HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 6276

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، تَكُونُ لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ، فَأَنْسَلُّ انْسِلَالًا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص62
Нам передал Кутайба: нам передал Джарир, от аль-А‘маша, от Абу ад-Духа, от Масрука, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ молился посреди ложа, а я лежала между ним и киблой. Когда мне нужно было (встать по нужде), я не хотела встать и оказаться прямо перед ним, поэтому я тихонько выскальзывала».
т. 8 с. 62

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 11, с. 67
وَأَبُو عَوَانَةَ، وَابْنُ حِبَّانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ: رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ وَنَقَلَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ عَنْ بَعْضِ الْأَطِبَّاءِ أَنَّهُ كَرِهَ الِاتِّكَاءَ، وَتَعَقَّبَهُ بِأَنَّ فِيهِ رَاحَةً كَالِاسْتِنَادِ وَالِاحْتِبَاءِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ خَبَّابٌ) بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَتَشْدِيدِ الْمُوَحَّدَةِ وَآخِرُهُ مُوَحَّدَةٌ أَيْضًا هُوَ ابْنُ الْأَرَتِّ الصَّحَابِيُّ، وَهَذَا الْقَدْرُ الْمُعَلَّقُ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ لَهُ تَقَدَّمَ مَوْصُولًا فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ. ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي بَكْرَةَ فِي أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ، وَأَوْرَدَهُ مِنْ طَرِيقَيْنِ لِقولِهِ فِيهِ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ، وَقَدْ تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ فِي أَوَائِلِ كِتَابِ الْأَدَبِ، وَوَرَدَ فِي مِثْلِ ذَلِكَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي قِصَّةِ ضِمَامِ بْنِ ثَعْلَبَةَ لَمَّا قَالَ: أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالُوا: ذَلِكَ الْأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ قَالَ الْمُهَلَّبُ: يَجُوزُ لِلْعَالِمِ وَالْمُفْتِي وَالْإِمَامِ الِاتِّكَاءُ فِي مَجْلِسِهِ بِحَضْرَةِ النَّاسِ لِأَلَمٍ يَجِدُهُ فِي بَعْضِ أَعْضَائِهِ، أَوْ لِرَاحَةٍ يَرْتَفِقُ بِذَلِكَ، وَلَا يَكُونُ ذَلِكَ فِي عَامَّةِ جُلُوسِهِ. ٣٦ - بَاب مَنْ أَسْرَعَ فِي مَشْيِهِ لِحَاجَةٍ أَوْ قَصْدٍ ٦٢٧٥ - حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ: أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ قَالَ: صَلَّى النَّبِيُّ ﷺ الْعَصْرَ فَأَسْرَعَ، ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ أَسْرَعَ فِي مَشْيِهِ لِحَاجَةٍ) أَيْ لِسَبَبٍ مِنَ الْأَسْبَابِ وَقَوْلُهُ أَوْ قَصْدٍ أَيْ لِأَجْلِ قَصْدِ شَيْءٍ مَعْرُوفٍ، وَالْقَصْدُ هُنَا بِمَعْنَى الْمَقْصُودِ، أَيْ أَسْرَعَ لِأَمْرِ الْمَقْصُودِ. ذَكَرَ فِيهِ طَرَفًا مِنْ حَدِيثِ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: فِيهِ جَوَازُ إِسْرَاعِ الْإِمَامِ فِي حَاجَتِهِ، وَقَدْ جَاءَ أَنَّ إِسْرَاعَهُ ﵊ فِي دُخُولِهِ إِنَّمَا كَانَ لِأَجْلِ صَدَقَةٍ أَحَبَّ أَنْ يُفَرِّقَهَا فِي وَقْتِهِ. قُلْتُ: وَهَذَا الَّذِي أَشَارَ إِلَيْهِ مُتَّصِلٌ فِي حَدِيثِ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ الْمَذْكُورِ، كَمَا تَقَدَّمَ وَاضِحًا فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ، فَإِنَّهُ أَخْرَجَهُ هُنَاكَ بِالْإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَهُ هُنَا تَامًّا، وَتَقَدَّمَ أَيْضًا فِي صَلَاةِ الْجَمَاعَةِ. وَقَالَ فِي التَّرْجَمَةِ: لِحَاجَةٍ أَوْ قَصْدٍ؛ لِأَنَّ الظَّاهِرَ مِنَ السِّيَاقِ أَنَّهُ كَانَ لِتِلْكَ الْحَاجَةِ الْخَاصَّةِ، فَيُشْعِرُ بِأَنَّ مَشْيَهُ لِغَيْرِ الْحَاجَةِ كَانَ عَلَى هِينَتِهِ، وَمِنْ ثَمَّ تَعَجَّبُوا مِنْ إِسْرَاعِهِ. فَدَلَّ عَلَى أَنَّهُ وَقَعَ عَلَى غَيْرِ عَادَتِهِ، فَحَاصِلُ التَّرْجَمَةِ أَنَّ الْإِسْرَاعَ فِي الْمَشْيِ إِنْ كَانَ لِحَاجَةٍ لَمْ يَكُنْ بِهِ بَأْسٌ، وَإِنْ كَانَ عَمْدًا لِغَيْرِ حَاجَةٍ فَلَا. وَقَدْ أَخْرَجَ ابْنُ الْمُبَارَكِ فِي كِتَابِ الِاسْتِئْذَانِ بِسَنَدٍ مُرْسَلٍ أَنَّ مِشْيَةَ النَّبِيِّ ﷺ كَانَتْ مِشْيَةَ السُّوقِيِّ لَا الْعَاجِزِ وَلَا الْكَسْلَانِ، وَأَخْرَجَ أَيْضًا: كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُسْرِعُ فِي الْمَشْيِ، وَيَقُولُ: هُوَ أَبْعَدُ مِنَ الزَّهْوِ وَأَسْرَعُ فِي الْحَاجَةِ، قَالَ غَيْرُهُ: وَفِيهِ اشْتِغَالٌ عَنِ النَّظَرِ إِلَى مَا لَا يَنْبَغِي التَّشَاغُلُ بِهِ. وَقَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: الْمَشْيُ عَلَى قَدْرِ الْحَاجَةِ هُوَ السُّنَّةُ إِسْرَاعًا وَبُطْئًا، لَا التَّصَنُّيعُ فِيهِ وَلَا التَّهَوُّرُ. ٣٧ - بَاب السَّرِيرِ ٦٢٧٦ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، تَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ، فَأَنْسَلُّ انْسِلَالًا. قَوْلُهُ: (بَابُ السَّرِيرِ) بِمُهْمَلَاتٍ وَزْنَ عَظِيمٍ مَعْرُوفٌ، ذَكَرَ الرَّاغِبُ أَنَّهُ مَأْخُوذٌ مِنَ السُّرُورِ؛ لِأَنَّهُ فِي الْغَالِبِ لِأُولِي
