HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Поддерживающий связь не обязан отвечать взаимностью

Хадис № 5991

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الْأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص6
«Не тот поддерживает родственную связь, кто отвечает взаимностью, а тот поддерживает родственную связь, кто, даже когда её обрывают с ним, продолжает её поддерживать.»
т. 8 с. 6

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 423
وَجَوَّزَ الْخَطَّابِيُّ أَنْ يَكُونَ مَعْنَى قَوْلِهِ: أَبُلُّهَا بِبَلَالِهَا فِي الْآخِرَةِ أَيْ أَشْفَعُ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ. وَتَعَقَّبَهُ الدَّاوُدِيُّ بِأَنَّ سِيَاقَ الْحَدِيثِ يُؤْذِنُ بِأَنَّ الْمُرَادَ مَا يَصِلُهُمْ بِهِ فِي الدُّنْيَا، وَيُؤَيِّدُهُ مَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ﴾ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا، فَعَمَّ وَخَصَّ - إِلَى أَنْ قَالَ - يَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبَلَالِهَا وَأَصْلُهُ عِنْدَ الْبُخَارِيِّ بِدُونِ هَذِهِ الزِّيَادَةِ. وَقَالَ الطِّيبِيُّ: فِي قَوْلِهِ: بِبَلَالِهَا مُبَالَغَةٌ بَدِيعَةٌ وَهِيَ مِثْلُ قَوْلِهِ: ﴿إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ زِلْزَالَهَا﴾ أَيْ زِلْزَالَهَا الشَّدِيدَ الَّذِي لَا شَيْءَ فَوْقَهُ، فَالْمَعْنَى أَبُلُّهَا بِمَا اشْتُهِرَ وَشَاعَ بِحَيْثُ لَا أَتْرُكُ مِنْهُ شَيْئًا. ١٥ - بَاب لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ ٥٩٩١ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ الْأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو - قَالَ سُفْيَانُ: لَمْ يَرْفَعْهُ الْأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَرَفَعَهُ حَسَنٌ، وَفِطْرٌ - عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنْ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قُطِعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا. قَوْلُهُ: (بَابُ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ) التَّعْرِيفُ فِيهِ لِلْجِنْسِ. قَوْلُهُ: (سُفْيَانُ) هُوَ الثَّوْرِيُّ ; وَالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو الْفُقَيْمِيُّ بِفَاءٍ وَقَافٍ مُصَغَّرٌ، وَفِطْرٌ بِكَسْرِ الْفَاءِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ ثُمَّ رَاءٌ هُوَ ابْنُ خَلِيفَةَ. قَوْلُهُ: (عَنْ مُجَاهِدٍ) أَيِ الثَّلَاثَةُ عَنْ مُجَاهِدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو هُوَ ابْنُ الْعَاصِ، وَقَوْلُهُ: قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الرَّاوِي، وَهُوَ مَوْصُولٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ. وَقَوْلُهُ: لَمْ يَرْفَعْهُ الْأَعْمَشُ وَرَفْعُهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ وهَذَا هُوَ الْمَحْفُوظُ عَنِ الثَّوْرِيِّ، وَأَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو وَحْدَهُ مَرْفُوعًا مِنْ رِوَايَةِ مُؤَمِّلِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو مَوْقُوفًا وَعَنِ الْأَعْمَشِ مَرْفُوعًا، وَتَابَعَهُ أَبُو قُرَّةَ مُوسَى بْنُ طَارِقٍ، عَنِ الثَّوْرِيِّ عَلَى رَفْعِ رِوَايَةِ الْأَعْمَشِ، وَخَالَفَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ الثَّوْرِيِّ فَرَفَعَ رِوَايَةَ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ الْمُعْتَمَدُ، وَلَمْ يَخْتَلِفُوا فِي أَنَّ رِوَايَةَ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ مَرْفُوعَةٌ. وَقَدْ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ طَرِيقِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ فِطْرٍ، وَبَشِيرِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ كِلَاهُمَا عَنْ مُجَاهِدٍ مَرْفُوعًا، وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ عَنْ جَمَاعَةٍ مِنْ شُيُوخِهِ عَنْ فِطْرٍ مَرْفُوعًا وَزَادَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ: إِنَّ الرَّحِمَ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ، وَلَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ الْحَدِيثَ. قَوْلُهُ: (لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ) أَيِ الَّذِي يُعْطِي لِغَيْرِهِ نَظِيرَ مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ الْغَيْرُ، وَقَدْ أَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عُمَرَ مَوْقُوفًا لَيْسَ الْوَصْلُ أَنْ تَصِلَ مَنْ وَصَلَكَ، ذَلِكَ الْقِصَاصُ، وَلَكِنَّ الْوَصْلَ أَنْ تَصِلَ مَنْ قَطَعَكَ. قَوْلُهُ: (وَلَكِنَّ) قَالَ الطِّيبِيُّ: الرِّوَايَةُ فِيهِ بِالتَّشْدِيدِ، وَيَجُوزُ التَّخْفِيفُ. قَوْلُهُ: (الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قُطِعَتْ رَحِمَهُ وَصَلَهَا) أَيِ الَّذِي إِذَا مُنِعَ أَعْطَى، وَقُطِعَتْ ضُبِطَتْ فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَكَسْرِ ثَانِيهِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ، وَفِي أَكْثَرِهَا بِفَتْحَتَيْنِ، قَالَ الطِّيبِيُّ: الْمَعْنَى لَيْسَتْ حَقِيقَةُ الْوَاصِلِ وَمَنْ يُعْتَدُّ بِصِلَتِهِ مَنْ يُكَافِئُ صَاحِبَهُ بِمِثْلِ فِعْلِهِ، وَلَكِنَّهُ مَنْ يَتَفَضَّلُ عَلَى صَاحِبِهِ. وَقَالَ شَيْخُنَا فِي شَرْحِ التِّرْمِذِيِّ الْمُرَادُ بِالْوَاصِلِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الْكَامِلِ، فَإِنَّ فِي الْمُكَافَأَةِ نَوْعَ صِلَةٍ، بِخِلَافِ مَنْ إِذَا وَصَلَهُ قَرِيبُهُ لَمْ يُكَافِئْهُ فَإِنَّ فِيهِ قَطْعًا بِإِعْرَاضِهِ عَنْ ذَلِكَ، وَهُوَ مِنْ قَبِيلِ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرْعَةِ، وَلَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ انْتَهَى.
Аль-Хаттаби допустил, что смысл его слов «увлажню её влагой» относится к последней жизни, то есть: «заступлюсь за неё в День воскресения». Ад-Дауди возразил ему, что контекст хадиса указывает на то, что имеется в виду то, чем он поддерживает связь с ними в этом мире. Это подтверждается тем, что вывел Муслим по пути Мусы ибн Тальхи от Абу Хурайры, который сказал: когда был ниспослан аят «И увещевай ближайших твоих родственников», Посланник Аллаха ﷺ призвал курайшитов, и они собрались, и он обращался ко всем в целом и к некоторым в частности — до того, что сказал: «О Фатима, спаси себя от Огня, ибо я не властен избавить вас от Аллаха ни в чём, кроме того, что у вас есть родство, которое я увлажню его влагой». Основа этого хадиса у аль-Бухари приведена без этого добавления. Ат-Тиби сказал: в его словах «влагой её» содержится изящное усиление, подобное словам Всевышнего «Когда сотрясётся земля сотрясением её», то есть: сильнейшим её сотрясением, сильнее которого нет ничего. Смысл, таким образом: «увлажню её тем, что стало известным и распространённым, так что не оставлю от этого ничего». 