HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава о словах Пророка ﷺ: облегчайте, не усложняйте

Хадис № 6127

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ: «كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهَرٍ بِالْأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ فَصَلَّى، وَخَلَّى فَرَسَهُ فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلَاتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا فَأَخَذَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلَاتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْيٌ فَأَقْبَلَ يَقُولُ: انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلَاتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ، فَأَقْبَلَ فَقَالَ: مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ، فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ،» وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ ﷺ فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص30
Мы были на берегу реки в аль-Ахвазе, вода в которой обмелела, и тут подъехал Абу Барза аль-Аслами на коне. Он совершил молитву и отпустил своего коня, и конь убежал. Тогда он прервал свою молитву и побежал за конём, пока не догнал его и не поймал. Затем он вернулся и завершил свою молитву. Среди нас был человек со своим мнением, и он стал говорить: «Посмотрите на этого старика — он прервал свою молитву ради коня!» Тогда он подошёл и сказал: «Никто не порицал меня с тех пор, как я расстался с Посланником Аллаха ﷺ». И сказал: «Поистине, мой дом далеко, и если бы я продолжил молиться и оставил его, я не добрался бы до своей семьи до ночи». И он рассказал, что сопровождал Пророка ﷺ и видел его снисходительность.
т. 8 с. 30

