8 - глава о телбине для больного
5689 - передал нам Хиббан ибн Муса: сообщил нам Абдаллах: сообщил нам Йунус ибн Йазид от Укайля от Ибн Шихаба от Урвы от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что она велела готовить телбину для больного и для того, кто скорбит по умершему, и говорила: «Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Телбина успокаивает сердце больного и уносит часть горя»».
5690 - передал нам Фарва ибн Абу аль-Магра: передал нам Али ибн Мусхир от Хишама от его отца от Аиши, что она велела готовить телбину и говорила: «Это нелюбимое, но полезное».
Его слово: («глава о телбине для больного») — слово это (التلبينة) с фатхой над «т», сукуном над «л», кясрой над «б», после которой идёт «й», затем «н», затем «х», а иногда произносится без «х» на конце. Аль-Асмаи сказал: это похлёбка, приготовляемая из муки или отрубей, в которую добавляют мёд. Другой сказал: или молоко. Названа телбиной по сходству с молоком (лябан) по своей белизне и жидкости. Ибн Кутайба сказал: согласно словам того, кто говорит, что в неё добавляют молоко, она названа так из-за смешения с молоком. Абу Нуайм в «Медицине» сказал: это чистая мука. Некоторые сказали: в неё добавляют жир. Ад-Дауди сказал: берут неквашенное тесто, отжимают из него воду и делают похлёбку, так что с ней ничто не смешивается, поэтому польза от неё велика. Аль-Муваффак аль-Багдади сказал: телбина — это похлёбка, по консистенции подобная молоку, из хорошо проваренной, а не грубой сырой муки.
Его слово: («Абдаллах») — это Ибн аль-Мубарак.
Его слово: («передал нам Йунус ибн Йазид от Укайля») — это относится к передаче от сверстников [по возрасту в цепи]. Ан-Насаи в том, что передал от него Абу Али аль-Асйути, упомянул, что Укайль передал этот хадис от аз-Зухри в одиночку. У ат-Тирмизи после хадиса Мухаммада ибн ас-Саиба ибн Барака от его матери от Аиши о телбине сказано, что этот хадис передал аз-Зухри от Урвы от Аиши: передал нам это аль-Хусейн ибн Мухаммад: передал нам Абу Исхак ат-Талакани: передал нам Ибн аль-Мубарак от Йунуса от аз-Зухри. Аль-Мизи сказал: так в списках, без упоминания Укайля. Я же говорю: так же передал это аль-Исмаили от риваята Нуайма ибн Хаммада и от риваята Абдаллаха ибн Синана, оба от Ибн аль-Мубарака, без упоминания Укайля, а также передал это от риваята Али ибн аль-Хасана ибн Шакика от Ибн аль-Мубарака с упоминанием его, и это и есть сохранённая версия. Похоже, что тот, кто не упомянул в этом Укайля, шёл по обычному пути, поскольку Йунус много передавал от аз-Зухри. Этот хадис передал от Укайля также аль-Лейс ибн Саад, и его хадис приводился ранее в «Книге о еде».
Его слово: («что она велела готовить телбин») — в риваяте аль-Исмаили: «телбину» с добавлением «х» на конце.
Его слово: («для больного и для скорбящего») — то есть велела готовить его для каждого из них. Ранее приводилось в риваяте аль-Лейса от Укайля, что Аиша, когда умирал кто-то из её родных и после этого собирались женщины, а затем расходились, велела готовить горшок телбины, его варили, а затем она говорила: «Ешьте из него».
Его слово: («обязательно ешьте телбину») — то есть ешьте её.
Его слово: («ибо она успокаивает» — تَجُمُّ) с фатхой над «т» и даммой над «дж», а также с даммой в начале и кясрой во втором [варианте произношения] — оба означают одно и то же. В риваяте аль-Лейса встречается: «ибо она — успокоение» (مَجَمَّةٌ) с фатхой над «м» и «дж» и с ташдидом на второй «м» — это известная форма, а передаётся также с даммой в начале и кясрой во втором [гласном], и оба означают одно и то же. Говорят: «джамма» и «аджамма». Смысл в том, что она успокаивает сердце и устраняет с него печаль и придаёт бодрость. «Аль-джамм» с ташдидом — отдохнувший, а масдар — «аль-джамам» и «аль-иджмам». Говорят: «джамма-ль-фарасу» и «аджамма», когда коня дают отдохнуть и не садятся на него верхом, что придаёт ему больше бодрости. Ибн Батталь передал, что встречается вариант «тухамм» с точечной «ха», и сказал: «аль-миххамма» — это метёлка.
Его слово во втором пути передачи: («передал нам Фарва») с фатхой над «ф» («ибн Абу аль-Магра») с фатхой над «м» и сукуном над точечной [буквой] и с продлением — это аль-Кинди аль-Куфи, а имя Абу аль-Магра — Маадикариб, а кунья Фарвы — Абу аль-Касим, из среднего разряда шейхов аль-Бухари, и тот не много передавал от него.
Его слово: («что она велела нам готовить телбину и говорила: «это нелюбимое, но полезное»») — так это передано как остановленное [на Аише сообщение], и аль-Исмаили пропустил этот путь передачи, а Абу Нуайму пришлось выйти из положения, и он привёл его через этот же путь аль-Бухари от Фарвы. У Ахмада и Ибн Маджа встречается через путь Кальсама от Аиши как возведённое [к Пророку] сообщение: «обязательно берите нелюбимое, но полезное — телбину», то есть похлёбку. Ан-Насаи передал это другим путём от Аиши с добавлением: «Клянусь Тем, в Чьей руке душа Мухаммада, она омывает живот любого из вас, как вы омываете грязь с лица водой». А у него же, а также у Ахмада и ат-Тирмизи, через путь Мухаммада ибн ас-Саиба ибн Барака от его матери от Аиши она сказала: «Когда кого-то из его семьи одолевала лихорадка, Посланник Аллаха ﷺ велел готовить похлёбку, её готовили, а затем он велел им пить её, а затем говорил: «Она укрепляет сердце скорбящего и снимает тяжесть с сердца больного, подобно тому, как любая из вас смывает грязь со своего лица водой»».