HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 6123

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ: حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ سَمِعْتُ ثَابِتًا: أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ﵁ يَقُولُ: «جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا، فَقَالَتْ: هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ؟ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ: مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا، فَقَالَ: هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ؛ عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفْسَهَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص29
Нам передал Мусаддад: нам передал Мархум, [он сказал]: я слышал Сабита, что он слышал, как Анас (да будет доволен им Аллах) говорил: «Одна женщина пришла к Пророку ﷺ, предлагая ему себя, и сказала: «Не нужна ли я тебе?» Тогда дочь его сказала: «Как мало у неё стыда!» Он ответил: «Она лучше тебя — она предложила себя Посланнику Аллаха ﷺ»».
т. 8 с. 29

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 524
الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ لَا يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَلَا يَتَحَاتُّ، فَقَالَ الْقَوْمُ: هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ: هِيَ النَّخْلَةُ، وَأَنَا غُلَامٌ شَابٌّ، فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ: هِيَ النَّخْلَةُ. ٦١٢٣ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ﵁ يَقُولُ: جَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ: هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ؟ فَقَالَتْ ابْنَتُهُ: مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا، فَقَالَ: هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ نَفْسَهَا. قَوْلُهُ: (بَابُ مَا لَا يُسْتَحْى مِنَ الْحَقِّ لِلتَّفَقُّهِ فِي الدِّينِ) هَذَا تَخْصِيصٌ لِلْعُمُومِ الْمَاضِي فِي الَّذِي قَبْلَهُ أَنَّ الْحَيَاءَ خَيْرٌ كُلَّهُ، أَوْ يُحْمَلُ الْحَيَاءُ فِي الْخَبَرِ الْمَاضِي عَلَى الْحَيَاءِ الشَّرْعِيِّ فَيَكُونُ مَا عَدَاهُ مِمَّا يُوجَدُ فِيهِ حَقِيقَةُ الْحَيَاءِ لُغَةً لَيْسَ مُرَادًا بِالْوَصْفِ الْمَذْكُورِ. وذكر فيه ثلاثة أحاديث تقدمت، وهي ظاهرة فيما ترجم له، أحدها: حَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ فِي سُؤَالِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ احْتِلَامِ الْمَرْأَةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الطَّهَارَةِ. وَعَنْ شُعْبَةَ:، حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ .. مِثْلَهُ. فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ: لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. ثانيها: حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ: مَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ أَوْرَدَهُ مِنْ وَجْهَيْنِ، وَمُنَاسَبَتُهُ لِلتَّرْجَمَةِ مِنْ إِنْكَارِ عُمَرَ عَلَى ابْنِهِ تَرْكَهُ قَوْلَهُ الَّذِي ظَهَرَ لَهُ لِكَوْنِهِ اسْتَحَى، وَتَمَنِّيهِ أَنْ لَوْ كَانَ قَالَ ذَلِكَ، وَقَوْلُهُ: أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ كَذَا أَيْ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ كَمَا تَقَدَّمَ صَرِيحًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الْعِلْمِ. ثالثها: حَدِيثُ أَنَسٍ: قَوْلُهُ: (مَرْحُومٌ) هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ. قَوْلُهُ: (جَاءَتِ امْرَأَةٌ) لَمْ أَقِفْ عَلَى تَعْيِينِ اسْمِهَا، وقوله: فَقَالَتِ ابْنَتُهُ الضَّمِيرُ لِأَنَسٍ، وَاسْمُ ابْنَتِهِ فِيمَا أَظُنُّ أُمَيْنَةُ بِنُونٍ مُصَغَّرٌ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي كِتَابِ النِّكَاحِ. ٨٠ - بَاب قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا. وَكَانَ يُحِبُّ التَّخْفِيفَ وَالتسري عَلَى النَّاسِ ٦١٢٤ - حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَهُمَا: يَسِّرَا وَلَا تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلَا تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا. قَالَ أَبُو مُوسَى: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنْ الْعَسَلِ يُقَالُ لَهُ: الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنْ الشَّعِيرِ يُقَالُ لَهُ: الْمِزْرُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ. ٦١٢٥ - حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ﵁ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلَا تُنَفِّرُوا. ٦١٢٦ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ أَنَّهَا قَالَتْ: مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ، إِلَّا أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ
6123 - Передал нам Мусаддад, передал нам Мархум, я слышал от Табита, что он слышал от Анаса ﷺ, который сказал: «Пришла к Пророку ﷺ женщина, предлагая себя, и сказала: «Есть ли у тебя нужда во мне?» Тогда его дочь сказала: «Как же у нее мало стыда!» Он ответил: «Она лучше тебя, она предложила себя Посланнику Аллаха ﷺ». Слова: «Глава о том, что не пристыдно говорить правду для понимания религии» — это уточнение общего прошедшего утверждения, что стыд — это благо в целом, или же стыд в прошедшем сообщении понимается как стыд, предписанный шариатом, а все остальное, где имеется истинный стыд в языке, не является тем, что подразумевается в упомянутом описании. В этом разделе упомянуты три хадиса, которые уже были приведены ранее и очевидны из перевода. Один из них — хадис Умми Салама о вопросе Умм Сулейм об истечении жидкости у женщины, разъяснение которого уже было дано в книге о чистоте. От Шуъбы: «Передал нам Хубайб ибн Абд ар-Рахман, от Хафса ибн Асима, от Ибн Умара — подобное. Я рассказал об этом Умару, и он сказал: «Если бы ты сказал это, мне было бы приятнее, чем то и это».» Второй — хадис Ибн Умара: «Пример верующего подобен зеленому дереву, которое поливают с двух сторон». Его связь с переводом — это неодобрение Умара в адрес сына за то, что он не сказал то, что казалось ему стыдным, и его пожелание, чтобы он сказал это. Его слова: «Мне приятнее это, чем то» — то есть, чем красные верблюды, как уже было ясно изложено, и разъяснение этого уже приводилось в книге о знании. Третий — хадис Анаса: Слова: «Мархум» — это сын Абд аль-Азиза ат-Таар. Слова: «Пришла женщина» — я не нашел точного имени ее. Его дочь — местоимение относится к Анасу, и имя его дочери, насколько я предполагаю, — Умайна, уменьшительное от Нун. Разъяснение этого хадиса уже приводилось в книге о браке. 80 - Глава о словах Пророка ﷺ: «Облегчайте и не усложняйте». Он любил облегчение и снисхождение к людям. 6124 - Передал мне Исхак, передал нам Надр, сообщил нам Шуъба, от Саида ибн Аби Бурды, от его отца, от деда, что когда Посланник Аллаха ﷺ послал Муаза ибн Джабаля, он сказал им: «Облегчайте и не усложняйте, радуйте и не отпугивайте, и подчиняйтесь друг другу». Абу Муса сказал: «О Посланник Аллаха, мы на земле, где делают напиток из меда, называемый битъ, и напиток из ячменя, называемый мизр». Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Всякое опьяняющее — запрещено». 6125 - Передал нам Адам, передал нам Шуъба, от Абу ат-Тияха, что он слышал от Анаса ибн Малика ﷺ, который сказал: «Пророк ﷺ сказал: «Облегчайте и не усложняйте, успокаивайте и не отпугивайте».» 6126 - Передал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Айши ﴿да будет доволен ею Аллах﴾, что она сказала: «Посланник Аллаха ﷺ никогда не выбирал между двумя вещами, кроме как выбирал более легкую из них, если только это не было грехом, а если было грехом — то он избегал ее».