وَقَالَ الْحَازِمِيُّ: لِمَنْ نَصَرَ قَوْلَ مَالِكٍ أَنْ يَقُولَ وَرَدَ النَّهْيُ عَنِ الظُّرُوفِ كُلِّهَا ثُمَّ نُسِخَ مِنْهَا ظُرُوفُ الْأُدُمِ وَالْجِرَارِ غَيْرِ الْمُزَفَّتَةِ، وَاسْتَمَرَّ مَا عَدَاهَا عَلَى الْمَنْعِ، ثُمَّ تُعُقِّبَ ذَلِكَ بِمَا وَرَدَ مِنَ التَّصْرِيحِ فِي حَدِيثِ بُرَيْدَةَ عِنْدَ مُسْلِمٍ وَلَفْظُهُ: نَهَيْتُكُمْ عَنِ الْأَشْرِبَةِ إِلَّا فِي ظُرُوفِ الْأُدُمِ، فَاشْرَبُوا فِي كُلِّ وِعَاءٍ غَيْرَ أَنْ لَا تَشْرَبُوا مُسْكِرًا قَالَ وَطَرِيقُ الْجَمْعِ أَنْ يُقَالَ: لَمَّا وَقَعَ النَّهْيُ عَامًّا شَكَوْا إِلَيْهِ الْحَاجَةَ فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي ظُرُوفِ الْأُدُمِ، ثُمَّ شَكَوْا إِلَيْهِ أَنَّ كُلَّهُمْ لَا يَجِدُ ذَلِكَ فَرَخَّصَ لَهُمُ في الظُّرُوفَ كُلَّهَا. الْحَدِيثُ الْأَوَّلُ. قَوْلُهُ: (سُفْيَانُ) هُوَ الثَّوْرِيُّ، وَمَنْصُورٌ هُوَ ابْنُ الْمُعْتَمِرِ. قَوْلُهُ: (عَنْ سَالِمٍ) وَقَعَ مُفَسَّرًا فِي الطَّرِيقِ الَّتِي بَعْدَهَا أَنَّهُ ابْنُ أَبِي الْجَعْدِ. وَالظُّرُوفُ بِظَاءٍ مُشَالَةٍ مُعْجَمَةٍ جَمْعُ ظَرْفٍ بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَهُوَ الْوِعَاءُ. قَوْلُهُ: (نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الظُّرُوفِ) فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَكَأَنَّ هَذِهِ الطَّرِيقَ لَمَّا لَمْ تَكُنْ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ أَوْرَدَ عَقِبَ حَدِيثِ جَابِرٍ أَحَادِيثَ
5595 - Передал мне Усман, передал нам Джарир от Мансура от Ибрагима: «Я сказал Асваду: «Ты спрашивал Айшу, мать верующих (да будет доволен ею Аллах), о том, что нежелательно использовать для посуды?» Он ответил: «Да». Я сказал: «О мать верующих, о чем запретил Пророк ﷺ использовать посуду?» Она сказала: «Он запретил нам, членам семьи, использовать посуду из дуббы и музаффат». Я спросил: «Разве она не упомянула джарр и хантам?» Он ответил: «Я рассказываю тебе только то, что слышал. А рассказывать то, чего не слышал?» 5596 - Передал нам Муса ибн Исмаил, передал нам Абд аль-Вахид, передал нам аш-Шейбани, сказал: «Я слышал Абдуллаха ибн Аби Уфу (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Пророк ﷺ запретил использовать зелёный джарр». Я спросил: «Можно ли пить из белого?» Он ответил: «Нет»». Заявление: (Глава о разрешении Пророка ﷺ в использовании сосудов и кувшинов после запрета) — в этом разделе приведено пять хадисов. Первый — хадис Джабира, который является общим разрешением; второй — хадис Абдуллаха ибн Амра, в котором содержится исключение для музаффат; третий — хадис Али о запрете дуббы и музаффат; четвёртый — хадис Айши, аналогичный третьему; пятый — хадис Абдуллаха ибн Аби Уфы о запрете зелёного джарра. Очевидно, что автор считает, что общее разрешение ограничено тем, что упомянуто в остальных хадисах, и это является предметом разногласий. Малик придерживался мнения, совпадающего с позицией автора сборника аль-Бухари, а также аш-Шафии, аз-Зауири и Ибн Хабиба из маликитов, что это нежелательно, но не запрещено. Остальные куфийские учёные считали это дозволенным. У Ахмада имеются две риваяты по этому вопросу. Ат-Табари передал от Омара слова, подтверждающие мнение Малика, в которых он сказал: «Мне приятнее пить из нагретого кумкума, который сожжёт то, что сожжёт, и сохранит то, что сохранит, чем пить вино из джарра». От Ибн Аббаса передано: «Нельзя пить вино из джарра, даже если оно слаще мёда». Запрет подтверждён от группы сподвижников. Ибн Батталь сказал, что запрет на сосуды был прерыванием пути. Когда сказали, что нет необходимости полностью отказаться от использования сосудов, он сказал: «Используйте их». И всякое опьяняющее запрещено. Такой же закон применяется ко всему, что запретил с намерением запрета, но при необходимости он отпадает, как запрет сидеть на дорогах. Когда сказали, что это необходимо, он сказал: «Отдайте дороге её право». Аль-Хаттаби отметил, что большинство учёных считает, что запрет был первоначальным, а затем был отменён. Однако группа придерживается мнения, что запрет на использование этих сосудов остаётся в силе, среди них Ибн Умар, Ибн Аббас, а также Малик, Ахмад и Исаак, хотя последнее выражение неоднозначно. Он сказал, что первое мнение правильнее, и смысл запрета в том, что разрешение на употребление вина было близко, и когда запрет стал известен, им разрешили использовать любые сосуды при условии не пить опьяняющее. Кажется, что те, кто придерживался продолжения запрета, не были охвачены отменяющим текстом. Аль-Хазими сказал, что те, кто поддержал мнение Малика, утверждают, что запрет на сосуды был общим, затем отменён для сосудов из удум и джарр, кроме музаффат, а остальное осталось под запретом. Затем это подкреплено тем, что сказано в хадисе Бурайды у Муслима: «Я запретил вам напитки, кроме сосудов из удум, пейте из любых сосудов, лишь бы не пить опьяняющее». Общий вывод: когда запрет был общим, они пожаловались, и ему разрешили сосуды из удум, затем пожаловались, что не все имеют их, и он разрешил все сосуды. Это первый хадис. Заявление: (Суфьян) — это аз-Зауири, а Мансур — сын аль-Муаттамира. Заявление: (От Салима) — это объяснено в последующем тексте, что это сын Аби аль-Джаада. «Зуруф» (ظروف) — это множественное от «зарф» (ظرف) с изменённой гласной, означающее сосуд. Заявление: (Пророк ﷺ запретил сосуды) — в риваяте Муслима от пути Абу аз-Зубайра от Джабира запрет был на дуббу и музаффат. Кажется, что этот путь, не соответствующий условию аль-Бухари, приводит после хадиса Джабира другие хадисы.