HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Использование кольца для печати или письма к людям Писания и другим

Хадис № 5875

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ قَالَ: «لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ: إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَؤُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا، فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ، فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص157
«Когда Пророк ﷺ захотел написать письмо византийцам (Руму), ему сказали: «Они не станут читать твоё письмо, если оно не будет запечатано». Тогда он сделал перстень из серебра, на котором было выгравировано: «Мухаммад — Посланник Аллаха». Как будто я сейчас вижу его белизну на его руке».
т. 7 с. 157

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 324
قَوْلُهُ: (بَابُ نَقْشِ الْخَاتَمِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَيْنِ: أَحَدُهُمَا عَنْ أَنَسٍ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى) هُوَ ابْنُ حَمَّادٍ وَسَعِيدٌ هُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ. قَوْلُهُ: (أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ) هُوَ شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي. قَوْلُهُ: (مِنَ الْأَعَاجِمِ) فِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ كَمَا يَأْتِي بَعْدُ بَابُ إِلَى الرُّومِ. قَوْلُهُ: (فَقِيلَ لَهُ) فِي مُرْسَلِ طَاوُسٍ عِنْدَ ابْنِ سَعْدٍ أَنَّ قُرَيْشًا هُمُ الَّذِينَ قَالُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ. قَوْلُهُ: (نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ) زَادَ ابْنُ سَعْدٍ مِنْ مُرْسَلِ ابْنِ سِيرِينَ بِسْمِ اللَّهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَلَمْ يُتَابَعْ عَلَى هَذِهِ الزِّيَادَةِ، وَقَدْ أَوْرَدَهُ مِنْ مُرْسَلِ طَاوُسٍ، وَالْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ، وَإِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، وَسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ وَغَيْرِهِمْ لَيْسَ فِيهِ الزِّيَادَةُ، وَكَذَا وَقَعَ فِي الْبَابِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ، وَأَمَّا مَا أَخْرَجَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُقَيْلٍ أَنَّهُ أَخْرَجَ لَهُم خَاتَمًا فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَلْبَسُهُ فِيهِ تِمْثَالُ أَسَدٍ قَالَ مَعْمَرٌ: فَغَسَلَهُ بَعْضُ أَصْحَابِنَا فَشَرِبَهُ، فَفِيهِ مَعَ إِرْسَالِهِ ضَعْفٌ، لِأَنَّ ابْنَ عُقَيْلٍ مُخْتَلَفٌ فِي الِاحْتِجَاجِ بِهِ إِذَا انْفَرَدَ فَكَيْفَ إِذَا خَالَفَ، وَعَلَى تَقْدِيرِ ثُبُوتِهِ فَلَعَلَّهُ لَبِسَهُ مَرَّةً قَبْلَ النَّهْيِ. قَوْلُهُ: (فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ ﷺ أَوْ فِي كَفِّهِ) شَكٌّ مِنَ الرَّاوِيِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ فِي يَدِهِ وَسَيَأْتِي مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَنَسٍ فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ فِي خِنْصَرِهِ. الْحَدِيثُ الثَّانِي حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي بَابِ خَاتَمِ الْفِضَّةِ. ٥١ - بَاب الْخَاتَمِ فِي الْخِنْصَرِ ٥٨٧٤ - حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: صَنَعَ النَّبِيُّ ﷺ خَاتَمًا، قَالَ: إِنَّا اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا فَلَا يَنْقُشَنَّ عَلَيْهِ أَحَدٌ، قَالَ: فَإِنِّي لَأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ الْخَاتَمِ فِي الْخِنْصَرِ) أَيْ دُونَ غَيْرِهَا مِنَ الْأَصَابِعِ، وَكَأَنَّهُ أَشَارَ إِلَى مَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، وَأَبُو دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ أَلْبَسَ خَاتَمِي فِي هَذِهِ وَفِي هَذِهِ يَعْنِي السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى، وَسَيَأْتِي بَيَانُ أَيِّ الْخِنْصَرَيْنِ الْيُمْنَى أَوِ الْيُسْرَى كَانَ يَلْبَسُ الْخَاتَمَ فِيهِ بَعْدَ بَابٍ. قَوْلُهُ: (فَلَا يَنْقُشُ عَلَيْهِ أَحَدٌ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ وَحْدَهُ يَنْقُشَنَّ بِالنُّونِ الْمُؤَكِّدَةِ، وَإِنَّمَا نَهَى أَنْ يَنْقُشَ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ لِأَنَّ فِيهِ اسْمَهُ وَصِفَتَهُ، وَإِنَّمَا صَنَعَ فِيهِ ذَلِكَ لِيَخْتِمَ بِهِ فَيَكُونَ عَلَامَةً تَخْتَصُّ بِهِ وَتَتَمَيَّزُ عَنْ غَيْرِهِ، فَلَوْ جَازَ أَنْ يَنْقُشَ أَحَدٌ نَظِيرَ نَقْشِهِ لَفَاتَ الْمَقْصُودُ. ٥٢ - بَاب اتِّخَاذِ الْخَاتَمِ لِيُخْتَمَ بِهِ الشَّيْءُ، أَوْ لِيُكْتَبَ بِهِ إِلَى أَهْلِ الْكِتَابِ وَغَيْرِهِمْ ٥٨٧٥ - حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ قَالَ: لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ: إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا، فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقْشُهُ: مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ.