15 — глава: поддерживающий родственные связи — не тот, кто отвечает взаимностью 5991 — рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян от аль-Амаша, аль-Хасана ибн Амра и Фитра, от Муджахида, от Абдуллаха ибн Амра — Суфьян сказал: аль-Амаш не возвёл этот хадис к Пророку ﷺ, а Хасан и Фитр возвели его — от Пророка ﷺ, который сказал: «Поддерживающий родственные связи — не тот, кто отвечает взаимностью, но поддерживающий связи — тот, кто, когда с ним обрывают родство, возобновляет его». Его слово («глава: поддерживающий родственные связи — не тот, кто отвечает взаимностью») — определённый артикль здесь употреблён для обозначения рода. Его слово («Суфьян») — это ас-Саури; а аль-Хасан ибн Амр аль-Фукайми — с «фа» и «каф», в уменьшительной форме; а Фитр — с кясрой на «фа» и сукуном на «та», затем «ра» — это Ибн Халифа. Его слово («от Муджахида») — то есть все трое передают от Муджахида, а Абдуллах ибн Амр — это Ибн аль-Ас. А его слово «Суфьян сказал» — это передатчик, и оно соединено с этим иснадом. А его слово «аль-Амаш не возвёл его, а возвели его Хасан и Фитр» — это то, что достоверно установлено от ас-Саури. Аль-Исмаили вывел его по риваяту Мухаммада ибн Юсуфа аль-Фирьяби от Суфьяна ас-Саури от аль-Хасана ибн Амра одного, возведённым к Пророку; по риваяту Муаммаля ибн Исмаила от ас-Саури от аль-Хасана ибн Амра — как остановленное на нём (мавкуф), а от аль-Амаша — как возведённое (марфу). За ним последовал Абу Курра Муса ибн Тарик от ас-Саури в возведении риваята аль-Амаша, но ему противоречил Абд ар-Раззак, передавший от ас-Саури, возведя риваят аль-Хасана ибн Амра, и это и есть то, на что следует опираться. Разногласий не было в том, что риваят Фитра ибн Халифы является возведённым. Ат-Тирмизи вывел его по пути Суфьяна ибн Уяйны от Фитра и Башира ибн Исмаила, оба от Муджахида, возведённым; а Ахмад вывел его от группы своих шейхов от Фитра, возведённым, и добавил в начале хадиса: «Поистине, родство подвешено к Трону, и поддерживающий родственные связи — не тот, кто отвечает взаимностью» — и далее хадис. Его слово («поддерживающий родственные связи — не тот, кто отвечает взаимностью») — то есть тот, кто даёт другому равное тому, что тот ему дал. Абд ар-Раззак вывел от Умара как остановленное на нём (мавкуф): «Поддержание родства — не в том, чтобы ты поддерживал того, кто поддерживает тебя, это — воздаяние равным, но поддержание родства — в том, чтобы ты поддерживал того, кто порвал с тобой». Его слово («но») — ат-Тиби сказал: в риваяте это слово с усилением (ташдид), но допустимо и облегчение (тахфиф). Его слово («поддерживающий связи — тот, кто, когда с ним обрывают родство, возобновляет его») — то есть тот, кто, когда ему отказывают, — даёт. Слово «обрывают» (قطعت) в некоторых риваятах огласовано с даммой в начале и кясрой во втором — в форме страдательного залога, а в большинстве риваятов — с двумя фатхами. Ат-Тиби сказал: смысл в том, что истинная сущность поддерживающего связи, и того, чья связь считается значимой, — не тот, кто отвечает своему близкому подобным его поступку, но тот, кто оказывает своему близкому милость сверх должного. А наш шейх сказал в толковании ат-Тирмизи: имеется в виду под «поддерживающим связи» в этом хадисе — совершенный в этом качестве, ибо во взаимном воздаянии есть некоторый вид поддержания связи, в отличие от того, кто, когда его близкий поддерживает с ним связь, не отвечает ему взаимностью, — в этом заключено определённое прекращение связи через его отвращение от этого. И это относится к разряду выражений: «сильный — не тот, кто побеждает в борьбе» и «богатство — не в обилии имущества» — конец цитаты.