HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Слова Аллаха: и делай это на моих глазах

Хадис № 7407

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ: «ذُكِرَ الدَّجَّالُ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: إِنَّ اللهَ لَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ، إِنَّ اللهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى عَيْنِهِ وَإِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём "Сахихе"أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص121
Когда при Пророке ﷺ упомянули Даджаля, он сказал: «Аллах не скрыт от вас. Аллах не одноглаз, — и он указал рукой на свой глаз, — а Мессия Даджаль — одноглазый, у него правая глазница словно плавающий виноград».
т. 9 с. 121

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 389
نُشَاهِدُهَا مِنَ الْمَخْلُوقِينَ، كَمَا نَقُولُ: إِنَّهُ عَالِمٌ، وَلَا نَقُولُ: إِنَّهُ كَالْعُلَمَاءِ الَّذِينَ نُشَاهِدُهُمْ، وَقَالَ غَيْرُهُ: دَلَّتِ الْآيَةُ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالتَّرْجَمَةِ الذَّاتُ الْمُقَدَّسَةُ، وَلَوْ كَانَتْ صِفَةً مِنْ صِفَاتِ الْفِعْلِ لَشَمَلَهَا الْهَلَاكُ كَمَا شَمَلَ غَيْرَهَا مِنَ الصِّفَاتِ وَهُوَ مُحَالٌ، وَقَالَ الرَّاغِبُ: أَصْلُ الْوَجْهِ: الْجَارِحَةُ الْمَعْرُوفَةُ، وَلَمَّا كَانَ الْوَجْهُ أَوَّلَ مَا يُسْتَقْبَلُ وَهُوَ أَشْرَفُ مَا فِي ظَاهِرِ الْبَدَنِ، اسْتُعْمِلَ فِي مُسْتَقْبَلِ كُلِّ شَيْءٍ وَفِي مَبْدَئِهِ، وَفِي إِشْرَاقِهِ، فَقِيلَ: وَجْهُ النَّهَارِ، وَقِيلَ: وَجْهُ كَذَا، أَيْ: ظَاهِرُهُ، وَرُبَّمَا أُطْلِقَ الْوَجْهُ عَلَى الذَّاتِ كَقَوْلِهِمْ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ، وَكَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ﴾ وَقَوْلُهُ: ﴿كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلا وَجْهَهُ﴾ وَقِيلَ: إِنَّ لَفْظَ الْوَجْهِ صِلَةٌ، وَالْمَعْنَى كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا هُوَ، وَكَذَا: ﴿وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ﴾ وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِالْوَجْهِ الْقَصْدُ، أَيْ: يَبْقَى مَا أُرِيدَ بِهِ وَجْهُهُ. قُلْتُ: وَهَذَا الْأَخِيرُ نُقِلَ عَنْ سُفْيَانَ وَغَيْرِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ مَا وَرَدَ فِيهِ فِي أَوَّلِ تَفْسِيرِ سُورَةِ الْقَصَصِ. وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ: قِيلَ: الْمُرَادُ بِالْوَجْهِ فِي الْآيَةِ وَالْحَدِيثِ الذَّاتُ أَوِ الْوُجُودُ أَوْ لَفْظُهُ زَائِدٌ، أَوِ الْوَجْهُ الَّذِي لَا كَالْوُجُوهِ، لِاسْتِحَالَةِ حَمْلِهِ عَلَى الْعُضْوِ الْمَعْرُوفِ، فَتَعَيَّنَ التَّأْوِيلُ أَوِ التَّفْوِيضُ، وَقَالَ الْبَيْهَقِيُّ: تَكَرَّرَ ذِكْرُ الْوَجْهِ فِي الْقُرْآنِ وَالسُّنَّةِ الصَّحِيحَةِ، وَهُوَ فِي بَعْضِهَا صِفَةُ ذَاتٍ كَقَوْلِهِ: إِلَّا رِدَاءَ الْكِبْرِيَاءِ عَلَى وَجْهِهِ، وَهُوَ مَا فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، وَفِي بَعْضِهَا بِمَعْنَى مِنْ أَجْلِ كَقَوْلِهِ: ﴿إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ﴾ وَفِي بَعْضِهَا بِمَعْنَى الرِّضَا كَقَوْلِهِ: ﴿يُرِيدُونَ وَجْهَهُ﴾، ﴿إِلا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الأَعْلَى﴾ وَلَيْسَ الْمُرَادُ الْجَارِحَةَ جَزْمًا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ١٧ - بَاب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي﴾ تُغَذَّى، وَقَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ: ﴿تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا﴾ ٧٤٠٧ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: ذُكِرَ الدَّجَّالُ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ، إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ - وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى عَيْنِهِ - وَإِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ. ٧٤٠٨ - حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا ﵁، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَنْذَرَ قَوْمَهُ الْأَعْوَرَ الْكَذَّابَ، إِنَّهُ أَعْوَرُ وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي﴾ تُغَذَّى) كَذَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي، وَالْأَصِيلِيِّ بِضَمِّ التَّاءِ وَفَتْحِ الْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ بَعْدَهَا مُعْجَمَةٌ ثَقِيلَةٌ مِنَ التَّغْذِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نُسْخَةِ الصَّغَانِيِّ بِالدَّالِ الْمُهْمَلَةِ وَلَيْسَ بِفَتْحِ أَوَّلِهِ عَلَى حَذَفِ إِحْدَى التَّاءَيْنِ فَإِنَّهُ تَفْسِيرُ تُصْنَعَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ طَهَ، قَالَ ابْنُ التِّينِ: هَذَا التَّفْسِيرُ لِقَتَادَةَ، وَيُقَالُ: صَنَعْتُ الْفَرَسَ إِذَا أَحْسَنْتَ الْقِيَامَ عَلَيْهِ. قَوْلُهُ: (وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا﴾، أَيْ: بِعِلْمِنَا، وَذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَيِ ابْنِ عُمَرَ، ثُمَّ أَنَسٍ فِي ذِكْرِ الدَّجَّالِ، وَقَدْ تَقَدَّمَا مَشْرُوحَيْنِ فِي كِتَابِ الْفِتَنِ، وَفِيهِمَا أَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَقَوْلُهُ هُنَا وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى عَيْنِهِ كَذَا لِلْأَكْثَرِ عَنْ مُوسَى بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، وَذَكَرَهُ أَبُو مَسْعُودٍ فِي الْأَطْرَافِ عَنْ مُسَدَّدٍ بَدَلَ مُوسَى، وَالْأَوَّلُ هُوَ الصَّوَابُ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ عُثْمَانُ الدَّارِمِيُّ فِي كِتَابِ الرَّدِّ عَلَى بِشْرٍ الْمَرِيسِيِّ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِسْمَاعِيلَ، مِثْلَهُ. وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءٍ عَنْ عَمِّهِ جُوَيْرِيَةَ بِدُونِ الزِّيَادَةِ الَّتِي فِي آخِرِهِ، أَخْرَجَهُ أَبُو يَعْلَى، وَالْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ فِي مُسْنَدَيْهِمَا عَنْهُ، وَأَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ عَنْهُمَا، قَالَ الرَّاغِبُ: الْعَيْنُ: الْجَارِحَةُ، وَيُقَالُ لِلْحَافِظِ لِلشَّيْءِ الْمُرَاعِي لَهُ: عَيْنٌ، وَمِنْهُ فُلَانٌ
Мы наблюдаем её (الذات) у созданий, как когда говорим: «Он учёный», но не говорим: «Он как учёные, которых мы видим». И сказал другой: аят указывает на то, что под «лицом» (الوجه) подразумевается сама святая сущность, и если бы это было одним из свойств действия, то оно было бы уничтожено, как и другие свойства, что невозможно. Арагиб сказал: основное значение слова «лицо» — известный орган. Поскольку лицо — это первое, что встречается и самое благородное на внешней части тела, оно употребляется в значении передней части чего-либо, начала и сияния. Поэтому говорят: «лицо дня», «лицо чего-то», то есть его наружная сторона. Иногда «лицо» употребляется в значении сущности, как в выражении «Да возвысит Аллах его лицо», и так же в словах Всевышнего: ﴿И останется лицо Господа твоего, полный величия и благородства﴾ и ﴿Всё погибнет, кроме лица Его﴾. Сказано, что слово «лицо» связано, а смысл таков: всё