Его слово: («глава о гравировке перстня»). В ней он привёл два хадиса, первый из них — от Анаса. Его слово: («передал нам Абд аль-Аля») — это Ибн Хаммад, а Саид — это Ибн Абу Аруба. Его слово: («он захотел написать некоей группе или людям») — это сомнение передатчика. Его слово: («из числа неарабов») — в риваяте Шуабы от Катады, как придёт далее, сказано: «глава к румам». Его слово: («и было сказано ему») — в мурсале Тавуса у Ибн Сада [сообщается], что именно курайшиты сказали это Пророку ﷺ. Его слово: («его гравировка — Мухаммад посланник Аллаха») — Ибн Сад в мурсале Ибн Сирина добавил: «С именем Аллаха, Мухаммад посланник Аллаха», однако эту добавку никто не подтвердил. Он привёл этот хадис также из мурсалей Тавуса, аль-Хасана аль-Басри, Ибрахима ан-Нахаи, Салима ибн Абу аль-Джада и других — без этой добавки, и так же обстоит дело в этой главе с хадисом Ибн Умара. Что же касается того, что вывел Абд ар-Раззак от Мамара, от Абдуллаха ибн Мухаммада ибн Укайля, что тот показал им перстень и заявил, что Посланник Аллаха ﷺ носил его, и на нём было изображение льва, — Мамар сказал: «один из наших товарищей омыл его и выпил [эту воду]», — то в этом сообщении, помимо его прерванности (ирсаль), есть слабость, поскольку относительно Ибн Укайля существуют разногласия о допустимости опираться на него, когда он передаёт один, а тем более когда он противоречит другим. И даже если предположить достоверность этого, возможно, он надел его один раз до запрета. Его слово: («на пальце Пророка ﷺ или на его ладони») — это сомнение передатчика. В риваяте Шуабы сказано: «в его руке», а далее придёт другим путём от Анаса, в следующей главе, что это было «на его мизинце». Второй хадис — хадис Ибн Умара, разбор которого уже приводился в главе о серебряном перстне. 51 — глава о перстне на мизинце 5874 — «Передал нам Абу Маамар, передал нам Абд аль-Варис, передал нам Абд аль-Азиз ибн Сухайб, от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Пророк ﷺ изготовил перстень, и сказал: «Мы взяли перстень и выгравировали на нём гравировку, так пусть же никто не гравирует такую же». Он сказал: «И как будто вижу его блеск на его мизинце»»». Его слово: («глава о перстне на мизинце») — то есть, а не на других пальцах. Как бы он указывает на то, что вывели Муслим, Абу Давуд и ат-Тирмизи через путь Абу Бурды ибн Абу Мусы от Али, который сказал: «Запретил мне Посланник Аллаха ﷺ носить мой перстень на этом и на этом», то есть на указательном и среднем пальцах. Разъяснение того, на каком из мизинцев — правом или левом — он носил перстень, придёт после [следующей] главы. Его слово: («пусть же никто не гравирует такую же») — в риваяте одного лишь аль-Кушмихани: «пусть же никто не гравирует» с усилительной буквой «нун». А запретил он гравировать подобную его гравировке гравировку, потому что в ней его имя и его качество, и сделал он это для того, чтобы скреплять печатью, чтобы это было знаком, присущим лишь ему и отличающим его от других. И если бы было допустимо, чтобы кто-то выгравировал подобие его гравировки, то была бы утрачена цель этого. 52 — глава о приобретении перстня для скрепления печатью чего-либо или для написания [писем] людям Писания и другим 5875 — «Передал нам Адам ибн Абу Ияс, передал нам Шуба, от Катады, от Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда Пророк ﷺ захотел написать румам, было сказано ему: «Они не станут читать твоё письмо, если оно не будет скреплено печатью». Тогда он взял перстень из серебра, и была на нём гравировка: «Мухаммад посланник Аллаха», — и как будто вижу его белизну в его руке»».