HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава: Слова Аллаха, ниспосланные по Его знанию, и свидетельство ангелов

Хадис № 7488

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «يَا فُلَانُ، إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ: اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ، فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص142
«О такой-то, когда ты ложишься в свою постель, скажи: «О Аллах, я предал себя Тебе, обратил свой лик к Тебе, вверил своё дело Тебе, доверил свою спину Тебе — из желания к Тебе и страха перед Тобой. Нет пристанища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя! Я уверовал в Твою Книгу, которую Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал». Ведь если ты умрёшь в эту ночь, то умрёшь на естественной вере (фитре), а если проснёшься утром — обретёшь награду».
т. 9 с. 142

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 462
قَوْلُهُ (إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلَانًا) كَذَا هُنَا بِصِيغَةِ الْفِعْلِ الْمَاضِي، وَفِي رِوَايَةِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الْمَاضِيَةِ فِي الْأَدَبِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلَانًا بِصِيغَةِ الْمُضَارَعَةِ، وَفِي الْأَوَّلُ إِشَارَةٌ إِلَى سَبْقِ الْمَحَبَّةِ عَلَى النِّدَاءِ، وَفِي الثَّانِي إِشَارَةٌ إِلَى اسْتِمْرَارِ ذَلِكَ وَقَدْ تَقَدَّمَتْ مَبَاحِثُهُ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ، قَالَ الشَّيْخُ أَبُو مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي جَمْرَةَ: فِي تَعْبِيرِهِ عَنْ كَثْرَةِ الْإِحْسَانِ بِالْحُبِّ تَأْنِيسُ الْعِبَادِ وَإِدْخَالُ الْمَسَرَّةِ عَلَيْهِمْ؛ لِأَنَّ الْعَبْدَ إِذَا سَمِعَ عَنْ مَوْلَاهُ أَنَّهُ يُحِبُّهُ حَصَلَ عَلَى أَعْلَى السُّرُورِ عِنْدَهُ وَتَحَقَّقَ بِكُلِّ خَيْرٍ، ثُمَّ قَالَ: وَهَذَا إِنَّمَا يَتَأَتَّى لِمَنْ فِي طَبْعِهِ فُتُوَّةٌ وَمُرُوءَةٌ وَحُسْنُ إِنَابَةٍ كَمَا قَالَ تَعَالَى ﴿وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلا مَنْ يُنِيبُ﴾ وَأَمَّا مَنْ فِي نَفْسِهِ رُعُونَةٌ وَلَهُ شَهْوَةٌ غَالِبَةٌ فَلَا يَرُدُّهُ إِلَّا الزَّجْرُ بِالتَّعْنِيفِ وَالضَّرْبِ، قَالَ: وَفِي تَقْدِيمِ الْأَمْرِ بِذَلِكَ لِجِبْرِيلَ قَبْلَ غَيْرِهِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِظْهَارٌ لِرَفِيعِ مَنْزِلَتِهِ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى غَيْرِهِ مِنْهُمْ، قَالَ: وَيُؤْخَذُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ الْحَثُّ عَلَى تَوْفِيَةِ أَعْمَالِ الْبِرِّ عَلَى اخْتِلَافِ أَنْوَاعِهَا فَرْضِهَا وَسُنَّتِهَا، وَيُؤْخَذُ مِنْهُ أَيْضًا كَثْرَةُ التَّحْذِيرِ عَنِ الْمَعَاصِي وَالْبِدَعِ؛ لِأَنَّهَا مَظِنَّةُ السَّخَطِ، وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ. الْحَدِيثُ الثَّانِي: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلَائِكَةٌ بِاللَّيْلِ الْحَدِيثَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي أَوَائِلِ كِتَابِ الصَّلَاةِ وَالْمُرَادُ مِنْهُ قَوْلُهُ فِيهِ: فَيَسْأَلُهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ أَيْ مِنَ الْمَلَائِكَةِ، وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ مَالِكٍ الْمَذْكُورَةِ هُنَا التَّصْرِيحُ بِتَسْمِيَةِ الَّذِي يَسْأَلُ، وَوَقَعَ التَّصْرِيحُ بِهِ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ فِي الصَّلَاةِ بِلَفْظِ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهِيَ مِنْ رِوَايَةِ مَالِكٍ أَيْضًا، وَالْمَشْهُورُ عِنْدَ جُمْهُورِ رُوَاةِ مَالِكٍ حَذْفُهَا، وَوَقَعَ عِنْدَ ابْنِ خُزَيْمَةَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَقَدْ ذَكَرْتُ لَفْظَهُ هُنَاكَ، وَتَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي الْعُرُوجِ فِي بَابِ تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ قَرِيبًا. الْحَدِيثُ الثَّالِثُ: حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. قَوْلُهُ: (عَنْ وَاصِلٍ) هُوَ الْمَعْرُوفُ بِالْأَحْدَبِ، وَالْمَعْرُورِ بِمُهْمَلَاتٍ. قَوْلُهُ (أَتَانِي جِبْرِيلُ فَبَشَّرَنِي) هُوَ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ تَقَدَّمَ بِتَمَامِهِ مَشْرُوحًا فِي كِتَابِ الرِّقَاقِ. قَوْلُهُ: (وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: وَإِنْ سَرَقَ وَزَنَى فِي الْمَوْضِعَيْنِ وَفِي مُنَاسَبَتِهِ لِلتَّرْجَمَةِ غُمُوضٌ، وَكَأَنَّهُ مِنْ جِهَةِ أَنَّ جِبْرِيلَ إِنَّمَا يُبَشِّرُ النَّبِيَّ ﷺ بِأَمْرٍ يَتَلَقَّاهُ عَنْ رَبِّهِ ﷿، فَكَأَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ قَالَ لَهُ: بَشِّرْ مُحَمَّدًا بِأَنَّ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِهِ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ فَبَشَّرَهُ بِذَلِكَ. ٣٤ - بَاب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ﴿أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَالْمَلائِكَةُ يَشْهَدُونَ﴾ قَالَ مُجَاهِدٌ: ﴿يَتَنَزَّلُ الأَمْرُ بَيْنَهُنَّ﴾ بَيْنَ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ وَالْأَرْضِ السَّابِعَةِ ٧٤٨٨ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: يَا فُلَانُ، إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلْ: اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ، فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا. ٧٤٨٩ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
