HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 5810

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: «جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ، قَالَ سَهْلٌ: هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ؟ قَالَ: نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا، قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا، فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لَإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، اكْسُنِيهَا. قَالَ: نَعَمْ، فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ: مَا أَحْسَنْتَ سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لَا يَرُدُّ سَائِلًا، فَقَالَ الرَّجُلُ: وَاللهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلَّا لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ، قَالَ سَهْلٌ: فَكَانَتْ كَفَنَهُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص146
Одна женщина принесла бурду (шерстяная накидка). Сахль сказал: «Знаешь ли ты, что такое бурда?» Ему ответили: «Да, это шамля, у которой вытканы края». Она сказала: «О Посланник Аллаха, я своими руками соткала эту накидку, чтобы одеть тебя в неё». Посланник Аллаха ﷺ взял её, будучи в ней нуждающимся, и вышел к нам, и она была на нём в качестве изара. Один человек из числа людей ощупал её и сказал: «О Посланник Аллаха, отдай её мне». Он сказал: «Да». Затем он сидел в собрании столько, сколько было угодно Аллаху, потом вернулся, свернул её и отправил ему. Люди сказали ему: «Ты поступил нехорошо, попросив её у него, зная, что он никому не отказывает в просьбе». Тот человек сказал: «Клянусь Аллахом, я попросил её только для того, чтобы она стала моим саваном в день, когда я умру». Сахль сказал: «И она действительно стала его саваном».
т. 7 с. 146