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 525
النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِنَفْسِهِ فِي شَيْءٍ قَطُّ، إِلَّا أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ. ٦١٢٧ - حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ الْأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ: كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهَرٍ بِالْأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتْ الْفَرَسُ فَتَرَكَ صَلَاتَهُ، وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلَاتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْيٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ: انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ؛ تَرَكَ صَلَاتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ، فَأَقْبَلَ فَقَالَ: مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، وَقَالَ: إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ، فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ، وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ ﷺ فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ. ٦١٢٨ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ح. وَقَالَ اللَّيْثُ: حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ ليَقَعُوا بِهِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، أَوْ سَجْلًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا، وَكَانَ يُحِبُّ التَّخْفِيفَ وَالتَّسَرِّي عَلَى النَّاسِ) أَمَّا حَدِيثُ يَسِّرُوا فَوَصَلَهُ فِي الْبَابِ، وَأَمَّا الْحَدِيثُ الْآخَرُ فَأَخْرَجَهُ مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ فَذَكَرَ حَدِيثًا فِي صَلَاةِ الضُّحَى وَفِيهِ: وَكَانَ يُحِبُّ مَا خَفَّ عَلَى النَّاسِ وَفِي حَدِيثِ أَيْمَنَ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ فِي قِصَّةِ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَفِيهِ: وَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ تَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا خُفِّفَ عَلَيْهِمْ وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي بَابِ مَا يُصَلَّى بَعْدَ الْعَصْرِ مِنَ الْفَوَائِتِ مِنْ كِتَابِ الصَّلَاةِ، وَقَدْ وَصَلَ فِي الْبَابِ حَدِيثُ أَبِي بَرْزَةَ وَفِيهِ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ ﷺ وَرَأَى مِنْ … . وذكر في الباب أيضا خمسة أحاديث: الأول: حَدِيثُ أَنَسٍ: يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَسَكِّنُوا وَلَا تُنَفِّرُوا. . الحديث الثاني: حَدِيثُ أَبِي مُوسَى أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لَهُ وَلِمُعَاذٍ لَمَّا بَعَثَهُمَا إِلَى الْيَمَنِ: يَسِّرَا وَلَا تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلَا تُنَفِّرَا. قَوْلُهُ: (يَسِّرُوا) هُوَ أَمْرٌ بِالتَّيْسِيرِ، وَالْمُرَادُ بِهِ الْأَخْذُ بِالتَّسْكِينِ تَارَةً، وَبِالتَّيْسِيرِ أُخْرَى مِنْ جِهَةِ أَنَّ التَّنْفِيرَ يُصَاحِبُ الْمَشَقَّةَ غَالِبًا، وَهُوَ ضِدُّ التَّسْكِينِ، وَالتَّبْشِيرَ يُصَاحِبُ التَّسْكِينَ غَالِبًا، وَهُوَ ضِدُّ التَّنْفِيرِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ الْوَقْتِ الَّذِي بُعِثَ فِيهِ أَبُو مُوسَى وَمُعَاذٌ ﵄ إِلَى الْيَمَنِ فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ الْمَغَازِي، وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى الْبِتْعِ وَهُوَ بِكَسْرِ الْمُوَحَّدَةِ وَسُكُونِ الْمُثَنَّاةِ بَعْدَهَا مُهْمَلَةٌ فِي كِتَابِ الْأَشْرِبَةِ. قَالَ الطَّبَرِيُّ: الْمُرَادُ بِالْأَمْرِ بِالتَّيْسِيرِ فِيمَا كَانَ مِنَ النَّوَافِلِ مِمَّا كَانَ شَاقًّا لِئَلَّا يُفْضِيَ بِصَاحِبِهِ إِلَى الْمَلَلِ فَيَتْرُكَهُ أَصْلًا، أَوْ يُعْجَبُ بِعَمَلِهِ فَيُحْبَطُ فِيمَا رُخِّصَ فِيهِ مِنَ الْفَرَائِضِ كَصَلَاةِ الْفَرْضِ قَاعِدًا لِلْعَاجِزِ، وَالْفِطْرِ فِي الْفَرْضِ لِمَنْ سَافَرَ فَيَشُقُّ عَلَيْهِ، وَزَادَ غَيْرُهُ فِي ارْتِكَابِ أَخَفِّ الضَّرَرَيْنِ إِذَا لَمْ يَكُنْ مِنْ أَحَدِهِمَا بُدٌّ، كَمَا فِي قِصَّةِ الْأَعْرَابِيِّ حَيْثُ بَالَ فِي الْمَسْجِدِ. وَإِسْحَاقُ فِي حَدِيثِ أَبِي مُوسَى هُوَ ابْنُ رَاهَوَيْهِ كَمَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ السَّكَنِ، وَجَزَمَ بِهِ أَبُو نُعَيْمٍ، وَتَرَدَّدَ الْكَلَابَاذِيُّ وَتَبِعَهُ أَبُو عَلِيٍّ الْجَيَّانِيُّ هَلْ هُوَ ابْنُ رَاهَوَيْهِ أَوْ هُوَ ابْنُ مَنْصُورٍ؟ الحديث الثالث: حَدِيثُ عَائِشَةَ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ أَمْرَيْنِ الْحَدِيثَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي صِفَةِ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ الْبَيْضَاوِيُّ: يُتَصَوَّرُ التَّخْيِيرُ بَيْنَ مَا فِيهِ إِثْمٌ، وَمَا لَا إِثْمَ فِيهِ إِذَا صَدَرَ مِنَ الْكُفَّارِ
Люди не мстили ему, и никогда Посланник Аллаха ﷺ не мстил за себя в чем-либо, кроме случаев, когда нарушалась святость Аллаха, тогда он мстил ради Аллаха. 6127 - Передал нам Абу ан-Ну'ман, передал нам Хаммад ибн Зайд от аз-Зурка ибн Кайс, который сказал: «Мы были на берегу реки в Ахвазе, и вода в ней иссякла. Тогда пришел Абу Барза аль-Аслами на коне, совершил молитву и отпустил своего коня. Конь сорвался с места, и он оставил молитву, последовал за конем, догнал его, поймал, затем вернулся и завершил молитву. Среди нас был человек с мнением, который подошел и сказал: «Посмотрите на этого шейха, он оставил молитву ради коня!« Тогда Абу Барза подошел и сказал: «Никто меня не упрекал с тех пор, как я покинул Посланника Аллаха ﷺ. Мое положение расслабленное, и если бы я молился и оставил коня, я бы не пришел к своей семье до ночи«. Он упомянул, что был спутником Пророка ﷺ и видел его снисходительность». 6128 - Передал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, да будет доволен им Аллах. Аль-Лайс сказал: «Передал мне Юнус от Ибн Шихаба, что Убайд Аллах ибн Абдуллах ибн Утба сообщил, что Абу Хурайра сообщил ему: «Один бедуин помочился в мечети, и люди возмутились, чтобы наказать его. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал им: «Оставьте его и вылейте на его мочу ведро воды или сосуд с водой, ведь вы были посланы для облегчения, а не для затруднения». Слова: (Глава о словах Пророка ﷺ: «Облегчайте и не затрудняйте», и что он любил облегчение и снисхождение к людям). Что касается хадиса «Облегчайте», он приведен в этой главе, а другой хадис передал Малик в Муатта от аз-Зухри от Урвы от Айши, где упоминается хадис о молитве Духа, в котором говорится: «Он любил то, что было легко для людей». В хадисе Аймана аль-Махзуми от Айши о случае молитвы после асра говорится: «Он не совершал ее в мечети из страха, что это будет тяжело для его уммы, и он любил то, что было облегчено для них». Это уже было рассмотрено в главе о том, что можно совершать после асра из упущенного из книги о молитве. В этой главе также приведен хадис Абу Барзы, в котором говорится, что он был спутником Пророка ﷺ и видел его снисходительность. В главе также упомянуто пять хадисов: Первый: хадис Анас: «Облегчайте и не затрудняйте, успокаивайте и не отпугивайте». Второй: хадис Абу Мусы, в котором Пророк ﷺ сказал ему и Муазу, когда посылал их в Йемен: «Облегчайте и не затрудняйте, и радуйте, а не отпугивайте». Слова: (Облегчайте) — это приказ к облегчению, и под этим понимается иногда успокоение, а иногда облегчение, поскольку отпугивание обычно сопровождает трудности, и оно противоположно успокоению, а радость обычно сопровождает успокоение и противоположна отпугиванию. Ранее уже было разъяснено время, когда Абу Муса и Муаз были посланы в Йемен ﷺ, в конце книги о походах. Также ранее обсуждалось слово «бить'» с разрывом монофтонга и сукуном двойного после него, оставленное в книге о напитках. Ат-Табари сказал, что приказ к облегчению касается дополнительных молитв, которые были тяжелы, чтобы не привести к отвращению и оставлению их вовсе, или чтобы человек не восхищался своим деянием и не терял награду за разрешенные обязательные молитвы, например, сидячую обязательную молитву для немощного, или прерывание поста для путешествующего, если это тяжело для него. Другие добавили, что разрешается выбирать наименее вредное из двух, если нет необходимости в одном из них, как в случае с бедуином, который помочился в мечети. Ишак в хадисе Абу Мусы — это сын Рахавейхи, как указано в передаче Ибн ас-Сакана, и это подтверждал Абу Нуайм, а аль-Калабази колебался, и за ним последовал Абу Али аль-Джайяни, обсуждая, является ли он сыном Рахавейхи или сыном Мансура. Третий: хадис Айши о том, что Пророк ﷺ не выбирал между двумя вещами в хадисе, и его толкование уже было приведено в описании Пророка ﷺ. Аль-Байдави сказал, что выбор можно представить между тем, что содержит грех, и тем, что греха не содержит, если это исходит от неверующих.