HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Слова Аллаха: когда Ты создал рукой

Хадис № 7410

حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «يَجْمَعُ اللهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ، فَيَقُولُونَ: لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ: يَا آدَمُ، أَمَا تَرَى النَّاسَ، خَلَقَكَ اللهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَيْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكَ، وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ، وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللهُ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ، فَيَأْتُونَ نُوحًا، فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ، وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ، وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ، وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا، وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى، عَبْدًا آتَاهُ اللهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا، فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ، وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ، وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى، عَبْدَ اللهِ وَرَسُولَهُ، وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ، فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ، وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا ﷺ، عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ، فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَدَعَنِي، ثُمَّ يُقَالُ لِي: ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَدَعَنِي، ثُمَّ يُقَالُ: ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَدَعَنِي، ثُمَّ يُقَالُ: ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ: يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلَّا مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ، وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص121
«Аллах соберёт верующих в День воскресения таким образом, и они скажут: «Если бы мы попросили кого-то заступиться за нас перед нашим Господом, чтобы Он избавил нас от этого нашего положения!» И они придут к Адаму и скажут: «О Адам, разве ты не видишь людей? Аллах создал тебя Своей Рукой, повелел Своим ангелам пасть перед тобой в земном поклоне и научил тебя именам всего. Заступись за нас перед нашим Господом, чтобы Он избавил нас от этого нашего положения!» Он скажет: «Я не гожусь для этого», — и напомнит им о своём грехе, который он совершил, — «но идите к Нуху, ведь он первый посланник, которого Аллах отправил к жителям земли». Они придут к Нуху, и он скажет: «Я не гожусь для этого для вас», — и напомнит о своём грехе, который он совершил, — «но идите к Ибрахиму, другу Милостивого». Они придут к Ибрахиму, и он скажет: «Я не гожусь для этого для вас», — и напомнит им о своих грехах, которые он совершил, — «но идите к Мусе, рабу, которому Аллах дал Тору и с которым Он говорил напрямую». Они придут к Мусе, и он скажет: «Я не гожусь для этого для вас», — и напомнит им о своём грехе, который он совершил, — «но идите к Исе, рабу Аллаха и Его посланнику, Его слову и Его духу». Они придут к Исе, и он скажет: «Я не гожусь для этого для вас, но идите к Мухаммаду ﷺ, рабу, которому прощены его прежние и будущие грехи». Они придут ко мне, и я отправлюсь и попрошу разрешения войти к моему Господу, и мне будет дано разрешение войти к Нему. Когда я увижу своего Господа, я упаду перед Ним, совершая земной поклон, и Он оставит меня в этом положении столько, сколько пожелает Аллах. Затем мне будет сказано: «Подними голову, Мухаммад, говори — тебя услышат, проси — тебе будет дано, заступайся — твоё заступничество будет принято». И я восхвалю моего Господа восхвалениями, которым Он меня научил, затем стану заступаться, и мне будет установлен предел, и я введу их в Рай. Затем я вернусь, и когда я увижу своего Господа, я упаду, совершая земной поклон, и Он оставит меня в этом положении столько, сколько пожелает Аллах. Затем будет сказано: «Подними голову, Мухаммад, говори — тебя услышат, проси — тебе будет дано, заступайся — твоё заступничество будет принято». И я восхвалю моего Господа восхвалениями, которым Он меня научил, затем стану заступаться, и мне будет установлен предел, и я введу их в Рай. Затем я вернусь, и когда я увижу своего Господа, я упаду, совершая земной поклон, и Он оставит меня в этом положении