HadithLab
ع
Тёплая каша для больного

Сахих аль-Бухари · Хадис № 5690

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ: عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا «كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينَةِ وَتَقُولُ: هُوَ الْبَغِيضُ النَّافِعُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص124
Нам передал Фарва ибн Абу аль-Мугра: нам передал Али ибн Мусхир от Хишама, от его отца, от Аиши, что она (да будет доволен ею Аллах) приказывала готовить тальбину (кушанье из ячменной муки, мёда и молока) и говорила: «Это то, что неприятно, но полезно».
т. 7 с. 124

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 146
٨ - بَاب التَّلْبِينَةِ لِلْمَرِيضِ ٥٦٨٩ - حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂، أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ، وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ. ٥٦٩٠ - حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عن هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينَةِ وَتَقُولُ: هُوَ الْبَغِيضُ النَّافِعُ. قَوْلُهُ: (بَابُ التَّلْبِينَةِ لِلْمَرِيضِ)، هِيَ بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ، وَسُكُونِ اللَّامِ وَكَسْرِ الْمُوَحَّدَةِ، بَعْدَهَا تَحْتَانِيَّةٌ ثُمَّ نُونٌ ثُمَّ هَاءٌ، وَقَدْ يُقَالُ: بِلَا هَاءٍ، قَالَ الْأَصْمَعِيُّ: هِيَ حَسَاءٌ يُعْمَلُ مِنْ دَقِيقٍ أَوْ نُخَالَةٍ، وَيُجْعَلُ فِيهِ عَسَلٌ، قَالَ غَيْرُهُ: أَوْ لَبَنٌ. سُمِّيَتْ تَلْبِينَةً تَشْبِيهًا لَهَا بِاللَّبَنِ فِي بَيَاضِهَا وَرِقَّتِهَا. وَقَالَ ابْنُ قُتَيْبَةَ: وَعَلَى قَوْلِ مَنْ قَالَ: يُخْلَطُ فِيهَا لَبَنٌ سُمِّيَتْ بِذَلِكَ لِمُخَالَطَةِ اللَّبَنِ لَهَا. وَقَالَ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الطِّبِّ: هِيَ دَقِيقٌ بَحْتٌ. وَقَالَ قَوْمٌ: فِيهِ شَحْمٌ. وَقَالَ الدَّاوُدِيُّ: يُؤْخَذُ الْعَجِينُ غَيْرَ خَمِيرٍ، فَيُخْرَجُ مَاؤُهُ فَيُجْعَلُ حَسْوًا فَيَكُونُ لَا يُخَالِطُهُ شَيْءٌ، فَلِذَلِكَ كَثُرَ نَفْعُهُ. وَقَالَ الْمُوَفَّقُ الْبَغْدَادِيُّ: التَّلْبِينَةُ الْحَسَاءُ، وَيَكُونُ فِي قِوَامِ اللَّبَنِ، وَهُوَ الدَّقِيقُ النَّضِيجُ لَا الْغَلِيظُ النِّيءُ. قَوْلُهُ: (عَبْدُ اللَّهِ) هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ) هُوَ مِنْ رِوَايَةِ الْأَقْرَانِ. وَذَكَرَ النَّسَائِيُّ فِيمَا رَوَاهُ أَبُو عَلَيٍّ الْأَسْيُوطِيُّ عَنْهُ أَنَّ عُقَيْلًا تَفَرَّدَ بِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَوَقَعَ فِي التِّرْمِذِيِّ عَقِبَ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ بَرَكَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي التَّلْبِينَةِ، وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ: حَدَّثَنَا بِذَلِكَ الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ. قَالَ الْمِزِّيُّ: كَذَا فِي النُّسَخِ لَيْسَ فِيهِ عُقَيْلٌ. قُلْتُ: وَكَذَا أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ رِوَايَةِ نُعَيْمِ بْنِ حَمَّادٍ، وَمِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ كِلَاهُمَا عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ لَيْسَ فِيهِ عُقَيْلٌ، وَأَخْرَجَهُ أَيْضًا مِنْ رِوَايَةِ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ بِإِثْبَاتِهِ، وَهَذَا هُوَ الْمَحْفُوظُ، وَكَأَنَّ مَنْ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عُقَيْلًا جَرَى عَلَى الْجَادَّةِ؛ لِأَنَّ يُونُسَ مُكْثِرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَدْ رَوَاهُ عَنْ عُقَيْلٍ أَيْضًا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، وَتَقَدَّمَ حَدِيثُهُ فِي كِتَابِ الْأَطْعِمَةِ. قَوْلُهُ: (أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ) فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ: بِالتَّلْبِينَةِ بِزِيَادَةِ الْهَاءِ. قَوْلُهُ: (لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ)، أَيْ: بِصُنْعِهِ لِكُلٍّ مِنْهُمَا، وَتَقَدَّمَ فِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ، عَنْ عُقَيْلٍ: أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتِ إذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا، ثُمَّ اجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، أَمَرَتْ بِبُرْمَةِ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ قَالَتْ: كُلُوا مِنْهَا. قَوْلُهُ: (عَلَيْكُمْ بِالتَّلْبِينَةِ)، أَيْ: كُلُوهَا. قَوْلُهُ: (فَإِنَّهَا تَجُمُّ) بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ وَضَمِّ الْجِيمِ وَبِضَمِّ أَوَّلِهِ وَكَسْرِ ثَانِيهِ وَهُمَا بِمَعْنًى، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ: فَإِنَّهَا مَجَمَّةٌ بِفَتْحِ الْمِيمِ وَالْجِيمِ وَتَشْدِيدِ الْمِيمِ الثَّانِيَةِ، هَذَا هُوَ الْمَشْهُورُ، وَرُوِيَ بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَكَسْرِ ثَانِيهِ، وَهُمَا بِمَعْنًى، يُقَالُ: جَمَّ وَأَجَمَّ، وَالْمَعْنَى أَنَّهَا تُرِيحُ فُؤَادَهُ وَتُزِيلُ عَنْهُ الْهَمَّ وَتُنَشِّطُهُ، وَالْجَامُّ بِالتَّشْدِيدِ الْمُسْتَرِيحُ، وَالْمَصْدَرُ الْجَمَامُ وَالْإِجْمَامُ، وَيُقَالُ: جَمَّ الْفَرَسُ وَأَجَمَّ إِذَا أُرِيحَ فَلَمْ يُرْكَبْ، فَيَكُونُ أَدْعَى لِنَشَاطِهِ. وَحَكَى ابْنُ بَطَّالٍ أَنَّهُ رُوِيَ تُخَمَّ بِخَاءٍ مُعْجَمَةٍ، قَالَ: وَالْمِخَمَّةُ الْمِكْنَسَةُ. قَوْلُهُ فِي الطَّرِيقِ الثَّانِي (حَدَّثَنَا فَرْوَةُ) بِفَتْحِ الْفَاءِ (ابْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ) بِفَتْحِ الْمِيمِ وَسُكُونِ الْمُعْجَمَةِ وَبِالْمَدِّ هُوَ الْكِنْدِيُّ الْكُوفِيُّ، وَاسْمُ أَبِي الْمَغْرَاءِ مَعْدِ يكَرِبَ وَكُنْيَةُ فَرْوَةَ أَبُو الْقَاسِمِ، مِنَ الطَّبَقَةِ الْوُسْطَى مِنْ شُيُوخِ الْبُخَارِيِّ، وَلَمْ يُكْثِرْ عَنْهُ. قَوْلُهُ: (أَنَّهَا
8 - глава о телбине для больного 5689 - передал нам Хиббан ибн Муса: сообщил нам Абдаллах: сообщил нам Йунус ибн Йазид от Укайля от Ибн Шихаба от Урвы от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что она велела готовить телбину для больного и для того, кто скорбит по умершему, и говорила: «Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Телбина успокаивает сердце больного и уносит часть горя»». 5690 - передал нам Фарва ибн Абу аль-Магра: передал нам Али ибн Мусхир от Хишама от его отца от Аиши, что она велела готовить телбину и говорила: «Это нелюбимое, но полезное». Его слово: («глава о телбине для больного») — слово это (التلبينة) с фатхой над «т», сукуном над «л», кясрой над «б», после которой идёт «й», затем «н», затем «х», а иногда произносится без «х» на конце. Аль-Асмаи сказал: это похлёбка, приготовляемая из муки или отрубей, в которую добавляют мёд. Другой сказал: или молоко. Названа телбиной по сходству с молоком (лябан) по своей белизне и жидкости. Ибн Кутайба сказал: согласно словам того, кто говорит, что в неё добавляют молоко, она названа так из-за смешения с молоком. Абу Нуайм в «Медицине» сказал: это чистая мука. Некоторые сказали: в неё добавляют жир. Ад-Дауди сказал: берут неквашенное тесто, отжимают из него воду и делают похлёбку, так что с ней ничто не смешивается, поэтому польза от неё велика. Аль-Муваффак аль-Багдади сказал: телбина — это похлёбка, по консистенции подобная молоку, из хорошо проваренной, а не грубой сырой муки. Его слово: («Абдаллах») — это Ибн аль-Мубарак. Его слово: («передал нам Йунус ибн Йазид от Укайля») — это относится к передаче от сверстников [по возрасту в цепи]. Ан-Насаи в том, что передал от него Абу Али аль-Асйути, упомянул, что Укайль передал этот хадис от аз-Зухри в одиночку. У ат-Тирмизи после хадиса