HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 6834

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: «لَعَنَ النَّبِيُّ ﷺ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلَاتِ مِنَ النِّسَاءِ، وَقَالَ: أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ. وَأَخْرَجَ فُلَانًا، وَأَخْرَجَ فُلَانًا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج8 ص171
Нам передал Муслим ибн Ибрахим, нам передал Хишам, нам передал Яхья от Икримы, от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: «Пророк ﷺ проклял женоподобных мужчин и мужеподобных женщин и сказал: «Выведите их из своих домов». И он вывел такого-то, и вывел такого-то»
т. 8 с. 171

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 12, с. 159
الْحَدِّ، وَأُجِيبَ بِأَنَّ الْحَدِيثَ يُفَسِّرُ بَعْضُهُ بَعْضًا، وَقَدْ وَقَعَ التَّصْرِيحُ فِي قِصَّةِ الْعَسِيفِ مِنْ لَفْظِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ عَلَيْهِ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَهُوَ ظَاهِرٌ فِي كَوْنِ الْكُلِّ حَدَّهُ، وَلَمْ يُخْتَلَفْ عَلَى رَاوِيهِ فِي لَفْظِهِ فَهُوَ أَرْجَحُ مِنْ حِكَايَةِ الصَّحَابِيِّ مَعَ الِاخْتِلَافِ. وَمِمَّا يُؤَيِّدُ كَوْنَ حَدِيثَيِ الْبَابِ وَاحِدًا مَعَ أَنَّهُ اخْتُلِفَ عَلَى ابْنِ شِهَابٍ فِي تَابِعِيِّهِ وَصَحَابِيِّهِ أَنَّ الزِّيَادَةَ الَّتِي عَنْ عُمَرَ عِنْدَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَقَعَتْ عِنْدَ عُقَيْلٍ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَفِي آخِرِ رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ الَّتِي أَشَرْتُ إِلَيْهَا عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: وَكَانَ عُمَرُ يَنْفِي مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى الْبَصْرَةِ وَإِلَى خَيْبَرَ، وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى بُعْدِ الْمَسَافَةِ وَقُرْبِهَا فِي النَّفْيِ بِحَسَبِ مَا يَرَاهُ الْإِمَامُ وَأَنَّ ذَلِكَ لَا يَتَقَيَّدُ. وَالَّذِي تَحَرَّرَ لِي مِنْ هَذَا الِاخْتِلَافِ أَنَّ فِي حَدِيثَيِ الْبَابِ اخْتِصَارًا مِنْ قِصَّةِ الْعَسِيفِ وَأَنَّ أَصْلَ الْحَدِيثِ كَانَ عِنْدَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ جَمِيعًا، فَكَانَ يُحَدِّثُ بِهِ عَنْهُمَا بِتَمَامِهِ، وَرُبَّمَا حَدَّثَ عَنْهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ بِاخْتِصَارٍ، وَكَانَ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَحْدَهُ بِاخْتِصَارٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَفِي الْحَدِيثِ جَوَازُ الْجَمْعِ بَيْنَ الْحَدِّ وَالتَّعْزِيرِ - خِلَافًا لِلْحَنَفِيَّةِ - إِنْ أُخِذَ بِظَاهِرِ قَوْلِهِ: مَعَ إِقَامَةِ الْحَدِّ، وَجَوَازُ الْجَمْعِ بَيْنَ الْجَلْدِ وَالنَّفْيِ فِي حَقِّ الزَّانِي الَّذِي لَمْ يُحْصَنْ خِلَافًا لَهُمْ أَيْضًا إِنْ قُلْنَا إِنَّ الْجَمِيعَ حَدٌّ. وَاحْتَجَّ بَعْضُهُمْ بِأَنَّ حَدِيثَ عُبَادَةَ الَّذِي فِيهِ النَّفْيُ مَنْسُوخٌ بِآيَةِ النُّورِ؛ لِأَنَّ فِيهَا الْجَلْدَ بِغَيْرِ نَفْيٍ، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّهُ يُحْتَاجُ إِلَى ثُبُوتِ التَّارِيخِ، وَبِأَنَّ الْعَكْسَ أَقْرَبُ؛ فَإِنَّ آيَةَ الْجَلْدِ مُطْلَقَةٌ فِي حَقِّ كُلِّ زَانٍ فَخُصَّ مِنْهَا فِي حَدِيثِ عُبَادَةَ الثَّيِّبُ، وَلَا يَلْزَمُ مِنْ خُلُوِّ آيَةِ النُّورِ عَنِ النَّفْيِ عَدَمُ مَشْرُوعِيَّتِهِ كَمَا لَمْ يَلْزَمْ مِنْ خُلُوِّهَا مِنَ الرَّجْمِ ذَلِكَ. وَمِنَ الْحُجَجِ الْقَوِيَّةِ أَنَّ قِصَّةَ الْعَسِيفِ كَانَتْ بَعْدَ آيَةِ النُّورِ؛ لِأَنَّها كَانَتْ فِي قِصَّةِ الْإِفْكِ، وَهِيَ مُتَقَدِّمَةٌ عَلَى قِصَّةِ الْعَسِيِفِ؛ لِأَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَضَرَهَا وَإِنَّمَا هَاجَرَ بَعْدَ قِصَّةِ الْإِفْكِ بِزَمَانٍ. ٣٣ - بَاب نَفْيِ أَهْلِ الْمَعَاصِي وَالْمُخَنَّثِينَ ٦٨٣٤ - حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: لَعَنَ النَّبِيُّ ﷺ الْمُخَنَّثِينَ مِنْ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلَاتِ مِنْ النِّسَاءِ. وَقَالَ: أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ، وَأَخْرَجَ فُلَانًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلَانًا. قَوْلُهُ: (بَابُ نَفْيِ أَهْلِ الْمَعَاصِي وَالْمُخَنَّثِينَ) كَأَنَّهُ أَرَادَ الرَّدَّ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ النَّفْيَ عَلَى غَيْرِ الْمُحَارِبِ، فَبَيَّنَ أَنَّهُ ثَابِتٌ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ ﷺ وَمَنْ بَعْدَهُ فِي حَقِّ غَيْرِ الْمُحَارِبِ. وَإِذَا ثَبَتَ فِي حَقِّ مَنْ لَمْ يَقَعْ مِنْهُ كَبِيرَةٌ فَوُقُوعُهُ فِيمَنْ أَتَى كَبِيرَةً بِطَرِيقِ الْأَوْلَى، وَقَدْ تَقَدَّمَ ضَبْطُ الْمُخَنَّثِ فِي بَابِ مَا يَنْهَى مِنْ دُخُولِ الْمُتَشَبِّهِينَ بِالنِّسَاءِ عَلَى الْمَرْأَةِ فِي أَوَاخِرِ النِّكَاحِ. قَوْلُهُ: (هِشَامٌ) هُوَ الدَّسْتُوَائِيُّ، وَيَحْيَى هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ الِاخْتِلَافِ عَلَى هِشَامٍ فِي سَنَدِهِ فِي كِتَابِ اللِّبَاسِ فِي بَابِ إِخْرَاجِ الْمُتَشَبِّهِينَ بِالنِّسَاءِ مِنَ الْبُيُوتِ مَعَ بَقِيَّةِ شَرْحِهِ. قَوْلُهُ: (وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلَانًا) سَقَطَ لَفْظُ عُمَرَ مِنْ رِوَايَةِ غَيْرِ أَبِي ذَرٍّ، وَقَدْ أَخْرَجَ أَبُو دَاوُدَ الْحَدِيثَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ: وَقَالَ: أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ وَأَخْرِجُوا فُلَانًا وَفُلَانًا، يَعْنِي الْمُخَنَّثِينَ، وَتَقَدَّمَ فِي اللِّبَاسِ عَنْ مَعَاذِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ هِشَامٍ كَرِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ هُنَا، وَكَذَا عِنْدَ أَحْمَدَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ وَغَيْرِهِ عَنْ هِشَامٍ، وَذَكَرْتُ هُنَاكَ اسْمَ مَنْ نَفَاهُ النَّبِيُّ ﷺ مِنَ الْمَدِينَةِ وَلَمْ أَذْكُرِ اسْمَ الَّذِي نَفَاهُ عُمَرُ. ثُمَّ وَقَفْتُ فِي كِتَابِ الْمُغْرِبِينَ لِأَبِي الْحَسَنِ الْمَدَايِنِيِّ مِنْ طَرِيقِ الْوَلِيدِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ: سَمِعَ عُمَرُ قَوْمًا يَقُولُونَ: أَبُو ذُؤَيْبٍ أَحْسَنُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَدَعَا بِهِ فَقَالَ: أَنْتَ لَعَمْرِي، فَاخْرُجْ عَنِ الْمَدِينَةِ
Из того, что подтверждает единство обоих хадисов данной главы — при том, что среди последователей Ибн Шихаба и сподвижника, от которого он передаёт, есть расхождение, — то, что добавление, переданное от Умара у Абд аль-Азиза в хадисе Зейда ибн Халида, встречается и у Укайля в хадисе Абу Хурайры. Так, в конце риваята Хаджжаджа ибн Мухаммада, на который я указывал, у аль-Исмаили Ибн Шихаб говорит: «Умар высылал из Медины в Басру и в Хайбар». В этом содержится указание на то, что дальность или близость места ссылки определяется усмотрением правителя и что это не связано жёстким ограничением. То, что для меня прояснилось из этого расхождения, состоит в том, что в обоих хадисах данной главы есть сокращение из истории наёмного работника, и что первоначально этот хадис был у Убайдуллы ибн Утбы от Абу Хурайры и Зейда ибн Халида вместе, и он передавал его от них обоих полностью, а иногда передавал его от Зейда ибн Халида в сокращённом виде. У Саида ибн аль-Мусаййаба же он был только от Абу Хурайры в сокращённом виде. Аллах знает лучше. В хадисе — довод о допустимости объединения предписанного наказания (хадд) и порицательного наказания (тазир) — вопреки ханафитам, — если исходить из внешнего смысла его слов «вместе с исполнением хадда», а также о допустимости объединения бичевания и изгнания в отношении прелюбодея, не состоящего в браке, — тоже вопреки им, — если мы скажем, что всё это относится к хадду. Некоторые из них приводили довод, что хадис Убады, в котором упоминается изгнание, отменён аятом о свете, поскольку в нём упомянуто бичевание без изгнания. На это возразили, что это требует установления хронологии, и что обратное более вероятно: аят о бичевании является общим в отношении всякого прелюбодея, и из него в хадисе Убады выделен состоящий в браке. При этом отсутствие упоминания изгнания в аяте о свете не означает отсутствия его узаконенности, подобно тому как отсутствие в нём упоминания побивания камнями не означает отсутствия его узаконенности. Одним из сильных доводов является то, что история наёмного работника произошла после аята о свете, поскольку этот аят был ниспослан в связи с историей клеветы (ифк), а она предшествует истории наёмного работника, так как Абу Хурайра присутствовал при последней, а переселился он (в Медину) через некоторое время после истории клеветы. 33 — Глава об изгнании грешников и изнеженных мужчин (муханнасов) 6834 — Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Хишам, рассказал нам Йахья от Икримы, от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: Пророк ﷺ проклял изнеженных мужчин (муханнасов) и уподобляющихся мужчинам женщин, и сказал: «Выведите их из ваших домов», — и вывел такого-то, и Умар вывел такого-то. Его слово («Глава об изгнании грешников и изнеженных мужчин») — как будто он хотел возразить тому, кто отрицал изгнание в отношении не-разбойника, разъяснив, что оно установлено делом Пророка ﷺ и тех, кто был после него, в отношении не-разбойника. А если это установлено в отношении того, от кого не исходило большого греха, то тем более это применимо к тому, кто совершил большой грех. Разъяснение слова «муханнас» уже приводилось в главе о запрете уподобляющимся женщинам мужчинам входить к женщине, в конце книги о браке. Его слово («Хишам») — это ад-Дастувани, а Йахья — это Ибн Аби Касир. Разъяснение расхождения в иснаде у Хишама уже приводилось в книге об одежде, в главе о выведении из домов уподобляющихся женщинам, вместе с остальным разбором. Его слово («и вывел Умар такого-то») — слово «Умар» отсутствует в риваяте не от Абу Зарра. Абу Дауд привёл этот хадис от Муслима ибн Ибрахима, шейха аль-Бухари, где после слов «и сказал: выведите их из ваших домов» добавлено «и выведите такого-то и такого-то», то есть муханнасов. Ранее в книге об одежде это приводилось от Муаза ибн Фадалы от Хишама подобно риваяту Абу Зарра здесь, и так же у Ахмада от Язида ибн Харуна и других от Хишама. Там я упомянул имя того, кого Пророк ﷺ изгнал из Медины, но не упомянул имени того, кого изгнал Умар. Затем я обнаружил в «Книге изгнанных» Абу аль-Хасана аль-Мадаини, через путь передачи аль-Валида ибн Саида, что он сказал: Умар услышал, как люди говорили: «Абу Зуайб — самый красивый в Медине». Он позвал его и сказал: «Клянусь моей жизнью, это ты, так выйди из Медины». Тот ответил: «Если ты меня изгоняешь, то отправь меня в Басру, куда ты изгнал, о Умар, Насра ибн Хаджжаджа». И он рассказал историю Насра ибн Хаджжаджа, которая известна, а также привёл историю Джады ас-Сулами, который выходил вместе с женщинами к Бакии и разговаривал с ними, пока один из воинов не написал Умару, жалуясь на это, и тот изгнал его.