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сунан ад-Дарими, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 275
اللَّهِ ﷺ الطَّيْلَسَانُ فَقَالَ: هَذَا ثَوْبٌ لَا يُؤَدَّى شُكْرُهُ أَخْرَجَهُ . . . وَإِنَّمَا يَصْلُحُ الِاسْتِدْلَالُ بِقِصَّةِ الْيَهُودِ فِي الْوَقْتِ الَّذِي تَكُونُ الطَّيَالِسَةُ مِنْ شِعَارِهِمْ، وَقَدِ ارْتَفَعَ ذَلِكَ فِي هَذِهِ الْأَزْمِنَةِ فَصَارَ دَاخِلًا فِي عُمُومِ الْمُبَاحِ، وَقَدْ ذَكَرَهُ ابْنُ عَبْدِ السَّلَامِ فِي أَمْثِلَةِ الْبِدْعَةِ الْمُبَاحَةِ، وَقَدْ يَصِيرُ مِنْ شَعَائِرِ قَوْمٍ فَيَصِيرُ تَرْكُهُ مِنَ الْإِخْلَالِ بِالْمُرُوءَةِ كَمَا نَبَّهَ عَلَيْهِ الْفُقَهَاءُ أَنَّ الشَّيْءَ قَدْ يَكُونُ. . . لِقَوْمٍ وَتَرَكَهُ بِالْعَكْسِ، وَمَثَّلَ ابْنُ الرِّفْعَةِ ذَلِكَ بِالسُّوقِيِّ وَالْفَقِيهِ فِي الطَّيْلَسَانِ. ١٧ - بَاب الْمِغْفَرِ ٥٨٠٨ - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ. قَوْلُهُ: (بَابُ الْمِغْفَرِ) بِكَسْرِ الْمِيمِ وَسُكُونِ الْمُعْجَمَةِ وَفَتْحِ الْفَاءِ بَعْدَهَا رَاءٌ. تَقَدَّمَ شَرْحُهُ وَالْكَلَامُ عَلَى حَدِيثِ أَنَسٍ الَّذِي فِي الْبَابِ فِي كِتَابِ الْمَغَازِي مُسْتَوْفًى، وَذَكَرَ ابْنُ بَطَّالٍ هُنَا أَنَّ بَعْضَ الْمُتَعَسِّفِينَ أَنْكَرَ عَلَى مَالِكٍ قَوْلَهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ وَأَنَّهُ تَفَرَّدَ بِهِ قَالَ: وَالْمَحْفُوظُ أَنَّهُ دَخَلَ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ، ثُمَّ أَجَابَ عَنْ دَعْوَى التَّفَرُّدِ أَنَّهُ وَجَدَ فِي كِتَابِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ تَصْنِيفَ النَّسَائِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رِوَايَةِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ مِثْلَ مَا رَوَاهُ مَالِكٌ، وَعَنِ الْحَدِيثِ الْآخَرِ بِأَنَّهُ دَخَلَ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ وَكَانَتِ الْعِمَامَةُ السَّوْدَاءُ فَوْقَ الْمِغْفَرِ. قُلْتُ: وَقَدْ ذَكَرْتُ فِي شَرْحِ الْحَدِيثِ أَنَّ بِضْعَةَ عَشَرَ نَفْسًا رَوَوْهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ مَالِكٍ، وَبَيَّنْتُ مَخَارِجَهَا وَعِلَلَهَا بِمَا أَغْنَى عَنْ إِعَادَتِهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ. ١٨ - بَاب الْبُرُودِ وَالْحِبَرَ وَالشَّمْلَةِ وَقَالَ خَبَّابٌ: شَكَوْنَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ ٥٨٠٩ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ: يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ. ٥٨١٠ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: جَاءَتْ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ، قَالَ سَهْلٌ: هَلْ تَدْرون مَا الْبُرْدَةُ؟ قَالَ: نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا. قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا، فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لَإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أكْسنِيهَا، قَالَ: نَعَمْ، فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي
И умозаключение на основе истории с иудеями годится лишь для того времени, когда таялисы были частью их отличительной одежды (شعار); в наши же времена это исчезло, и таялис вошёл в разряд общедозволенного. Ибн Абд ас-Салям упомянул это в числе примеров дозволенного нововведения. Порой же вещь становится отличительным признаком (شعار) какой-то группы людей, и тогда отказ от неё становится нарушением норм мужского достоинства (مروءة), как на это указали факихи, отметив, что нечто может быть присуще одним людям, а отказ от этого — другим, наоборот. Ибн ар-Рифъа привёл пример этому — базарного торговца и факиха в таялисе. 17 — глава о шлеме (مغفر) 5808 — рассказал нам Абу аль-Валид: рассказал нам Малик со слов аз-Зухри, от Анаса (да будет доволен им Аллах), что Пророк ﷺ вошёл в Мекку в год покорения, и на голове его был шлем. Его слово: («глава о шлеме» — مغفر) — с кясрой над «мим», сукуном над точечной буквой (غ) и фатхой над «фа», после которой идёт «ра». Разбор этого уже приводился ранее, равно как и обсуждение хадиса Анаса, приведённого в этой главе, — полностью, в книге о военных походах. Ибн Батталь упомянул здесь, что некоторые из чрезмерно придирчивых людей осудили Малика за его слова в этом хадисе: «и на голове его был шлем», утверждая, что он единолично передал это, тогда как достоверно известно, что Пророк ﷺ вошёл в Мекку в чёрной чалме. Затем Ибн Батталь ответил на утверждение об единоличной передаче, сказав, что он нашёл в книге хадисов аз-Зухри, составленной ан-Насаи, этот же хадис, переданный от аль-Авзаи, от аз-Зухри, подобно тому, как передал его Малик, а в другом хадисе говорится, что он вошёл, и на голове его был шлем, а чёрная чалма была поверх шлема. Я же говорю: я уже упоминал при разборе этого хадиса, что помимо Малика его передали от аз-Зухри более десяти человек, и я разъяснил его пути передачи и его недостатки таким образом, что это избавляет от необходимости повторения, хвала Аллаху. 18 — глава о плащах (البرود), полосатых одеждах (الحبر) и накидке (الشملة) Хаббаб сказал: мы пожаловались Пророку ﷺ, когда он лежал, подложив под голову свой плащ (بردة). 5809 — рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказал: рассказал мне Малик со слов Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Анаса ибн Малика, который сказал: я шёл вместе с Посланником Аллаха ﷺ, а на нём был наджранский плащ с грубой каймой. Его догнал бедуин и резко дёрнул его за накидку, да так сильно, что я увидел след каймы плаща на плече Посланника Аллаха ﷺ от силы этого рывка. Затем он сказал: «О Мухаммад, вели дать мне из имущества Аллаха, что у тебя есть». Посланник Аллаха ﷺ повернулся к нему, затем засмеялся, а затем велел дать ему подать. 5810 — рассказал нам Кутайба ибн Саид: рассказал нам Якуб ибн Абд ар-Рахман со слов Абу Хазима, от Сахля ибн Саада, который сказал: пришла женщина с плащом (بردة). Сахль сказал: знаете ли вы, что такое бурда? Сказали: да, это накидка (شملة), по краю которой есть тканый узор. Она сказала: «О Посланник Аллаха, я соткала это своими руками, чтобы одеть тебя в это». Посланник Аллаха ﷺ взял его, будучи нуждающимся в нём, и вышел к нам, и это было его изаром (нижней одеждой). Один человек из числа присутствующих пощупал его и сказал: «О Посланник Аллаха, одень меня в него». Он сказал: «Хорошо». Затем он посидел в собрании столько, сколько было угодно Аллаху, потом вернулся, свернул его и отправил ему. Люди сказали ему: «Ты поступил нехорошо — попросил его у него, зная, что он не отказывает просящему». Человек ответил: «Клянусь Аллахом, я попросил его лишь для того, чтобы это стало моим саваном в день, когда я умру».
Ссылки автора (1)

1. هكذا بياض بالأصل في الموضعين.