Его слово (поистине, Аллах уже полюбил такого-то) — здесь именно в форме прошедшего времени глагола, тогда как в риваяте Нафи‘а от Абу Хурайры, приведённом ранее в «Книге благонравия», сказано: «Поистине, Аллах любит такого-то» — в форме настояще-будущего времени. В первом варианте — указание на то, что любовь предшествует возглашению [среди обитателей небес], а во втором — указание на непрерывность этой любви. Разбор этого уже приводился в «Книге благонравия». Шейх Абу Мухаммад ибн Абу Джамра сказал: в выражении обильного благоволения словом «любовь» — утешение рабов и внесение в их сердца радости, ибо когда раб слышит от своего Господина, что Он его любит, он обретает высшую радость и удостоверяется во всяком благе. Затем он сказал: это достижимо лишь для того, в чьей природе есть великодушие, благородство и склонность к покаянию, как сказал Всевышний: «Но вспоминает лишь тот, кто обращается [к Аллаху]». Что же касается того, в ком есть грубость и преобладающая страсть, того удерживает лишь порицание, суровое обращение и наказание. Он сказал: в том, что повеление об этом было дано вначале Джибрилю прежде прочих ангелов, — проявление его высокого положения перед Аллахом Всевышним по сравнению с остальными ангелами. Он сказал: из этого хадиса извлекается побуждение к полному исполнению дел благочестия во всём их многообразии — как обязательных, так и сунновых, а также извлекается усиленное предостережение от грехов и нововведений, ибо они являются поводом для гнева [Аллаха]. И помощь — от Аллаха. Второй хадис: хадис Абу Хурайры «Ангелы сменяют друг друга у вас ночью...» и далее. Разбор его уже приводился в начале «Книги молитвы». Здесь же имеется в виду его слово: «Он спрашивает их, будучи более сведущим о них», то есть об ангелах. В риваяте Малика, упомянутом здесь, нет прямого указания на то, кто именно спрашивает, однако в некоторых путях передачи этого хадиса в «Книге молитвы» это указано словами: «Их Господь спрашивает их», и это также риваят от Малика. У большинства же передатчиков от Малика общеизвестно опущение этого слова. У Ибн Хузаймы, через путь Абу Салиха от Абу Хурайры, встречается: «Их Господь спрашивает их», и я уже привёл его формулировку там. О восхождении [ангелов] уже говорилось недавно в главе «Ангелы и Дух восходят к Нему». Третий хадис: хадис Абу Зарра. Его слово (от Василя) — это тот, кто известен как аль-Ахдаб («горбатый»), а аль-Ма‘рур — [передаётся] буквами без диакритических точек. Его слово (пришёл ко мне Джибриль и обрадовал меня вестью) — это отрывок из хадиса, приведённого ранее целиком с разбором в «Книге о смягчении сердец». Его слово (даже если он украл и даже если прелюбодействовал) — в риваяте аль-Кушмихани: «даже если украл и прелюбодействовал» в обоих местах. Связь этого с заглавием главы неясна, и, по-видимому, она заключается в том, что Джибриль лишь сообщает Пророку ﷺ радостную весть о том, что он получил от своего Господа, Велик Он и Славен. Как будто Аллах Пресвятой сказал ему: «Обрадуй Мухаммада вестью о том, что тот из его общины, кто умрёт, не приобщая к Аллаху ничего в сотоварищи, войдёт в Рай», и он сообщил ему эту весть. 34 — Глава слов Всевышнего Аллаха «низвёл его по Своему знанию, и ангелы свидетельствуют об этом». Муджахид сказал: «Нисходит повеление между ними» — между седьмым небом и седьмой землёй. 7488 — Передал нам Мусаддад, передал нам Абу-ль-Ахвас, передал нам Абу Исхак аль-Хамдани от аль-Бараа ибн Азиба, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О такой-то, когда ты ляжешь на свою постель, скажи: «О Аллах, я предал себя Тебе, обратил лицо своё к Тебе, вверил дело своё Тебе, прислонил спину свою к Тебе из желания и страха перед Тобой; нет прибежища и нет спасения, кроме как у Тебя; я уверовал в Твою Книгу, которую Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал». И если ты умрёшь этой ночью, ты умрёшь на природном устроении [ислама], а если доживёшь до утра, обретёшь награду». 7489 — Передал нам Кутайба ибн Са‘ид, передал нам Суфьян от Исма‘иля ибн Аби Халида, от Абдуллаха ибн Аби Авфы...