HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Слова больного: у меня боль или голова раскалывается

Хадис № 5665

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ وَأَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ﵁، «مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ ﷺ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ الْقِدْرِ، فَقَالَ: أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، فَدَعَا الْحَلَّاقَ فَحَلَقَهُ، ثُمَّ أَمَرَنِي بِالْفِدَاءِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص119
«Пророк ﷺ прошёл мимо меня, когда я разжигал огонь под котлом, и сказал: «Беспокоят ли тебя вши на твоей голове?» Я ответил: «Да». Тогда он позвал цирюльника, и тот обрил мне голову, после чего он велел мне (заплатить) искупление (фидью)»
т. 7 с. 119

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 123
وَقَوْلُهُ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ جَاءَنِي النَّبِيُّ ﷺ يَعُودُنِي لَيْسَ بِرَاكِبِ بَغْلٍ وَلَا بِرْذَوْنٍ هَذَا الْقَدْرُ أَفْرَدَهُ الْمِزِّيُّ فِي الْأَطْرَافِ وَجَعَلَهُ الْحُمَيْدِيُّ مِنْ جُمْلَةِ الْحَدِيثِ الَّذِي أَوَّلُهُ: مَرِضْتُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَعُودُنِي وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ وَأَظُنُّ الَّذِي صَنَعَهُ هُوَ الصَّوَابُ. ١٦ - بَاب ما رخص للمريض أن يقول: إِنِّي وَجِعٌ، أَوْ وَا رَأْسَاهْ، أَوْ اشْتَدَّ بِي الْوَجَعُ وَقَوْلِ أَيُّوبَ ﵇: ﴿أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ﴾ ٥٦٦٥ - حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ﵁ قال: مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ ﷺ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ الْقِدْرِ، فَقَالَ: أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، فَدَعَا الْحَلَّاقَ فَحَلَقَهُ، ثُمَّ أَمَرَنِي بِالْفِدَاءِ. ٥٦٦٦ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ. فَقال رسول الله ﷺ: "ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَيٌّ فَأَسْتَغْفِرَ لَكِ وَأَدْعُوَ لَكِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَا ثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لَاظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقال النبي ﷺ: "بَلْ أَنَا وَا رَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ". [الحديث ٥٦٦٦ - طرفه في: ٧٢١٧] ٥٦٦٧ - حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ ﵁ قَالَ: "دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا قَالَ أَجَلْ كَمَا يُوعَكُ رَجُلَانِ مِنْكُمْ قَالَ لَكَ أَجْرَانِ قَالَ نَعَمْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا". ٥٦٦٨ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: "جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلَا يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي قَالَ لَا قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ لَا قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ الثُّلُثُ كَثِيرٌ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ". قَوْلُهُ: (بَابُ مَا رُخِّصَ لِلْمَرِيضِ أَنْ يَقُولَ إِنِّي وَجِعٌ أَوْ وَارَأْسَاهُ أَوِ اشْتَدَّ بِي الْوَجَعُ، وَقَوْلُ أَيُّوبَ ﵇: ﴿مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ﴾ أَمَّا قَوْلُهُ إِنِّي وَجِعٌ فَتَرْجَمَ بِهِ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ الْمُفْرَدِ وَأَوْرَدَهُ فِيهِ مِنْ طَرِيقِ
5665 - Передал нам Кабиса, передал нам Суфьян от Ибн Аби Наджих и Айюба от Муджахида от Абд ар-Рахмана ибн Аби Лайлы от Кааба ибн Уджры ﷺ, который сказал: «Проходил мимо меня Пророк ﷺ, когда я разжигал огонь под котлом. Он спросил: «Тебя беспокоят вши на голове?» Я ответил: «Да». Тогда он позвал парикмахера и приказал ему побрить голову, после чего повелел мне сделать фидья (выкуп).» 5666 - Передал нам Яхья ибн Яхья Абу Закария, сообщил нам Сулейман ибн Билал от Яхьи ибн Саида, который сказал: «Я слышал Касима ибн Мухаммада, который передал, что Айша (да будет доволен ею Аллах) сказала: «О, горе мне!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы это случилось, пока я жив, я бы просил у Аллаха прощения для тебя и молился за тебя». Айша ответила: «О, горе мне! Клянусь Аллахом, я уверена, что ты желаешь моей смерти, и если бы это было так, ты остался бы до последнего дня женатым на некоторых из своих жен». Пророк ﷺ сказал: «Нет, о горе мне! Я намеревался или хотел послать к Абу Бакру и его сыну поручение, чтобы они сказали то, что говорят желающие, или пожелали желающие. Затем я сказал: «Аллах не позволит и не отведет верующих, или Аллах отведет, а верующие не позволят»». 5667 - Передал нам Муса, передал нам Абд аль-Азиз ибн Муслим, передал нам Сулейман от Ибрахима ат-Тайми от аль-Хариса ибн Суэйда от Ибн Масъуда ﷺ, который сказал: «Я вошел к Пророку ﷺ, когда он страдал от тошноты, и коснулся его рукой, сказав: «Ты действительно сильно болеешь». Он ответил: «Да, так же, как болеют двое из вас». Я сказал: «Тебе будет двойная награда». Он сказал: «Да, нет мусульманина, которого настигнет болезнь или страдание, кроме как Аллах снимает с него грехи, как дерево сбрасывает листья»». 5668 - Передал нам Муса ибн Исмаил, передал нам Абд аль-Азиз ибн Абд Аллах ибн Аби Салама, сообщил нам аз-Зухри от Амера ибн Саада от его отца, который сказал: «К нам пришел Посланник Аллаха ﷺ, чтобы навестить меня из-за сильной боли, которая настигла меня во время хаджа прощания. Я сказал: «Меня постигло то, что ты видишь, и у меня есть имущество, и наследует меня только моя дочь. Должен ли я раздать две трети моего имущества на благотворительность?» Он ответил: «Нет». Я сказал: «Половину?» Он сказал: «Нет». Я сказал: «Треть?» Он сказал: «Треть — это много. Лучше оставить наследство своим богатым наследникам, чем оставить их бедными, просящими у людей. И ты не сделаешь расхода, ради которого ищешь довольство Аллаха, кроме как будешь вознагражден за него, даже если это будет то, что ты положишь в дом своей жены»». Комментарий: Раздел о том, что разрешено больному говорить, что он испытывает боль или говорить «о, горе мне» (وَا رَأْسَاهُ), или «усилилась моя боль», и слова Айюба ﹾ: «Меня коснулось несчастье, а Ты — самый милосердный из милосердных». Что касается выражения «я испытываю боль», то оно переведено и объяснено в книге «Аль-Адаб аль-Муфрад», где оно приведено из различных передатчиков.