Аль-Бухари:привёл в своём "Сахихе"أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص29
К Пророку (мир ему и благословение Аллаха) пришла женщина и предложила себя ему. Она сказала: «Есть ли у тебя ко мне нужда?» Его дочь сказала: «Как же она бесстыдна!» Он ответил: «Она лучше тебя; она предложила себя Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха).»
Образ верующего подобен зеленому дереву, у которого не опадают листья и не ломаются ветви. Люди говорили: это дерево такое-то, это дерево такое-то. Я хотел сказать: это финиковая пальма, но будучи молодым юношей, стыдился, и он сказал: это финиковая пальма.
6123 - Передал нам Мусаддад, передал нам Мархум, я слышал от Табита, что он слышал от Анаса ﷺ, который сказал: пришла к Пророку ﷺ женщина, предлагая себя, и сказала: есть ли у тебя нужда во мне? Его дочь сказала: как же она бесстыдна! Он ответил: она лучше тебя, она предложила себя Посланнику Аллаха ﷺ.
Слова: «Глава о том, что не стыдно говорить правду для постижения религии» — это уточнение общего утверждения в предыдущем тексте о том, что стыд — это благо в целом, или же стыд в прошедшем сообщении понимается как стыд, предписанный шариатом, и тогда все, что не подпадает под истинный стыд в языковом смысле, не является предметом упомянутого описания.
В этом разделе приведены три хадиса, которые уже были упомянуты и очевидны из перевода. Один из них — хадис Ум Салама о вопросе Ум Сулейм об истечении жидкости у женщины, подробный разбор которого уже был дан в книге о чистоте.
От Шуъбы: передал нам Хубайб ибн Абд ар-Рахман от Хафса ибн Асима от Ибн Умара — подобный хадис. Я рассказал его Умару, и он сказал: если бы ты сказал это, мне было бы приятнее, чем то и это.
Второй — хадис Ибн Умара: образ верующего подобен зеленому дереву, приведенный с двух сторон, и его уместность для перевода связана с упреком Умара своему сыну за то, что он оставил сказанное, которое казалось ему стыдным, и его пожеланием, чтобы он сказал это, а также с его словами: «Мне приятнее это, чем то», то есть чем красные верблюды, как уже было ясно объяснено в книге о знании.
Третий — хадис Анаса:
«Мархум» — это сын Абд аль-Азиза аль-‘Аттар.
«Пришла женщина» — я не установил ее имя. А слова: «сказала его дочь» — местоимение относится к Анусу, а имя его дочери, насколько я предполагаю, — Умайна, уменьшительное от Нун. Подробный разбор этого хадиса уже был дан в книге о браке.
80 - Глава о словах Пророка ﷺ: «Облегчайте и не усложняйте». Он любил облегчение и снисхождение к людям.
6124 - Передал мне Исхак, передал нам Надр, сообщил нам Шуъба от Саида ибн Аби Бурда от его отца от деда, что когда Посланник Аллаха ﷺ послал Муаза ибн Джабаля, он сказал им: «Облегчайте и не усложняйте, радуйте и не отпугивайте, и подчиняйтесь». Абу Муса сказал: «О Посланник Аллаха, мы на земле, где делают напиток из меда, который называют бит’а, и напиток из ячменя, который называют мизр». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Всякое опьяняющее — запрещено».
6125 - Передал нам Адам, передал нам Шуъба от Абу ат-Тияха, который сказал: я слышал, как Анас ибн Малик ﷺ сказал: Пророк ﷺ сказал: «Облегчайте и не усложняйте, успокаивайте и не отпугивайте».
6126 - Передал нам Абдуллах ибн Маслама от Малик от Ибн Шихаба от Урвы от Айши ﵂, что она сказала: Посланник Аллаха ﷺ никогда не выбирал между двумя делами, кроме как выбирал более легкое из них, если только это не было грехом, в таком случае он избегал его.