HadithLab
ع
Хорошее обещание — часть веры

Сахих аль-Бухари · Хадис № 6004

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: «مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلَاثِ سِنِينَ لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ، ثُمَّ يُهْدِي فِي خُلَّتِهَا مِنْهَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص8
«Я не испытывала ревности к какой-либо женщине так, как испытывала к Хадидже, хотя она умерла за три года до того, как он женился на мне, — из-за того, как часто я слышала его упоминание о ней. И ведь Господь его повелел ему обрадовать её вестью о доме в Раю из тростника (полых драгоценных камней). И он, бывало, зарезав овцу, посылал часть её в дар подругам Хадиджи»
т. 8 с. 9

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 435
ﷺ يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا، وَأَدْخَلَ هُنَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيِّ، وَوَقَعَ فِي بَعْضِ النُّسَخِ فِي آخِرِ هَذَا الْحَدِيثِ: قِيلَ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ: مَنْ يَقُولُ عَنْ عَلِيٍّ؟ فَقَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ انْتَهَى؛ فَإِنْ كَانَ مَحْفُوظًا صَحَّ الِاحْتِمَالُ الْأَخِيرُ، وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ. قَوْلُهُ: (قَالَ التَّيْمِيُّ) هُوَ مَوْصُولٌ بِالسَّنَدِ الْمَذْكُورِ. قَوْلُهُ: (فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مِنْهُ شَيْءٌ) يَعْنِي شَكَّ هَلْ سَمِعَهُ مِنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ أَوْ سَمِعَهُ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ بِغَيْرِ وَاسِطَةٍ، وَفِي السَّنَدِ عَلَى الْأَوَّلِ ثَلَاثَةُ بَصْرِيُّونَ مِنَ التَّابِعِينَ فِي نَسَقٍ مِنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ فَصَاعِدًا، وَلَيْسَ لِأَبِي تَمِيمَةَ فِي الْبُخَارِيِّ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثُ وَآخَرُ سَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْأَحْكَامِ مِنْ رِوَايَتِهِ عَنْ جُنْدُبٍ الْبَجَلِيِّ. قَوْلُهُ: (فَوَجَدْتُهُ عِنْدِي مَكْتُوبًا فِيمَا سَمِعْتُ) أَيْ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ، فَكَأَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ثُمَّ لَقِيَ أَبَا عُثْمَانَ فَسَمِعَهُ مِنْهُ أَوْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ فَثَبَّتَهُ فِيهِ أَبُو تَمِيمَةَ، وَانْتَزَعَ مِنْهُ بَعْضُهُمْ جَوَازَ الِاعْتِمَادِ فِي تَحْدِيثِهِمْ عَلَى خَطِّهِ وَلَوْ لَمْ يَتَذَكَّرِ السَّمَاعَ، وَلَا حُجَّةَ فِيهِ لِاحْتِمَالِ التَّذَكُّرِ فِي هَذِهِ الْحَالَةِ، وَقَدْ ذَكَرَ ابْنُ الصَّلَاحِ الْمَسْأَلَةَ وَنَقَلَ الْخِلَافَ فِيهَا، وَالرَّاجِحُ فِي الرِّوَايَةِ الِاعْتِمَادُ. ٢٣ - بَاب حُسْنُ الْعَهْدِ مِنْ الْإِيمَانِ ٦٠٠٤ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂، قَالَتْ: مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلَاثِ سِنِينَ، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا. وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِي فِي خُلَّتِهَا مِنْهَا. قَوْلُهُ: (بَابُ حُسْنِ الْعَهْدِ مِنَ الْإِيمَانِ) قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: الْعَهْدُ هُنَا رِعَايَةُ الْحُرْمَةِ. وَقَالَ عِيَاضٌ: هُوَ الِاحْتِفَاظُ بِالشَّيْءِ وَالْمُلَازَمَةُ لَهُ. وَقَالَ الرَّاغِبُ: حِفْظُ الشَّيْءِ وَمُرَاعَاتُهُ حَالًا بَعْدَ حَالٍ. وَعَهْدُ اللَّهِ تَارَةً يَكُونُ بِمَا رَكَزَهُ فِي الْعَقْلِ وَتَارَةً بِمَا جَاءَتْ بِهِ الرُّسُلُ، وَتَارَةً بِمَا يَلْتَزِمُهُ الْمُكَلَّفُ ابْتِدَاءً كَالنَّذْرِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ - تَعَالَى -: ﴿وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ﴾ وَأَمَّا لَفْظُ الْعَهْدِ فَيُطْلَقُ بِالِاشْتِرَاكِ بِإِزَاءِ مَعَانٍ أُخْرَى، مِنْهَا الزَّمَانُ وَالْمَكَانُ وَالْيَمِينُ وَالذِّمَّةُ وَالصِّحَّةُ وَالْمِيثَاقُ وَالْإِيمَانُ وَالنَّصِيحَةُ وَالْوَصِيَّةُ وَالْمَطَرُ، وَيُقَالُ لَهُ الْعِهَادُ أَيْضًا. قَوْلُهُ: (عَنْ عَائِشَةَ ﵂، قَالَتْ: مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ) قَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي تَرْجَمَةِ خَدِيجَةَ مِنْ كِتَابِ الْمَنَاقِبِ. وَقَوْلُهُ: عَلَى خَدِيجَةَ يُرِيدُ مِنْ خَدِيجَةَ، فَأَقَامَ عَلَى مَقَامَ مِنْ وَحُرُوفُ الْجَرِّ تَتَنَاوَبُ فِي رَأْيٍ. أَوْ عَلَى سَبَبِيَّةٌ أَيْ بِسَبَبِ خَدِيجَةَ. وَقَوْلُهُ فِيهِ: وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ إِلَخْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ هُنَاكَ أَيْضًا، وَلَكِنْ أَوْرَدَهُ هُنَاكَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، وَقَوْلُهُ فِيهِ: وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ لِيُهْدِيَ فِي خُلَّتِهَا مِنْهَا أَيْ مِنَ الشَّاةِ الْمَذْبُوحَةِ، وَزَادَ فِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ، عَنْ هِشَامٍ فِي فَضْلِ خَدِيجَةَ مَا يَسَعُهُنَّ، وَقَدْ تَقَدَّمَ هُنَاكَ بَيَانُ الِاخْتِلَافِ فِي ضَبْطِ هَذِهِ اللَّفْظَةِ، وَإِنْ مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَّقِيلَةِ، وَخُلَّتُهَا بِضَمِّ الْمُعْجَمَةِ أَيْ خَلَائِلُهَا. وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: الْخُلَّةُ مَصْدَرٌ يَسْتَوِي فِيهِ الْمُذَكَّرُ وَالْمُؤَنَّثُ وَالْوَاحِدُ وَالْجَمَاعَةُ، تَقُولُ: رَجُلٌ خُلَّةٌ وَامْرَأَةٌ خُلَّةٌ وَقَوْمٌ خُلَّةٌ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ فِيهِ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ: إِلَى أَهْلِ خُلَّتِهَا، أَيْ أَهْلِ صَدَاقَتِهَا، وَالْخُلَّةُ الصَّدَاقَةُ وَالْخَلِيلُ الصَّدِيقُ. قُلْتُ: وَقَعَ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِلَفْظِ ثُمَّ نُهْدِيهَا إِلَى خَلَائِلِهَا، وَسَبَقَ فِي الْمَنَاقِبِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ وَإِلَى أَصْدِقَائِهَا، وَلِلْبُخَارِيِّ فِي الْأَدَبِ الْمُفْرَدِ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا أُتِيَ
Он сказал: «Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад» — конец. Если это верно передано, то последнее из предположений оказывается верным. И Аллах — податель успеха. Его слово («сказал ат-Тайми») связано с упомянутым иснадом. Его слово («и возникло в моей душе некое сомнение относительно этого») означает: он засомневался, слышал ли он это от Абу Тамимы, от Абу Усмана, или же слышал это от самого Абу Усмана без посредника. В иснаде, согласно первому варианту, подряд идут три басрийца из числа таби‘инов, начиная с Сулеймана ат-Тайми и далее. У Абу Тамимы в «Сахихе» аль-Бухари нет ничего, кроме этого хадиса и ещё одного, который будет приведён в «Книге о судебных решениях» в его передаче от Джундуба аль-Баджали. Его слово («и я нашёл это у себя записанным среди того, что я слышал») — то есть от Абу Усмана. Как будто он слышал это от Абу Тамимы, от Абу Усмана, затем встретил самого Абу Усмана и услышал это уже от него, либо же он слышал это от Абу Усмана, а Абу Тамима лишь подтвердил ему это. Некоторые извлекли из этого дозволенность опоры при передаче хадисов на собственную запись, даже если передатчик не помнит самого слышания. Но в этом нет доказательства, поскольку в данном случае возможно, что он всё же вспомнил. Ибн ас-Салах упомянул этот вопрос и передал существующее по нему разногласие, и предпочтительным в риваяте является именно опора на запись. 