Мухаммада ибн ас-Саиба ибн Барака от его матери от Аиши о телбине сказано, что этот хадис передал аз-Зухри от Урвы от Аиши: передал нам это аль-Хусейн ибн Мухаммад: передал нам Абу Исхак ат-Талакани: передал нам Ибн аль-Мубарак от Йунуса от аз-Зухри. Аль-Мизи сказал: так в списках, без упоминания Укайля. Я же говорю: так же передал это аль-Исмаили от риваята Нуайма ибн Хаммада и от риваята Абдаллаха ибн Синана, оба от Ибн аль-Мубарака, без упоминания Укайля, а также передал это от риваята Али ибн аль-Хасана ибн Шакика от Ибн аль-Мубарака с упоминанием его, и это и есть сохранённая версия. Похоже, что тот, кто не упомянул в этом Укайля, шёл по обычному пути, поскольку Йунус много передавал от аз-Зухри. Этот хадис передал от Укайля также аль-Лейс ибн Саад, и его хадис приводился ранее в «Книге о еде». Его слово: («что она велела готовить телбин») — в риваяте аль-Исмаили: «телбину» с добавлением «х» на конце. Его слово: («для больного и для скорбящего») — то есть велела готовить его для каждого из них. Ранее приводилось в риваяте аль-Лейса от Укайля, что Аиша, когда умирал кто-то из её родных и после этого собирались женщины, а затем расходились, велела готовить горшок телбины, его варили, а затем она говорила: «Ешьте из него». Его слово: («обязательно ешьте телбину») — то есть ешьте её. Его слово: («ибо она успокаивает» — تَجُمُّ) с фатхой над «т» и даммой над «дж», а также с даммой в начале и кясрой во втором [варианте произношения] — оба означают одно и то же. В риваяте аль-Лейса встречается: «ибо она — успокоение» (مَجَمَّةٌ) с фатхой над «м» и «дж» и с ташдидом на второй «м» — это известная форма, а передаётся также с даммой в начале и кясрой во втором [гласном], и оба означают одно и то же. Говорят: «джамма» и «аджамма». Смысл в том, что она успокаивает сердце и устраняет с него печаль и придаёт бодрость. «Аль-джамм» с ташдидом — отдохнувший, а масдар — «аль-джамам» и «аль-иджмам». Говорят: «джамма-ль-фарасу» и «аджамма», когда коня дают отдохнуть и не садятся на него верхом, что придаёт ему больше бодрости. Ибн Батталь передал, что встречается вариант «тухамм» с точечной «ха», и сказал: «аль-миххамма» — это метёлка. Его слово во втором пути передачи: («передал нам Фарва») с фатхой над «ф» («ибн Абу аль-Магра») с фатхой над «м» и сукуном над точечной [буквой] и с продлением — это аль-Кинди аль-Куфи, а имя Абу аль-Магра — Маадикариб, а кунья Фарвы — Абу аль-Касим, из среднего разряда шейхов аль-Бухари, и тот не много передавал от него. Его слово: («что она велела нам готовить телбину и говорила: «это нелюбимое, но полезное»») — так это передано как остановленное [на Аише сообщение], и аль-Исмаили пропустил этот путь передачи, а Абу Нуайму пришлось выйти из положения, и он привёл его через этот же путь аль-Бухари от Фарвы. У Ахмада и Ибн Маджа встречается через путь Кальсама от Аиши как возведённое [к Пророку] сообщение: «обязательно берите нелюбимое, но полезное — телбину», то есть похлёбку. Ан-Насаи передал это другим путём от Аиши с добавлением: «Клянусь Тем, в Чьей руке душа Мухаммада, она омывает живот любого из вас, как вы омываете грязь с лица водой». А у него же, а также у Ахмада и ат-Тирмизи, через путь Мухаммада ибн ас-Саиба ибн Барака от его матери от Аиши она сказала: «Когда кого-то из его семьи одолевала лихорадка, Посланник Аллаха ﷺ велел готовить похлёбку, её готовили, а затем он велел им пить её, а затем говорил: «Она укрепляет сердце скорбящего и снимает тяжесть с сердца больного, подобно тому, как любая из вас смывает грязь со своего лица водой»».