HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Мольба о снятии эпидемии и болезни

Хадис № 6372

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص80
«О Аллах, сделай для нас Медину любимой, как Ты сделал любимой для нас Мекку, или даже более того, и перенеси её лихорадку в аль-Джухфу. О Аллах, благослови нам наш мудд и наш са‘».
т. 8 с. 80

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 11, с. 179
قَوْلُهُ: (وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، عَنْ رَوْحٍ، عَنْ شُعْبَةَ، وَزَادَ فِي رِوَايَةِ آدَمَ الْمَاضِيَةِ قَرِيبًا عَنْ شُعْبَةَ: يَعْنِي فِتْنَةَ الدَّجَّالِ، وَحَكَى الْكَرْمَانِيُّ أَنَّ هَذَا التَّفْسِيرَ مِنْ كَلَامِ شُعْبَةَ، وَلَيْسَ كَمَا قَالَ، فَقَدْ بَيَّنَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ شُعْبَةَ أَنَّهُ مِنْ كَلَامِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ رَاوِي الْخَبَرِ، أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِهِ وَلَفْظُهُ: قَالَ شُعْبَةُ: فَسَأَلْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عُمَيْرٍ عَنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا فَقَالَ: الدَّجَّالُ وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ بِلَفْظِ: وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْجُعْفِيِّ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ بِلَفْظِ: مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا فَلَعَلَّ بَعْضَ رُوَاتِهِ ذَكَرَهُ بِالْمَعْنَى الَّذِي فَسَّرَهُ بِهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، وَفِي إِطْلَاقِ الدُّنْيَا عَلَى الدَّجَّالِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ فِتْنَتَهُ أَعْظَمُ الْفِتَنِ الْكَائِنَةِ فِي الدُّنْيَا، وَقَدْ وَرَدَ ذَلِكَ صَرِيحًا فِي حَدِيثِ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَفِيهِ: إِنَّهُ لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ مُنْذُ ذَرَأَ اللَّهُ ذُرِّيَّةَ آدَمَ أَعْظَمَ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَابْنُ مَاجَهْ. ٤٢ - بَاب التَّعَوُّذِ مِنْ أَرْذَلِ الْعُمُرِ. ﴿أَرَاذِلُنَا﴾ أَسْقَاطُنَا ٦٣٧١ - حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتَعَوَّذُ، يَقُولُ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ الْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ الْبُخْلِ قَوْلُهُ: (بَابُ التَّعَوُّذِ مِنْ أَرْذَلِ الْعُمُرِ. أَرَاذِلُنَا: سُقَّاطُنَا) بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ الْقَافِ جَمْعُ سَاقِطٍ، وَهُوَ اللَّئِيمُ فِي حَسَبِهِ وَنَسَبِهِ، وَهَذَا قَدْ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِيهِ فِي أَوَائِلِ تَفْسِيرِ سُورَةِ هُودٍ، وَأَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ أَنَسٍ، وَلَيْسَ فِيهِ لَفْظُ التَّرْجَمَةِ، لَكِنَّهُ أَشَارَ بِذَلِكَ إِلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِأَرْذَلِ الْعُمُرِ فِي حَدِيثِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ الَّذِي قَبْلَهُ الْهَرَمُ الَّذِي فِي حَدِيثِ أَنَسٍ؛ لِمَجِيئِهَا مَوْضِعَ الْأُخْرَى مِنَ الْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ. ٤٣ - بَاب الدُّعَاءِ بِرَفْعِ الْوَبَاءِ وَالْوَجَعِ ٦٣٧٢ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا. ٦٣٧٣ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهُ قَالَ: عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ شَكْوَى أَشْفَيْتُ مِنْهَا عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَلَغَ بِي مَا تَرَى مِنْ الْوَجَعِ، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلَا يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي؟ قَالَ: لَا، قُلْتُ: فَبِشَطْرِهِ؟ قَالَ: الثُّلُثُ كَثِيرٌ؛ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ
Его слово (и прибегаю к Тебе от искушения этого мира) — так у большинства передатчиков; это же передал Ахмад от Рауха от Шуубы, а в рияте Адама, приведённой ранее от Шуубы, добавлено: то есть искушение Даджаля. Аль-Кирмани передал, что это толкование принадлежит самому Шуубе, но это не так: Йахья ибн Абу Касир разъяснил, передавая от Шуубы, что это слова Абд аль-Малика ибн Умайра, передатчика хадиса. Это привёл аль-Исмаили через свой путь передачи, и в его формулировке сказано: Шууба сказал: «Я спросил Абд аль-Малика ибн Умайра об искушении этого мира, и он ответил: «Даджаль»». А в риваяте Заиды ибн Кудамы от Абд аль-Малика ибн Умайра встречается формулировка: «и прибегаю к Тебе от искушения Даджаля» — это привёл аль-Исмаили от аль-Хасана ибн Суфьяна от Усмана ибн Абу Шайбы от Хасана ибн Али аль-Джуфи. Аль-Бухари же привёл это в следующей главе от Исхака от Хусайна ибн Али с формулировкой «от искушения этого мира». Возможно, кто-то из передатчиков привёл это по смыслу, которым его пояснил Абд аль-Малик ибн Умайр. А в применении слова «мир» (ад-дунья) к Даджалю содержится указание на то, что его искушение — величайшее из искушений, случающихся в этом мире. И это пришло явно в хадисе Абу Умамы, который сказал: «Обратился к нам Посланник Аллаха ﷺ с проповедью» — и далее приводится хадис, в котором сказано: «Не было на земле искушения, с тех пор как Аллах сотворил потомство Адама, более великого, чем искушение Даджаля». Это передали Абу Дауд и Ибн Маджа. 42 — Глава о прибегании к защите от наихудшей поры жизни. «Наши негодные» (аразилюна) — «наши отбросы». 6371 — Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам Абд аль-Варис от Абд аль-Азиза ибн Сухайба от Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ обычно прибегал к защите Аллаха, говоря: «О Аллах, поистине я прибегаю к Тебе от лени, и прибегаю к Тебе от трусости, и прибегаю к Тебе от старческой немощи (аль-харам), и прибегаю к Тебе от скупости»». Его слово (глава о прибегании к защите от наихудшей поры жизни. «Наши негодные» — «наши отребья») — с даммой над буквой «син» и удвоенной «каф», множественное число от «саких» (отребье) — это низкий по своему сословию и происхождению человек. Об этом уже говорилось в начале толкования суры «Худ». В этой главе приведён хадис Анаса, хотя в нём не встречается выражение из заголовка главы, но этим указано на то, что под «наихудшей порой жизни» в предыдущем хадисе Са‘да ибн Абу Ваккаса подразумевается та же старческая немощь, что упомянута в хадисе Анаса, поскольку она встаёт на место другого выражения из упомянутого хадиса. 43 — Глава о молитве об устранении мора и болезни. 6372 — Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян от Хишама ибн Урвы от его отца от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: сказал Пророк ﷺ: «О Аллах, сделай для нас Медину любимой, как Ты сделал любимой для нас Мекку, или даже более того, и перенеси её лихорадку в аль-Джухфу. О Аллах, благослови для нас наши мадды и наши са‘». 6373 — Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, сообщил нам Ибн Шихаб от Амира ибн Са‘да, что его отец сказал: «Посланник Аллаха ﷺ посетил меня во время прощального хаджа по случаю болезни, из-за которой я был на грани смерти. Я сказал: «О Посланник Аллаха, ты видишь, до чего меня довела болезнь. У меня есть имущество, и наследует мне только одна моя дочь. Не раздать ли мне в качестве садаки две трети моего имущества?» Он сказал: «Нет». Я сказал: «А половину?» Он сказал: «Треть — это много. Поистине, оставить твоим наследникам богатство лучше, чем оставить их нуждающимися, просящими у людей. И поистине, ты…»»