23 — глава: «Верность данному слову (хусн аль-‘ахд) — часть веры» 6004 — Рассказал нам Убайд ибн Исма‘ил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), она сказала: «Я не ревновала ни к одной женщине так, как ревновала к Хадидже, хотя она умерла за три года до того, как он женился на мне, — из-за того, что я слышала, как он её вспоминал. И его Господь повелел ему обрадовать её вестью о дворце из тростника в Раю. И бывало, что он резал овцу, а затем посылал в дар её подругам часть этого мяса». Его слово («глава: верность данному слову — часть веры»). Абу Убайд сказал: «‘Ахд» здесь означает соблюдение неприкосновенности (уважения к чему-либо). Ийад сказал: это сохранение чего-либо и постоянство в этом. Ар-Рагиб сказал: это сохранение вещи и забота о ней от одного состояния к другому. «‘Ахд Аллаха» иногда означает то, что Он вложил в разум, иногда — то, с чем пришли посланники, а иногда — то, что обязывающийся берёт на себя изначально, как обет (назр). Отсюда Его слова — Всевышнего: «А среди них есть такие, кто заключил завет (‘ахада) с Аллахом». Что же касается самого слова «‘ахд», то оно употребляется как омоним для целого ряда других значений: время, место, клятва, договор о покровительстве (зимма), правильность, завет, вера, наставление, завещание и дождь. Его также называют «‘ихад». Его слово («от Аиши (да будет доволен ею Аллах), она сказала: «Я не ревновала ни к одной женщине так, как ревновала к Хадидже»») — разбор этого уже приводился ранее, в разделе, посвящённом достоинствам Хадиджи, в «Книге о достоинствах». А его слово «к Хадидже» подразумевает «из-за Хадиджи», то есть здесь предлог «‘аля» употреблён вместо «мин», а предлоги в этом отношении, по одному из мнений, взаимозаменяемы. Либо же «‘аля» здесь имеет причинное значение, то есть «по причине Хадиджи». А его слово в хадисе «и его Господь повелел ему...» и далее — разбор этого также приводился там же, но там это было передано через хадис Абдуллаха ибн Абу Авфы. А его слово «и бывало, что он резал овцу, а затем посылал в дар её подругам (хуллятиха) часть этого» — то есть часть зарезанной овцы. В передаче аль-Лейса от Хишама, в разделе о достоинствах Хадиджи, добавлено: «...того, что им хватало». Разбор разночтений в огласовке этого слова уже приводился там же; «ин» здесь — облегчённая форма от усиленной («инна»). А «хулляту-ха» — с «дамма» над «хā» с точкой — означает «её подруги». Аль-Хаттаби сказал: «Хулля» — это масдар (отглагольное имя), одинаково употребляемый для мужского и женского рода, единственного и множественного числа; говорят: «мужчина — хулля», «женщина — хулля», «люди — хулля». Возможно также, что здесь есть опущенное слово, и подразумевается: «к людям её дружбы (хуллятиха)», то есть к её друзьям; «хулля» означает дружбу, а «халиль» — друга. Я же скажу: в передаче Муслима этим же путём встречается формулировка «затем мы посылаем это в дар её подругам (халаиликха)», а ранее, в разделе о достоинствах, приводился другой путь передачи от Хишама ибн Урвы со словами «и её друзьям (асдикаиха)». А у аль-Бухари в «Аль-Адаб аль-Муфрад» приводится хадис Анаса: «Пророк ﷺ, когда ему что-то приносили, говорил: «Отнесите это такой-то, ведь она была подругой Хадиджи»».