Его слово: («и сказал Хаббаб») — с фатхой над «ха» с точкой и удвоенной «ба», и в конце тоже «ба». Это Хаббаб ибн аль-Аратт, сподвижник. Этот приведённый в форме «муаллак» отрывок — фрагмент его хадиса, который ранее приводился с полным иснадом в разделе о признаках пророчества. Затем он привёл хадис Абу Бакры о самом тяжком из великих грехов и передал его двумя путями по причине содержащихся в нём слов «а он был облокотившимся, и тогда сел». На это уже было указано в начале книги о нравственности (адаб). В подобном же смысле передан хадис Анаса о истории Дымама ибн Саляба, когда тот спросил: «Кто из вас сын Абд аль-Мутталиба?» — ему ответили: «Вот этот белолицый, облокотившийся». Аль-Мухалляб сказал: учёному, муфтию и имаму дозволено облокачиваться на своём собрании в присутствии людей — из-за боли, которую он испытывает в каком-либо органе, или для удобства, которое он этим себе доставляет, но это не должно быть его обычным положением при большинстве его заседаний. 36 - глава о том, кто ускорял свою походку по нужде или с определённой целью 6275 - Передал нам Абу Асим от Умара ибн Саида, от Ибн Абу Муляйки: что Укба ибн аль-Харис сообщил ему, сказав: Пророк ﷺ совершил молитву аль-аср, затем ускорил шаг и вошёл в дом. Его слово: («глава о том, кто ускорял свою походку по нужде») — то есть по какой-либо из причин. И его слово «или с целью» — то есть ради достижения чего-то определённого; здесь «цель» означает «то, к чему стремятся», то есть он ускорил шаг ради достижения искомого. Он привёл в этой главе фрагмент хадиса Укбы ибн аль-Хариса. Ибн Батталь сказал: в этом — указание на допустимость того, что имам ускоряет шаг по своей нужде. Пришло сообщение, что его ﷺ ускорение при входе было связано именно с милостыней, которую он желал раздать в своё время. Я говорю: то, на что он указал, продолжается в упомянутом хадисе Укбы ибн аль-Хариса, как это ранее было ясно изложено в книге о закяте, ибо там он привёл его с тем же иснадом, что и здесь, но полностью; также это приводилось ранее в разделе о коллективной молитве. И он назвал главу словами «по нужде или с целью», потому что из контекста ясно, что это было связано с той конкретной нуждой, что даёт понять: его ходьба без особой нужды была неспешной, отсюда и удивление людей его ускорению. Это указывает на то, что произошедшее было отступлением от его обычая. Итак, суть заглавия такова: ускорение в ходьбе, если оно вызвано нуждой, не является предосудительным, а если оно намеренное и без нужды — то нет. Ибн аль-Мубарак привёл в книге об испрошении разрешения (истиазан) с иснадом мурсаль, что походка Пророка ﷺ была походкой торгового человека (сук), а не походкой немощного или ленивого. Он также привёл: Ибн Умар ускорял шаг и говорил: «Это дальше от высокомерия и быстрее приводит к цели». Другой сказал: в этом — занятость, отвлекающая от разглядывания того, чем не следует заниматься. Ибн аль-Араби сказал: ходьба по мере нужды — это сунна, будь то быстрая или медленная, без искусственности и без порывистости. 37 - глава о ложе (сарир) 6276 - Передал нам Кутайба: передал нам Джарир от аль-Амаша, от Абу ад-Духа, от Масрука, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), она сказала: Посланник Аллаха ﷺ молился посреди ложа, а я лежала между ним и киблой; когда у меня возникала нужда, я не хотела встать и повернуться к нему лицом, поэтому я тихо выскальзывала. Его слово: («глава о ложе») — слово с несоединёнными буквами, по форме подобное слову «азым» (великий), известное слово. Ар-Рагиб упомянул, что оно произведено от слова «радость» (сурур), поскольку в большинстве случаев оно принадлежит обладателям благополучия.