HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Обеты в повиновении

Хадис № 6696

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلَا يَعْصِهِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص142
«Кто дал обет подчиниться Аллаху, пусть подчинится Ему, а кто дал обет проявить неповиновение Ему, пусть не проявляет неповиновения».
т. 8 с. 142

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 11, с. 581
قَوْلُهُ: (بَابُ إِثْمِ مَنْ لَا يَفِي بِالنَّذْرِ)، كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ وَسَقَطَ لِغَيْرِهِ لَفْظُ: إِثْمِ، ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي خَيْرُ الْقُرُونِ، وَفِي سَنَدِهِ أَبُو جَمْرَةَ، وَهُوَ بِالْجِيمِ وَالرَّاءِ، وَاسْمُهُ نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ، وَزَهْدَمٌ - بِمُعْجَمَةٍ أَوَّلُهُ وَزْنَ جَعْفَرٍ - ابْنُ مُضَرِّبٍ بِضَمِّ الْمِيمِ وَفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ الْمَكْسُورَةِ بَعْدَهَا مُوَحَّدَةٌ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي الشَّهَادَاتِ، وَفِي فَضَائِلِ الصَّحَابَةِ وَالْغَرَضُ مِنْهُ هُنَا قَوْلُهُ: يَنْذُرُونَ بِكَسْرِ الذَّالِ وَبِضَمِّهَا لُغَتَانِ. قَوْلُهُ: (وَلَا يَفُونَ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: وَلَا يُوفُونَ، وَهِيَ رِوَايَةُ مُسْلِمٍ، وَفِي أُخْرَى لَهُ كَالْأُولَى، وَهُمَا لُغَتَانِ أَيْضًا. قَوْلُهُ: (وَلَا يُؤْتَمَنُونَ)، أَيْ: إِنَّهَا خِيَانَةٌ ظَاهِرَةٌ بِحَيْثُ لَا يَأْمَنُهُمْ أَحَدٌ بَعْدَ ذَلِكَ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ مَا مُلَخَّصُهُ: سَوَّى بَيْنَ مَنْ يَخُونُ أَمَانَتَهُ، وَمَنْ لَا يَفِي بِنَذْرِهِ، وَالْخِيَانَةُ مَذْمُومَةٌ فَيَكُونُ تَرْكُ الْوَفَاءِ بِالنَّذْرِ مَذْمُومًا، وَبِهَذَا تَظْهَرُ الْمُنَاسَبَةُ لِلتَّرْجَمَةِ. وَقَالَ الْبَاجِيُّ: سَاقَ مَا وَصَفَهُمْ بِهِ مَسَاقَ الْعَيْبِ وَالْجَائِزُ لَا يُعَابُ فَدَلَّ عَلَى أَنَّهُ غَيْرُ جَائِزٍ. ٢٨ - بَاب النَّذْرِ فِي الطَّاعَةِ ﴿وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ﴾ ٦٦٩٦ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلَا يَعْصِهِ. [الحديث ٦٦٩٦ - ظرفه في ٦٧٠٠] قَوْلُهُ: (بَابُ النَّذْرِ فِي الطَّاعَةِ)، أَيْ: حُكْمُهُ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ بَابٌ بِالتَّنْوِينِ، وَيُرِيدُ بِقَوْلِهِ: النَّذْرُ فِي الطَّاعَةِ حَصْرَ الْمُبْتَدَأِ فِي الْخَبَرِ، فَلَا يَكُونُ نَذْرُ الْمَعْصِيَةِ نَذْرًا شَرْعًا. قَوْلُهُ: ﴿وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ﴾ سَاقَ غَيْرُ أَبِي ذَرٍّ إِلَى قَوْلِهِ: مِنْ أَنْصَارٍ. وَذَكَرَ هَذِهِ الْآيَةَ، مُشِيرًا إِلَى أَنَّ الَّذِي وَقَعَ الثَّنَاءُ عَلَى فَاعِلِهِ نَذْرُ الطَّاعَةِ، وَهُوَ يُؤَيِّدُ مَا تَقَدَّمَ قَرِيبًا. قَوْلُهُ: (عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ)، هُوَ الْأَيْلِيُّ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ الْمُثَنَّاةِ مِنْ تَحْتُ نَزِيلُ الْمَدِينَةِ، ثِقَةٌ عِنْدَهُمْ مِنْ طَبَقَةِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَالْقَاسِمُ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ. ذَكَرَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ عَنْ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ أَنَّ طَلْحَةَ تَفَرَّدَ بِرِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الْقَاسِمِ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، فَقَدْ تَابَعَهُ أَيُّوبُ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عِنْدَ ابْنِ حِبَّانَ، وَأَشَارَ التِّرْمِذِيُّ إِلَى رِوَايَةِ يَحْيَى وَمُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ عِنْدَ ابْنِ عَبْدِ الْبَرِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عِنْدَ الطَّحَاوِيِّ، وَلَكِنْ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ رِوَايَةِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، وَأَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ مِنْ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ فَرَجَعَتْ رِوَايَةُ عُبَيْدِ اللَّهِ إِلَى طَلْحَةَ وَرِوَايَةُ يَحْيَى إِلَى مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ وَسَلِمَتْ رِوَايَةُ أَيُّوبَ مِنَ الِاخْتِلَافِ، وَهِيَ كَافِيَةٌ فِي رَدِّ دَعْوَى انْفِرَادِ طَلْحَةَ بِهِ، وَقَدْ رَوَاهُ أَيْضًا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُجَبَّرِ بِضَمِّ الْمِيمِ وَفَتْحِ الْجِيمِ وَتَشْدِيدِ الْمُوَحَّدَةِ عَنِ الْقَاسِمِ أَخْرَجَهُ الطَّحَاوِيُّ. قَوْلُهُ: مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ إِلَخْ، الطَّاعَةُ أَعَمُّ مِنْ أَنْ تَكُونَ فِي وَاجِبٍ أَوْ مُسْتَحَبٍّ، وَيُتَصَوَّرُ النَّذْرُ فِي فِعْلِ الْوَاجِبِ بِأَنْ يُؤَقِّتَهُ، كَمَنْ يَنْذُرُ أَنْ يُصَلِّيَ الصَّلَاةَ فِي أَوَّلِ وَقْتِهَا، فَيَجِبُ عَلَيْهِ ذَلِكَ بِقَدْرِ مَا أَقَّتَهُ، وَأَمَّا الْمُسْتَحَبُّ مِنْ جَمِيعِ الْعِبَادَاتِ الْمَالِيَّةِ وَالْبَدَنِيَّةِ فَيَنْقَلِبُ بِالنَّذْرِ وَاجِبًا وَيَتَقَيَّدُ بِمَا قَيَّدَهُ بِهِ النَّاذِرُ وَالْخَبَرُ صَرِيحٌ فِي الْأَمْرِ بِوَفَاءِ النَّذْرِ إِذَا كَانَ فِي طَاعَةٍ، وَفِي النَّهْيِ عَنْ تَرْكِ الْوَفَاءِ بِهِ إِذَا كَانَ فِي مَعْصِيَةٍ، وَهَلْ يَجِبُ فِي الثَّانِي كَفَّارَةُ يَمِينٍ أَوْ لَا؟
Его слово: («Глава о грехе того, кто не выполняет обет»). Так у Абу Зарра, а у остальных слово «грех» отсутствует. Привёл в ней хадис Имрана ибн Хусайна о лучших поколениях, а в его иснаде — Абу Джамра, с «джим» и «ра», и имя его — Наср ибн Имран, и Захдам — с точечной буквой в начале, по форме слова «джа‘фар» — ибн Мударриб, с даммой над «мим», фатхой над точечной буквой и удвоенной «ра» с касрой, после которой идёт «ба». Разбор этого уже приводился полностью в «Свидетельствах» и в «Достоинствах сподвижников», а цель здесь — его слово: «дают обет» (ينذرون) — с касрой над «даль» и с даммой, это два варианта произношения. Его слово: («и не выполняют») — в риваяте аль-Кушмихани: «и не выполняют» (بالياء بدل الفاء), это риваят Муслима, и в другом его риваяте так же, как в первом, и это тоже два варианта произношения. Его слово: («и им не доверяют») — то есть это явная измена, так что после этого никто им не доверяет. Ибн Батталь сказал, суть чего сводится к следующему: он сравнял того, кто предаёт доверенное ему, с тем, кто не выполняет свой обет, а измена порицаема, следовательно, невыполнение обета также порицаемо. Этим проясняется соответствие названию главы. Аль-Баджи сказал: он изложил то, чем их описал, в виде порицания, а дозволенное не порицается, что указывает на то, что это недозволено. 