HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Милосердие к людям и животным

Хадис № 6009

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ: لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلَأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا؟ فَقَالَ: فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص9
«Однажды, когда некий человек шёл по дороге, его одолела сильная жажда. Он нашёл колодец, спустился в него, напился и вышел. И вот он увидел собаку, которая, задыхаясь от жажды, лижет влажную землю. Человек сказал: «Эту собаку одолела жажда так же, как одолела меня». Он спустился в колодец, наполнил водой свой сапог, взял его зубами и вынес, и напоил собаку. Аллах оценил это его деяние и простил ему». Они спросили: «О Посланник Аллаха, разве нам полагается награда за (доброе отношение) к животным?» Он ответил: «За всякое живое существо, обладающее влажной печенью, полагается награда».
т. 8 с. 9

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 438
٦٠٠٩ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، قَالَ: بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ؛ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنْ الْعَطَشِ؛ فَقَالَ الرَّجُلُ: لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنْ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي؛ فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلَأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ فَسَقَى الْكَلْبَ؛ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا؟ فَقَالَ: فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ. ٦٠١٠ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ: قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي صَلَاةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ: اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلَا تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا، فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ ﷺ، قَالَ لِلْأَعْرَابِيِّ: لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا، يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ. ٦٠١١ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ: سَمِعْتُهُ يَقُولُ: سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْو تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى. ٦٠١٢ - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلَّا كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ. ٦٠١٣ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، قَالَ: حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ: سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: مَنْ لَا يَرْحَمُ لَا يُرْحَمُ. [الحديث ٦٠١٣ - طرفه في: ٧٣٧٦] قَوْلُهُ: (بَابُ رَحْمَةِ النَّاسِ وَالْبَهَائِمِ) أَيْ صُدُورُ الرَّحْمَةِ مِنَ الشَّخْصِ لِغَيْرِهِ، وَكَأَنَّهُ أَشَارَ إِلَى حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَفَعَهُ، قَالَ: لَنْ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَرْحَمُوا، قَالُوا: كُلُّنَا رَحِيمٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: إِنَّهُ لَيْسَ بِرَحْمَةِ أَحَدِكُمْ صَاحِبَهُ، وَلَكِنَّهَا رَحْمَةُ النَّاسِ رَحْمَةُ الْعَامَّةِ؛ أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ. وَقَدْ ذَكَرَ فِيهِ أَحَادِيثَ: الْأَوَّلُ حَدِيثُ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، وَفِيهِ: وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَقَدْ سَبَقَ شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الصَّلَاةِ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ هُنَا قَوْلُهُ: وَكَانَ رَقِيقًا رَحِيمًا وَهُوَ لِلْأَكْثَرِ بِقَافَيْنِ مِنَ الرِّقَّةِ، وَلِلْقَابِسِيِّ، وَالْأَصِيلِيِّ، وَالْكُشْمِيهَنِيِّ بِفَاءٍ ثُمَّ قَافٍ مِنَ الرِّفْقِ، وَقَوْلُهُ: شَبَبَةُ بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَالْمُوَحَّدَةِ جَمْعُ شَابٍّ مِثْلُ بَارٍّ وَبَرَرَةٍ، وَقَوْلُهُ: فَقَالَ: ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ، وَفِي الرِّوَايَةِ الْأُخْرَى: لَوْ
6009 - Передал нам Исмаил, рассказал Малик от Сумайя, раба Абу Бакра, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Однажды шел человек по дороге, и его сильно мучила жажда; он нашел колодец, спустился в него и напился, затем вышел, и увидел собаку, которая тяжело дышала и ела землю от жажды. Тогда человек сказал: «Эта собака испытывает такую же жажду, какую испытывал я». Он спустился в колодец, наполнил свой башмак водой, удержал его зубами и напоил собаку. За это Аллах поблагодарил его и простил. Сказали: «О Посланник Аллаха, разве у нас есть награда за животных?» Он ответил: «За каждое живое существо с влажным внутренним органом есть награда». 6010 - Передал нам Абу аль-Яман, сообщил Шуайб от аз-Зухри, что Абу Салама ибн Абд ар-Рахман рассказал, что Абу Хурайра сказал: «Посланник Аллаха ﷺ встал для молитвы, и мы встали с ним. Во время молитвы один бедуин сказал: «О Аллах, помилуй меня и Мухаммада и не милуй никого вместе с нами». Когда Пророк ﷺ закончил молитву, он сказал бедуину: «Ты сузил (свою просьбу), желая милости Аллаха». 6011 - Передал нам Абу Нуайм, рассказал Закария от Амера, что он слышал, как сказал Ну’ман ибн Башир: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ты видишь верующих в их сострадании, любви и взаимопомощи, как тело: если один орган страдает, все тело не спит и страдает от лихорадки»». 6012 - Передал нам Абу аль-Валид, сообщил Абу Авана от Катаде, от Анас ибн Малика, что Пророк ﷺ сказал: «Нет мусульманина, который посадил растение, и с которого бы человек или животное ели, кроме как это будет для него садака (благотворительностью)». 6013 - Передал нам Умар ибн Хафс, рассказал Абу, передал аль-Амаш, что Зайд ибн Вахб сказал: «Я слышал Джарира ибн Абдуллаха, который передал от Пророка ﷺ: «Кто не проявляет милосердия, тому не будет проявлено милосердие»». Толкование: Заголовок «Глава о милосердии к людям и животным» означает проявление милосердия человеком к другим. Кажется, здесь имеется в виду хадис Ибн Мас’уда, который он передал с повышением: «Вы не уверуете, пока не будете миловать». Сказали: «Мы все милосердны, о Посланник Аллаха». Он ответил: «Это не милосердие к своему спутнику, а милосердие народа, милосердие большинства». Этот хадис приводится ат-Табарани, и его передатчики надежны. В этой главе упомянуты хадисы: Первый — хадис Малик ибн аль-Хувайрит, в котором сказано: «Молитесь так, как видите, что я молюсь». Его разбор уже был в книге о молитве. Цель здесь — подчеркнуть слова: «Он был мягким, милосердным», что для большинства выражается двумя кафами от слова «мягкость» (رِقَّة), и для аль-Кабиси, аль-Асили и аль-Кушмехани с фа’ и затем каф от слова «мягкость» (رِفْق). Слово «شابّة» с открытым ‘м’ и муаххада — множественное от «شابّ» — подобно «بارّ» и «بررة». И слова: «Он сказал: возвращайтесь к своим семьям и обучайте их», а в другой риваяте: «Если бы...»