погибнет, кроме Него. Также: ﴿И останется лицо Господа твоего﴾. Сказано, что под «лицом» понимается цель, то есть остаётся то, что подразумевается под «лицом». Я сказал: это последнее мнение передавалось от Суфьяна и других, и ранее уже упоминалось в начале толкования суры «Аль-Касас». Аль-Кирмани сказал: сказано, что под «лицом» в аяте и хадисе понимается сущность или существование, или добавочное слово, или лицо, которое не подобно лицам, поскольку невозможно отнести его к известному органу, поэтому требуется толкование или передача смысла. Аль-Байхаки сказал: упоминание «лица» в Коране и достоверной сунне повторяется, и в некоторых случаях оно — свойство сущности, как в словах: «кроме покрывала гордости на лице его», что есть в «Сахих аль-Бухари» от Абу Мусы, а в других случаях — в значении «ради», как в словах: ﴿Мы кормим вас ради Аллаха﴾, и в других — в значении довольства, как в словах: ﴿Они желают Его лица﴾, ﴿кроме стремления к лицу Господа своего Высочайшего﴾. И не имеется в виду орган, несомненно, и Аллах знает лучше. 17 - Глава: Слова Всевышнего: ﴿И чтобы ты был под моим наблюдением (تُصْنَعُ عَلَى عَيْنِي)﴾ — быть кормимым, и Его слова: ﴿Течёт под нашим наблюдением (تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا)﴾. 7407 - Передал нам Муса ибн Исмаил, передал нам Джувейрия, от Нафи', от Абдуллы, сказал: упомянули Даджаля при Пророке ﷺ, и он сказал: «Аллах не скрыт от вас, Аллах не одноглазый» — и указал рукой на свой глаз — «а Мессия Даджаль одноглаз правый, словно виноградина, плавающая на поверхности». 7408 - Передал нам Хафс ибн Умар, передал нам Шу'ба, сообщил нам Катада, сказал: я слышал Анаса ﷺ, от Пророка ﷺ, который сказал: «Аллах не посылал пророка, кроме как предупреждал свой народ об одноглазом лжеце. Он одноглаз, а ваш Господь не одноглаз, между его глазами написано „неверующий“». Слова: «Глава: слова Всевышнего: ﴿И чтобы ты был под моим наблюдением (تُصْنَعُ عَلَى عَيْنِي)﴾ — быть кормимым» так записано в риваяте аль-Мустамли и аль-Асили с даммой на та и фатхой на гайн с последующей тяжёлой согласной из слова «тагзия», а в копии ас-Сагани с далом без фатхи на первом и с пропуском одной из двух та, что является толкованием «тусна'а», и это уже упоминалось в толковании суры Та-Ха. Ибн ат-Тин сказал: это толкование Катады, и говорят: «Я сделал лошадь», если хорошо ухаживал за ней. Слова: «И слова Его, Всевышнего: ﴿Течёт под нашим наблюдением (تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا)﴾, то есть с нашим знанием», и он упомянул в этом два хадиса от Ибн Умара, затем Анаса о Даджале, которые уже были подробно объяснены в книге о смутах. В них говорится, что Аллах не одноглаз, и здесь он указал рукой на глаз, как передавалось чаще всего от Мусы ибн Исмаила, от Джувейрии, и это упомянул Абу Мас'уд в конце, вместо Мусы, и первое — правильное. Это передал Усман ад-Дарими в книге «Опровержение Бишра аль-Мариси» от Мусы ибн Исмаила, подобное. А передавал это Абдулла ибн Мухаммад ибн Асма' от своего дяди Джувейрии без добавления в конце, это привёл Абу Я'ля и аль-Хасан ибн Суфьян в своих муснадах от него, а также передал Исмаили от них. Рагиб сказал: глаз — это орган, и говорят о хранителе чего-либо, кто заботится о нём, что он — глаз. И от этого происходит выражение: «Фулан...»