28 — глава об обете в повиновении «И что бы вы ни израсходовали из средств или дали обет, поистине Аллах знает это, и нет у несправедливых помощников» 6696 — Передал нам Абу Нуайм: передал нам Малик от Тальхи ибн Абд аль-Малика, от аль-Касима, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), от Пророка ﷺ, который сказал: «Кто дал обет повиноваться Аллаху, пусть повинуется Ему, а кто дал обет не повиноваться Ему, пусть не проявляет непослушания». [Хадис 6696 — его продолжение в 6700] Его слово: («Глава об обете в повиновении»), то есть о его положении. Возможно также, что слово «баб» стоит с танвином, и он имеет в виду своим выражением «обет в повиновении» ограничение подлежащего сказуемым, то есть обет в непослушании не является обетом с точки зрения шариата. Его слово: «И что бы вы ни израсходовали из средств или дали обет» — привели её полностью, кроме Абу Зарра, до слов «...из помощников». И привёл этот аят, указывая на то, что хвала была высказана в отношении того, кто совершает обет повиновения, и это подтверждает то, что было сказано незадолго до этого. Его слово: («от Тальхи ибн Абд аль-Малика») — это аль-Айли, с фатхой над «хамзой» и сукуном над «я», переселившийся в Медину, надёжный у них [учёных], из поколения Ибн Джурайджа. Аль-Касим — это ибн Мухаммад ибн Абу Бакр ас-Сиддик. Ибн Абд аль-Барр упомянул от группы знатоков хадиса, что Тальха единолично передавал этот хадис от аль-Касима, но это не так, поскольку за ним последовали Айюб и Яхья ибн Абу Касир у Ибн Хиббана, а ат-Тирмизи указал на риваят Яхьи и Мухаммада ибн Абана у Ибн Абд аль-Барра, и Убайдуллаха ибн Умара у ат-Тахави. Но ат-Тирмизи привёл его через риваят Убайдуллаха ибн Умара от Тальхи от аль-Касима, а аль-Баззар привёл его через риваят Яхьи ибн Абу Касира от Мухаммада ибн Абана. Так риваят Убайдуллаха возвратился к Тальхе, а риваят Яхьи — к Мухаммаду ибн Абану, и риваят Айюба остался свободным от разногласий, и этого достаточно для отклонения утверждения о единоличной передаче Тальхой этого хадиса. Его также передал Абд ар-Рахман ибн аль-Муджаббар, с даммой над «мим», фатхой над «джим» и удвоенной «ба», от аль-Касима — привёл это ат-Тахави. Его слово: «Кто дал обет повиноваться Аллаху, пусть повинуется Ему» и так далее. Повиновение — понятие более общее, охватывающее как обязательное, так и желательное. Обет в отношении обязательного действия можно представить так, что человек ограничивает его временем, например, дающий обет совершить молитву в начале её времени — тогда это становится для него обязательным в той мере, в какой он это ограничил временем. А что касается желательного из всех видов поклонения, имущественных и телесных, то оно превращается посредством обета в обязательное и ограничивается тем, чем его ограничил дающий обет. Хадис же прямо указывает на повеление выполнять обет, если он дан в повиновении, и на запрет оставлять его невыполненным, если он дан в непослушании. А обязательна ли во втором случае искупительная жертва за клятву (каффарат ямин) или нет?