HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Повиновение имаму, если нет греха

Хадис № 7143

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ يَرْوِيهِ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَكَرِهَهُ فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ، إِلَّا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص62
«Кто увидел от своего правителя нечто, что ему не понравилось, пусть терпит, ибо нет никого, кто отделится от общины хотя бы на пядь и умрёт, кроме того, кто умрёт смертью времён невежества (джахилии)».
т. 9 с. 62

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 121
وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ: الْخَصْلَتَانِ الْمَذْكُورَتَانِ هُنَا غِبْطَةٌ لَا حَسَدٌ ; لَكِنْ قَدْ يُطْلَقُ أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ، أَوِ الْمَعْنَى لَا حَسَدَ إِلَّا فِيهِمَا، وَمَا فِيهِمَا لَيْسَ بِحَسَدٍ فَلَا حَسَدَ فَهُوَ كَمَا قِيلَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿لا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلا الْمَوْتَةَ الأُولَى﴾ وَفِي الْحَدِيثِ التَّرْغِيبُ فِي وِلَايَةِ الْقَضَاءِ لِمَنِ اسْتَجْمَعَ شُرُوطَهُ وَقَوِيَ عَلَى أَعْمَالِ الْحَقِّ وَوَجَدَ لَهُ أَعْوَانًا لِمَا فِيهِ مِنَ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَأَدَاءِ الْحَقِّ لِمُسْتَحِقِّهِ وَكَفِّ يَدِ الظَّالِمِ وَالْإِصْلَاحِ بَيْنَ النَّاسِ وَكُلُّ ذَلِكَ مِنَ الْقُرُبَاتِ، وَلِذَلِكَ تَوَلَّاهُ الْأَنْبِيَاءُ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ، وَمِنْ ثَمَّ اتَّفَقُوا عَلَى أَنَّهُ مِنْ فُرُوضِ الْكِفَايَةِ؛ لِأَنَّ أَمْرَ النَّاسِ لَا يَسْتَقِيمُ بِدُونِهِ، فَقَدْ أَخْرَجَ الْبَيْهَقِيُّ بِسَنَدٍ قَوِيٍّ: أَنَّ أَبَا بَكْرٍ لَمَّا وَلِيَ الْخِلَافَةَ وَلَّى عُمَرَ الْقَضَاءَ، وَبِسَنَدٍ آخَرَ قَوِيٍّ أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ عَلَى الْقَضَاءِ، وَكَتَبَ عُمَرُ إِلَى عُمَّالِهِ: اسْتَعْمِلُوا صَالِحِيكُمْ عَلَى الْقَضَاءِ وَأَكْفُوهُمْ. وَبِسَنَدٍ آخَرَ لَيِّنٍ أَنَّ مُعَاوِيَةَ سَأَلَ أَبَا الدَّرْدَاءِ وَكَانَ يَقْضِي بِدِمَشْقَ، مَنْ لِهَذَا الْأَمْرِ بَعْدَكَ، قَالَ فَضَالَةُ بْنُ عُبَيْدٍ: وَهَؤُلَاءِ مِنْ أَكَابِرِ الصَّحَابَةِ وَفُضَلَائِهِمْ. وَإِنَّمَا فَرَّ مِنْهُ مَنْ فَرَّ خَشْيَةَ الْعَجْزِ عَنْهُ وَعِنْدَ عَدَمِ الْمُعِينِ عَلَيْهِ. وَقَدْ يَتَعَارَضُ الأَمْر حَيْثُ يَقَعُ تَوْلِيَةُ مَنْ يَشْتَدُّ بِهِ الْفَسَادُ إِذَا امْتَنَعَ الْمُصْلِحُ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ. وَهَذَا حَيْثُ يَكُونُ هُنَاكَ غَيْرُهُ، وَمِنْ ثَمَّ كَانَ السَّلَفُ يَمْتَنِعُونَ مِنْهُ وَيَفِرُّونَ إِذَا طُلِبُوا لَهُ. وَاخْتَلَفُوا: هَلْ يُسْتَحَبُّ لِمَنِ اسْتَجْمَعَ شَرَائِطَهُ وَقَوِيَ عَلَيْهِ أَوْ لَا؟ وَالثَّانِي قَوْلُ الْأَكْثَرِ لِمَا فِيهِ مِنَ الْخَطَرِ وَالْغَرَرِ، وَلِمَا وَرَدَ فِيهِ مِنَ التَّشْدِيدِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ: إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَكَانَ خَامِلًا بِحَيْثُ لَا يُحْمَلُ عَنْهُ الْعِلْمُ أَوْ كَانَ مُحْتَاجًا وَلِلْقَاضِي رِزْقٌ مِنْ جِهَةٍ لَيْسَتْ بِحَرَامٍ اسْتُحِبَّ لَهُ لِيَرْجِعَ إِلَيْهِ فِي الْحُكْمِ بِالْحَقِّ وَيَنْتَفِعَ بِعِلْمِهِ، وَإِنْ كَانَ مَشْهُورًا فَالْأَوْلَى لَهُ الْإِقْبَالُ عَلَى الْعِلْمِ وَالْفَتْوَى، وَأَمَّا إِنْ لَمْ يَكُنْ فِي الْبَلَدِ مَنْ يَقُومُ مَقَامَهُ فَإِنَّهُ يَتَعَيَّنُ عَلَيْهِ لِكَوْنِهِ مِنْ فُرُوضِ الْكِفَايَةِ لَا يَقْدِرُ عَلَى الْقِيَامِ بِهِ غَيْرُهُ فَيَتَعَيَّنُ عَلَيْهِ. وَعَنْ أَحْمَدَ: لَا يَأْثَمُ لِأَنَّهُ لَا يَجِبُ عَلَيْهِ إِذَا أَضَرَّ بِهِ نَفْعُ غَيْرِهُ وَلَا سِيَّمَا مَنْ لَا يُمْكِنُهُ عَمَلُ الْحَقِّ لِانْتِشَارِ الظُّلْمِ. ٤ - بَاب السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِلْإِمَامِ مَا لَمْ تَكُنْ مَعْصِيَةً ٧١٤٢ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنْ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ، كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ. ٧١٤٣ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ الْجَعْدِ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ يَرْوِيهِ قَالَ قال النبي ﷺ: "مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَكَرِهَهُ فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ٧١٤٤ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ﵁ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: "السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلَا
Аль-Кирмани сказал: упомянутые здесь два качества являются предметом «гибта» (доброй зависти, желания обладать тем же без желания лишить этого другого), а не «хасада» (злобной зависти); однако иногда одно из этих слов употребляется вместо другого. Либо смысл таков: «нет зависти, кроме как в отношении этих двух вещей», а то, что содержится в них, на самом деле не является завистью, поэтому [в действительности] зависти нет вовсе. Это подобно тому, что было сказано относительно слов Всевышнего: «Там они не вкусят смерти, кроме первой смерти» [то есть отрицание относится к самому предмету, а не к его наличию]. В хадисе содержится побуждение к принятию должности судьи для того, кто соответствует необходимым условиям, обладает силой для отправления истины и находит себе помощников, поскольку в этом заключены веление одобряемого, помощь притесняемому, доведение права до того, кому оно принадлежит, удержание руки притеснителя и примирение между людьми — а всё это относится к деяниям приближения к Аллаху. Поэтому этим занимались пророки, а после них — праведные халифы. Отсюда учёные единодушно сошлись на том, что судейство относится к коллективным обязанностям (фард кифая), поскольку дела людей не могут быть упорядочены без него. Аль-Байхаки привёл с сильным иснадом сообщение о том, что Абу Бакр, когда взял на себя халифат, назначил Умара на должность судьи; и с другим сильным иснадом — что Умар назначил Абдуллаха ибн Масуда на судейство, а также писал своим наместникам: «Назначайте на судейство лучших из вас и обеспечивайте им достаток». А с другим, слабым иснадом передаётся, что Муавия спросил Абу ад-Дарда, который вершил суд в Дамаске: «Кто будет заниматься этим делом после тебя?» — тот ответил: «Фадаля ибн Убайд». А эти [упомянутые лица] — из числа величайших и достойнейших сподвижников. Что же касается тех, кто бежал от этой должности, то они делали это, опасаясь неспособности справиться с ней и при отсутствии помощников в этом деле. Порой дело оборачивается противоречиво: назначение [на судейство] того, через кого усилится порча, происходит тогда, когда отказывается тот, кто способен исправить положение, — и у Аллаха мы просим помощи. Однако это относится к случаю, когда есть иной [способный] человек; именно поэтому предшественники (саляф) уклонялись от этой должности и бежали от неё, когда их к ней призывали. Учёные разошлись во мнениях: желательно ли (мустахабб) для того, кто соответствует условиям и обладает силой для этого, [принимать судейство], или нет? Второе мнение — мнение большинства, ввиду опасности и риска, заключённых в этом деле, а также ввиду переданных суровых предостережений относительно него. Некоторые сказали: если он относится к людям знания и является малоизвестным, так что от него не перенимают знание, либо он нуждается [в средствах], а у судьи есть содержание из дозволенного источника, — то для него это желательно, дабы к нему обращались за справедливым решением и извлекали пользу из его знания. Если же он известен, то для него предпочтительнее посвятить себя знанию и вынесению фетв. Что касается случая, когда в городе нет никого, кто мог бы занять его место, то это становится для него обязательным (та‘айюн), поскольку это относится к коллективным обязанностям, которые никто иной не в силах исполнить, — и тогда это становится его личной обязанностью. От Ахмада передаётся, что он не совершает греха [отказываясь], поскольку на него не возлагается обязанность, если она наносит ему вред ради пользы другого, тем более если он не в состоянии осуществлять справедливость из-за распространения несправедливости. 4 — Глава о слушании и повиновении правителю, пока это не является ослушанием [Аллаха] 7142 — Передал нам Мусаддад: передал нам Яхья ибн Саид от Шуъбы, от Абу ат-Таййаха, от Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Слушайте и повинуйтесь, даже если над вами будет поставлен эфиопский раб, чья голова подобна изюминке». 7143 — Передал нам Сулейман ибн Харб: передал нам Хаммад от аль-Джа‘да, от Абу Раджа, от Ибн Аббаса, который передавал это со слов Пророка ﷺ: «Кто увидит в своём правителе нечто такое, что ему не понравится, пусть проявит терпение, ибо нет такого, кто отделился бы от общины хотя бы на пядь и умер бы [в таком состоянии], чтобы не умереть смертью времён невежества (джахилии)». 7144 — Передал нам Мусаддад: передал нам Яхья ибн Саид от Убайдуллаха: передал мне Нафи‘ от Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), от Пророка ﷺ, который сказал: «Слушание и повиновение обязательны для мусульманина в том, что ему нравится и что не нравится, пока не будет велено ослушание; если же будет велено ослушание, то нет [ни слушания, ни повиновения]».