HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Поддержание связи с родителем-неверующим

Хадис № 5978

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ: حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَخْبَرَتْنِي أَسْمَاءُ بْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ﵄ قَالَتْ: «أَتَتْنِي أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ: آصِلُهَا؟ قَالَ: نَعَمْ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ: فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى فِيهَا ﴿لا يَنْهَاكُمُ اللهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ﴾.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص4
«Ко мне пришла моя мать, желая (получить от меня помощь), во время договора Пророка ﷺ (с курайшитами). Я спросила Пророка ﷺ: «Мне поддерживать с ней родственную связь?» Он ответил: «Да»». Ибн Уяйна сказал: «И Аллах Всевышний ниспослал об этом (аят): «Аллах не запрещает вам быть добрыми к тем, которые не сражались против вас из-за религии» [60:8]».
т. 8 с. 4

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 413
يَتَرَتَّبُ عَلَى الْغَضَبِ مِنْ تَغَيُّرِ مِزَاجِهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٧ - بَاب صِلَةِ الْوَالِدِ الْمُشْرِكِ ٥٩٧٨ - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَخْبَرَتْنِي أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ﵄ قَالَتْ: أَتَتْنِي أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ أَصِلُهَا؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ: فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهَا ﴿لا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ﴾. قَوْلُهُ: (بَابُ صِلَةِ الْوَالِدِ الْمُشْرِكِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَتَتْنِي أُمِّي وَهِيَ رَاغِبَةٌ وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الْهِبَةِ. وَتَقَدَّمَ بَيَانُ الِاخْتِلَافِ فِي قَوْلِهِ: رَاغِبَةٌ هَلْ هُوَ بِالْمِيمِ أَوِ الْمُوَحَّدَةِ، قَالَ الطِّيبِيُّ: الَّذِي تَحَرَّرَ أَنَّ قَوْلَهَا: رَاغِبَةٌ إِنْ كَانَ بِلَا قَيْدٍ فَالْمُرَادُ رَاغِبَةٌ فِي الْإِسْلَامِ لَا غَيْرَ، وَإِذَا قُرِنَتْ بِقَوْلِهِ مُشْرِكَةً أَوْ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ فَالْمُرَادُ رَاغِبَةٌ فِي صِلَتِي، وَإِنْ كَانَتِ الرِّوَايَةُ رَاغِمَةٌ بِالْمِيمِ فَمَعْنَاهَا كَارِهَةٌ لِلْإِسْلَامِ. قُلْتُ: أَمَّا الَّتِي بِالْمُوَحَّدَةِ فَيَتَعَيَّنُ حَمْلُ الْمُطْلَقِ فِيهِ عَلَى الْمُقَيَّدِ فَإِنَّهُ حَدِيثٌ وَاحِدٌ فِي قِصَّةٍ وَاحِدَةٍ، وَيَتَعَيَّنُ الْقَيْدُ مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، وَهِيَ أَنَّهَا لَوْ جَاءَتْ رَاغِبَةً فِي الْإِسْلَامِ لَمْ تَحْتَجْ أَسْمَاءُ أَنْ تَسْتَأْذِنَ فِي صِلَتِهَا لِشُيُوعِ التَّأَلُّفِ عَلَى الْإِسْلَامِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ ﷺ وَأَمْرِهِ فَلَا يُحْتَاجُ إِلَى اسْتِئْذَانِهِ فِي ذَلِكَ. ٨ - بَاب صِلَةِ الْمَرْأَةِ أُمَّهَا وَلَهَا زَوْجٌ ٥٩٧٩ - وَقَالَ اللَّيْثُ: حَدَّثَنِي هِشَامٌ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَت: قَدِمَتْ أُمِّي وَهِيَ مُشْرِكَةٌ - فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَمُدَّتِهِمْ إِذْ عَاهَدُوا النَّبِيَّ ﷺ مَعَ أبيهَا، فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ: إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ وَهِيَ رَاغِبَةٌ، قَالَ: نَعَمْ، صِلِي أُمَّكِ. ٥٩٨٠ - حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ "أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ ﷺ يَأْمُرُنَا بِالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ". قَوْلُهُ: (بَابُ صِلَةِ الْمَرْأَةِ أُمَّهَا وَلَهَا زَوْجٌ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا: حَدِيثُ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الْمُشَارُ إِلَيْهِ فِي الْبَابِ قَبْلَهُ أَوْرَدَهُ مُعَلَّقًا فَقَالَ: وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي هِشَامٌ وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ، وَقَدْ وَقَعَ لَنَا مَوْصُولًا فِي مُسْتَخْرَجِ أَبِي نُعَيْمٍ إِلَى اللَّيْثِ، وَوَقَعَ لَنَا بِعُلُوٍّ فِي جُزْءِ أَبِي الْجَهْمِ الْعَلَاءِ بْنِ مُوسَى عَنِ اللَّيْثِ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: فِقْهُ التَّرْجَمَةِ مِنْ حَدِيثِ أَسْمَاءَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَبَاحَ لِأَسْمَاءَ أَنْ تَصِلَ أُمَّهَا وَلَمْ يَشْتَرِطْ فِي ذَلِكَ مُشَاوَرَةَ زَوْجِهَا، قَالَ: وَفِيهِ حُجَّةٌ لِمَنْ أَجَازَ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَتَصَرَّفَ فِي مَالِهَا بِدُونِ إِذْنِ
7 - ГЛАВА О ПОДДЕРЖАНИИ СВЯЗИ С ОТЦОМ-НЕВЕРУЮЩИМ 5978 - Передал нам аль-Хумайди, передал нам Суфьян, передал нам Хишам ибн Урва, сообщил мне отец, сообщила мне Асма бинт Абу Бакр (да будет доволен ими Аллах). Она сказала: «Пришла ко мне моя мать с желанием (راغبة) во времена Пророка ﷺ, и я спросила Пророка ﷺ: следует ли мне поддерживать с ней связь? Он сказал: «Да». Ибн Уйайна сказал: Аллах ниспослал в связи с этим аят: «Не запрещает вам Аллах тех, кто не сражался с вами из-за религии...» Его слова: (Глава о поддержании связи с отцом-неверующим) — в ней упомянут хадис Асмы бинт Абу Бакр, которая сказала: «Пришла ко мне моя мать, желающая (راغبة)», и подробный разбор этого хадиса уже был изложен в книге о дарении. Ранее был приведён разбор разногласий относительно слова «راغبة» — является ли оно с мимом или без, то есть в форме женского рода единственного числа или в форме единственного числа с суффиксом мим. Ат-Тайиби сказал: то, что установлено, что если слово «راغبة» употреблено без ограничения, то имеется в виду желание принять ислам, и ничего более. Если же оно сопровождается словами «мошрика» (неверующая) или относится к периоду Курайш, то имеется в виду желание поддерживать связь. Если же передача слова «راغبة» с мимом, то это означает нежелание принять ислам. Я говорю: что касается формы без мима, то необходимо понимать общий смысл с учётом ограничения, так как это единичный хадис в единой истории, и ограничение должно быть установлено с другой стороны, а именно: если бы она пришла с желанием принять ислам, Асма не стала бы спрашивать разрешения на поддержание связи, учитывая широкое расположение к исламу со стороны Пророка ﷺ и его приказа, и не было бы нужды в разрешении на это. 8 - ГЛАВА О ПОДДЕРЖАНИИ СВЯЗИ ЖЕНЩИНОЙ С МАТЕРЬЮ ПРИ НАЛИЧИИ МУЖА 5979 - И сказал аль-Лайс: передал мне Хишам от Урвы от Асмы, что пришла моя мать, будучи неверующей — во времена Курайш и их договора с Пророком ﷺ вместе с её отцом. Я спросила Пророка ﷺ: «Моя мать пришла, и она желающая (راغبة)». Он сказал: «Да, поддерживай связь с матерью своей». 5980 - Передал нам Яхья, передал нам аль-Лайс от Укайля от Ибн Шихаба от Убайда Аллаха ибн Абдуллаха, что Абдуллах ибн Аббас сообщил ему, что Абу Суфьян сообщил ему, что Ираклий послал ему письмо, в котором сказал, что Пророк ﷺ приказывает нам совершать молитву, давать закят, сохранять целомудрие и поддерживать связь. Его слова: (Глава о поддержании связи женщиной с матерью при наличии мужа) — в ней упомянуты два хадиса, один из которых — хадис Асмы бинт Абу Бакр, на который уже ссылались в предыдущей главе, приведённый здесь отдельно. Аль-Лайс сказал: «Передал мне Хишам, сын Урвы, и он дошёл до нас с сообщением напрямую в книге Абу Нуайма, адресованной аль-Лайсу, и также дошёл до нас с высокой степенью достоверности в части Абу аль-Джахма аль-Аля ибн Муса от аль-Лайса». Ибн Батталь сказал: смысл передачи хадиса Асмы в том, что Пророк ﷺ разрешил Асме поддерживать связь с матерью и не поставил условием согласие её мужа. Он сказал: «В этом есть довод для тех, кто разрешает женщине распоряжаться своим имуществом без разрешения».