столько, сколько пожелает Аллах. Затем будет сказано: «Подними голову, Мухаммад, говори — тебя услышат, проси — тебе будет дано, заступайся — твоё заступничество будет принято». И я восхвалю моего Господа восхвалениями, которым Он меня научил, затем стану заступаться, и мне будет установлен предел, и я введу их в Рай. Затем я вернусь и скажу: «Господи, не осталось в Огне никого, кроме тех, кого удерживает там Коран, и на кого возложено вечное пребывание в нём»». Пророк ﷺ сказал: «Выйдет из Огня тот, кто сказал: «Нет божества, кроме Аллаха», — и в его сердце было добра с вес ячменного зерна. Затем выйдет из Огня тот, кто сказал: «Нет божества, кроме Аллаха», — и в его сердце было добра с вес пшеничного зерна. Затем выйдет из Огня тот, кто сказал: «Нет божества, кроме Аллаха», — и в его сердце было добра с вес пылинки»
т. 9 с. 121

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 392
قَوْلُهُ: سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ، فَقَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ، كَذَا وَقَعَ هُنَا بِحَذْفِ الْمَسْئُولِ عَنْهُ، وَوَقَعَ لِغَيْرِ أَبِي ذَرٍّ: سَمِعْتُ بَدَلَ سَأَلْتُ، وَقَدْ وَصَلَهُ مُسْلِمٌ وَأَصْحَابُ السُّنَنِ الثَّلَاثَةُ مِنْ رِوَايَةِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ بِلَفْظِ: (ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ: وَلِمَ يَفْعَلُ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ؟ وَلَمْ يَقُلْ: فَلَا يَفْعَلْ ذَلِكَ، ثُمَّ ذَكَرَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ وَهُوَ الْقَدْرُ الْمَذْكُورُ مِنْهُ هُنَا، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: الْخَالِقُ فِي هَذَا الْبَابِ يُرَادُ بِهِ الْمُبْدِعُ الْمُنْشِئُ لِأَعْيَانِ الْمَخْلُوقِينَ، وَهُوَ مَعْنًى لَا يُشَارِكُ اللَّهَ فِيهِ أَحَدٌ، قَالَ: وَلَمْ يَزَلِ اللَّهُ مُسَمِّيًا نَفْسَهُ خَالِقًا عَلَى مَعْنَى أَنَّهُ سَيَخْلُقُ لِاسْتِحَالَةٍ قِدَمِ الْخَلْقِ، وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ: مَعْنَى قَوْلِهِ فِي الْحَدِيثِ: إِلَّا وَهِيَ مَخْلُوقَةٌ، أَيْ: مَقْدَّرَةُ الْخَلْقِ، أَوْ مَعْلُومَةُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ، لَا بُدَّ مِنْ إِبْرَازِهَا إِلَى الْوُجُودِ، وَاللَّهُ ﷾ أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ. ١٩ - بَاب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ﴾ ٧٤١٠ - حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ، قَالَ: يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ، فَيَقُولُونَ: لَوْ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ: يَا آدَمُ، أَمَا تَرَى النَّاسَ؟ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَيْءٍ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّك حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكَ - وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَهَا - وَلَكِنْ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ، فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ - وَلَكِنْ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا - وَلَكِنْ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا. فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ - وَلَكِنْ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ. فَيَأْتُونَ عِيسَى، فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ، وَلَكِنْ ائْتُوا مُحَمَّدًا ﷺ عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبهِ وَمَا تَأَخَّرَ، فَيَأْتُونِني، فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي، ثُمَّ يُقَالُ لِي: ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمْ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي، ثُمَّ يُقَالُ: ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ: يُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمْ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي، ثُمَّ يُقَالُ: ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعْ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمْ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ: يَا رَبِّ، مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلَّا مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ، وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ، فقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: يَخْرُجُ مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنْ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنْ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ النَّارِ مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنْ الْخَيْرِ ذَرَّةً.
Его слово: «Я спросил Абу Са‘ида, и он сказал: пророк ﷺ сказал». Так это встречается здесь — с пропуском того, о ком был вопрос. У другого, кроме Абу Зарра, встречается «я слышал» вместо «я спросил». Этот хадис передал в связном виде Муслим и три составителя «Сунан» через риваят Суфьяна ибн Уяйны, от Абдуллаха ибн Абу Наджиха, от Муджахида, в формулировке: «При посланнике Аллаха ﷺ было упомянуто прерванное сношение (‘азль), и он сказал: «А почему бы кому-то из вас не сделать так?»» — и он не сказал: «пусть не делает так», — затем он привёл остальную часть хадиса, то есть ту его часть, которая упомянута здесь. Ибн Батталь сказал: под словом «творец» (аль-Халик) в этой главе подразумевается создающий из ничего, творящий сущности сотворённых, и этот смысл не разделяет с Аллахом никто. Он сказал: Аллах всегда называл Себя творцом в том смысле, что Он будет творить, ибо предвечность творения невозможна. Аль-Кирмани сказал: смысл слов хадиса «кроме того, что оно сотворено» — то есть определено к сотворению, или известно Аллаху как сотворённое, и непременно должно быть явлено в существование. И Аллах Всевышний лучше знает истину. 19 — глава слов Всевышнего: «за то, что Я сотворил Своими двумя руками» 7410 — рассказал мне Му‘аз ибн Фадаля, рассказал нам Хишам, от Катады, от Анаса, что пророк ﷺ сказал: «Аллах соберёт верующих в День воскресения таким образом, и они скажут: «Если бы мы попросили заступничества у нашего Господа, чтобы Он дал нам отдых от этого нашего положения». И они придут к Адаму и скажут: «О Адам, разве ты не видишь людей? Аллах сотворил тебя Своей рукой, и повелел Своим ангелам пасть перед тобой в поклоне, и научил тебя именам всего. Заступись за нас перед твоим Господом, чтобы Он дал нам отдых от этого нашего положения». Он скажет: «Я не годен для этого», — и напомнит им о своём грехе, который он совершил, — «но пойдите к Нуху, ибо он первый посланник, которого Аллах отправил к жителям земли». И они придут к Нуху, и он скажет: «Я не годен для этого», — и напомнит о своём грехе, который он совершил, — «но пойдите к Ибрахиму, другу Милостивого». И они придут к Ибрахиму, и он скажет: «Я не годен для этого», — и напомнит им о своих грехах, которые он совершил, — «но пойдите к Мусе, рабу, которому Аллах дал Тору и с которым говорил напрямую». И они придут к Мусе, и он скажет: «Я не годен для этого», — и напомнит им о своём грехе, который он совершил, — «но пойдите к Исе, рабу Аллаха, Его посланнику, Его слову и Его духу». И они придут к Исе, и он скажет: «Я не годен для этого, но пойдите к Мухаммаду ﷺ, рабу, которому прощены его прежние и последующие грехи». И они придут ко мне, и я отправлюсь и попрошу разрешения у моего Господа, и мне будет дано разрешение к Нему. И когда я увижу моего Господа, я паду перед Ним, совершив земной поклон, и Он оставит меня столько, сколько пожелает Аллах оставить меня. Затем мне будет сказано: «Подними голову, о Мухаммад, говори — будешь услышан, проси — будет дано, заступайся — заступничество твоё будет принято». И я восхвалю моего Господа восхвалениями, которым Он меня научил, затем я заступлюсь, и мне будет установлен предел, и я введу их в Рай. Затем я вернусь, и когда я увижу моего Господа, я паду, совершив земной поклон, и Он оставит меня столько, сколько пожелает Аллах оставить меня. Затем будет сказано: «Подними голову, о Мухаммад, и говори — будешь услышан, проси — будет дано, заступайся — заступничество твоё будет принято». И я восхвалю моего Господа восхвалениями, которым Он меня научил, затем я заступлюсь, и мне будет установлен предел, и я введу их в Рай. Затем я вернусь, и когда я увижу моего Господа, я паду, совершив земной поклон, и Он оставит меня столько, сколько пожелает Аллах оставить меня. Затем будет сказано: «Подними голову, о Мухаммад, говори — будешь услышан, проси — будет дано, заступайся — заступничество твоё будет принято». И я восхвалю моего Господа восхвалениями, которым Он меня научил, затем я заступлюсь, и мне будет установлен предел, и я введу их в Рай. Затем я вернусь и скажу: «Господи, не осталось в Огне никого, кроме тех, кого удержал Коран, и кому предписана вечность»». И пророк ﷺ сказал: «Выйдет из Огня тот, кто сказал: «Нет божества, кроме Аллаха», — и было в его сердце из добра то, что весит с ячменное зерно. Затем выйдет из Огня тот, кто сказал: «Нет божества, кроме Аллаха», — и было в его сердце из добра то, что весит с пшеничное зерно. Затем выйдет из Огня тот, кто сказал: «Нет божества, кроме Аллаха», — и было в его сердце из добра то, что весит с пылинку».