HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава: Слова Аллаха: «И то, что вы скрывали, свидетельствует ваш слух»

Хадис № 7521

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ﵁ قَالَ: «اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ، أَوْ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ، كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ، قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ، فَقَالَ أَحَدُهُمْ: أَتُرَوْنَ أَنَّ اللهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ؟ قَالَ الْآخَرُ: يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا، وَلَا يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا. وَقَالَ الْآخَرُ: إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا، فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا. فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى: ﴿وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلا أَبْصَارُكُمْ وَلا جُلُودُكُمْ﴾ الْآيَةَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص152
«У Дома (Каабы) собрались двое сакъифитов и один курайшит — или двое курайшитов и один сакъифит, — люди с толстыми животами и скудным разумением сердец. Один из них сказал: «Как вы думаете, слышит ли Аллах то, что мы говорим?» Другой сказал: «Если мы говорим громко — слышит, а если тихо — не слышит». А третий сказал: «Если Он слышит, когда мы говорим громко, то Он слышит и когда мы говорим тихо». И Аллах Всевышний ниспослал: «И вы не скрывались так, чтобы против вас не свидетельствовали ни ваш слух, ни ваши взоры, ни кожа ваша» [41:22] — до конца аята»
т. 9 с. 152

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 495
قَوْلُهُ: وَمَا ذُكِرَ فِي خَلْقِ أَفْعَالِ الْعِبَادِ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ أَعْمَالِ وَالْأَوَّلُ أَكْثَرُ. قَوْلُهُ: وَأَكْسَابِهِمْ) بِالْجَرِّ عَطْفًا عَلَى أَفْعَالِ، وَفِي رِوَايَةٍ وَاكْتِسَابِهِمْ بِزِيَادَةِ مُثَنَّاةٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي الْكَسْبِ وَيَأْتِي الْإِلْمَامُ بِهِ فِي شَرْحِ قَوْلِهِ تَعَالَى ﴿وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ﴾ قَوْلُهُ: لِقَوْلِهِ: ﴿وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا﴾ وَجْهُ الدَّلَالَةِ عُمُومُ قَوْلِهِ خَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ، وَالْكَسْبُ شَيْءٌ فَيَكُونُ مَخْلُوقًا لِلَّهِ تَعَالَى. قَوْلُهُ: وَقَالَ مُجَاهِدٌ مَا تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ إِلَّا بِالْحَقِّ يَعْنِي بِالرِّسَالَةِ وَالْعَذَابِ) وَصَلَهُ الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ. قَوْلُهُ ﴿لِيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَنْ صِدْقِهِمْ﴾ الْمُبَلِّغِينَ الْمُؤَدِّينَ مِنَ الرُّسُلِ) هُوَ فِي تَفْسِيرِ الْفِرْيَابِيِّ أَيْضًا بِالسَّنَدِ الْمَذْكُورِ، قَالَ الطَّبَرِيُّ: مَعْنَاهُ أَخَذْتُ الْمِيثَاقَ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ الْمَذْكُورِينَ كَيْمَا أَسْأَلُ مَنْ أَرْسَلْتُهُمْ عَمَّا أَجَابَتْهُمْ بِهِ أُمَمُهُمْ. قَوْلُهُ: وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ عِنْدَنَا) هُوَ أَيْضًا مِنْ قَوْلِ مُجَاهِدٍ أَخْرَجَهُ الْفِرْيَابِيُّ بِالسَّنَدِ الْمَذْكُورِ. قَوْلُهُ: ﴿وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ﴾ الْقُرْآنُ، وَصَدَّقَ بِهِ: الْمُؤْمِنُ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَا الَّذِي أَعْطَيْتَنِي عَمِلْتُ بِمَا فِيهِ) وَصَلَهُ الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: الَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ هُمْ أَهْلُ الْقُرْآنِ يَجِيئُونَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَقُولُونَ هَذَا الَّذِي أَعْطَيْتُمُونَا عَمِلْنَا بِمَا فِيهِ، وَمِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ الَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَمِنْ طَرِيقٍ لَيِّنٌ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ: الَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ مُحَمَّدٌ ﷺ وَالَّذِي صَدَّقَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَمِنْ طَرِيقِ قَتَادَةَ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ الَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَاءَ بِالْقُرْآنِ وَالَّذِي صَدَّقَ بِهِ الْمُؤْمِنُونَ، وَمِنْ طَرِيقِ السُّدِّيِّ الَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ هُوَ مُحَمَّدٌ ﷺ، قَالَ الطَّبَرِيُّ: الْأَوْلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ كُلُّ مَنْ دَعَا إِلَى تَوْحِيدِ اللَّهِ وَالْإِيمَانِ بِرَسُولِهِ وَمَا جَاءَ بِهِ وَالْمُصَدِّقُ بِهِ الْمُؤْمِنُونَ وَيُؤَيِّدُهُ أَنَّ ذَلِكَ وَرَدَ عَقِبَ قَوْلِهِ ﴿فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ﴾ الْآيَةَ. وأما حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ فتَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي بَابِ إِثْمِ الزُّنَاةِ مِنْ كِتَابِ الْحُدُودِ وَذَكَرْتُ مَا فِي سَنَدِهِ مِنَ الِاخْتِلَافِ عَلَى أَبِي وَائِلٍ، وَالْمُرَادُ هُنَا الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ من زَعْمَ أَنَّهُ يَخْلُقُ فِعْلَ نَفْسِهِ يَكُونُ كَمَنْ جَعَلَ لِلَّهِ نِدًّا، وَقَدْ وَرَدَ فِيهِ الْوَعِيدُ الشَّدِيدُ فَيَكُونُ اعْتِقَادُهُ حَرَامًا. ٤١ - بَاب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ﴿وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلا أَبْصَارُكُمْ وَلا جُلُودُكُمْ وَلَكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ﴾ ٧٥٢١ - حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ﵁ قَالَ: اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ، أَوْ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ، كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ، قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ، فَقَالَ أَحَدُهُمْ: أَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ؟ قَالَ الْآخَرُ: يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا، وَلَا يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا، وَقَالَ الْآخَرُ: إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلا أَبْصَارُكُمْ وَلا جُلُودُكُمْ﴾ الْآيَةَ. قَوْلُهُ: بَابُ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلا أَبْصَارُكُمْ﴾ الْآيَةَ) سَاقَ فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ الْآيَةَ كُلَّهَا فِيهِ حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ، وَفِيهِ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلَا يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ﴿وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ﴾ وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي تَفْسِيرِ فُصِّلَتْ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: غَرَضُ الْبُخَارِيِّ فِي هَذَا الْ
Его слово: «И то, что упомянуто о сотворении деяний рабов» (خلق أفعال العباد) — в риваяте аль-Кушмихани: «деяний» (أعمال), и первый вариант встречается чаще. Его слово: «и их приобретений» (أكسابهم) — в родительном падеже, как сочинённое с «деяния»; в одном из риваятов — «и их приобретение» (اكتسابهم) с добавлением буквы «т». Речь о приобретении (касб) уже приводилась ранее, и краткое рассмотрение этого вопроса ещё встретится при разборе слов Всевышнего: «Аллах сотворил вас и то, что вы делаете». Его слово: «ибо сказано: «И создал всякую вещь и размерил её точной мерой»» — довод заключается в общем смысле слов «создал всякую вещь»: поскольку приобретение (касб) есть вещь, оно, следовательно, сотворено Аллахом Всевышним. Его слово: «Муджахид сказал: «Ангелы не спускаются, кроме как с истиной», то есть с посланием и наказанием» — это передано аль-Фирьяби через Варку через Ибн Аби Наджиха от Муджахида в связанном иснаде. Его слово: ««чтобы спросить правдивых об их правдивости» — доносящих, исполняющих [свою миссию] из числа посланников» — это также содержится в толковании аль-Фирьяби с тем же иснадом. Ат-Табари сказал: смысл в том, что Я взял завет с упомянутых пророков, чтобы спросить тех, кого Я послал, о том, что ответили им их народы. Его слово: ««и Мы поистине его храним» — у Нас» — это также из слов Муджахида, приведено аль-Фирьяби с тем же иснадом. Его слово: ««И тот, кто пришёл с правдой» — Коран, «и уверовал в неё» — верующий говорит в День воскресения: это то, что Ты дал мне, я поступал согласно тому, что в нём» — это передано ат-Табари через путь Мансура ибн аль-Мутамира от Муджахида, который сказал: «тот, кто пришёл с правдой и уверовал в неё» — это люди Корана, они придут с ним в День воскресения и скажут: «это то, что вы дали нам, мы поступали согласно тому, что в нём». А через путь Али ибн Аби Тальхи от Ибн Аббаса: «тот, кто пришёл с правдой и уверовал в неё» — Посланник Аллаха ﷺ пришёл со словами «нет божества, кроме Аллаха». А через слабый путь, восходящий к Али ибн Аби Талибу: «тот, кто пришёл с правдой» — Мухаммад ﷺ, а «тот, кто уверовал в неё» — Абу Бакр. А через путь Катады с достоверным иснадом: «тот, кто пришёл с правдой» — Посланник Аллаха ﷺ, пришедший с Кораном, а «тот, кто уверовал в неё» — верующие. А через путь ас-Судди: «тот, кто пришёл с правдой и уверовал в неё» — это Мухаммад ﷺ. Ат-Табари сказал: предпочтительнее считать, что под «тем, кто пришёл с правдой» подразумевается всякий, кто призывал к единобожию Аллаха и вере в Его посланника и в то, с чем он пришёл, а уверовавшие в неё — это верующие. Это подтверждается тем, что данное выражение пришло непосредственно после слов Всевышнего: «Кто же более несправедлив, чем тот, кто солгал на Аллаха и счёл ложью правду, когда она пришла к нему» — и далее аят. Что касается хадиса Ибн Мас‘уда, то его разбор уже был приведён в главе о грехе прелюбодеев из книги о наказаниях (худуд), и я упоминал имеющиеся в его иснаде разногласия относительно Абу Ваиля. Здесь же цель — указать на то, что тот, кто полагает, будто он сам создаёт своё деяние, подобен тому, кто придал Аллаху равного (нидд), а относительно этого пришла суровая угроза, так что подобное убеждение является запретным. 41 — Глава слов Всевышнего: «И вы не скрывались от того, что будут свидетельствовать против вас ваш слух, ваши глаза и ваша кожа, но вы полагали, что Аллах не знает многого из того, что вы делаете» 7521 — Рассказал нам аль-Хумайди: рассказал нам Суфьян: рассказал нам Мансур от Муджахида от Абу Ма‘мара от Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), который сказал: собрались у Дома [Каабы] двое сакифитов и один курайшит, или двое курайшитов и один сакифит, с обильным жиром на животах и малым разумением в сердцах. И сказал один из них: «Считаете ли вы, что Аллах слышит то, что мы говорим?» Другой сказал: «Он слышит, если мы говорим громко, и не слышит, если мы говорим тайно». А третий сказал: «Если Он слышит, когда мы говорим громко, то Он слышит и когда мы говорим тайно». Тогда Аллах Всевышний ниспослал: «И вы не скрывались от того, что будут свидетельствовать против вас ваш слух, ваши глаза и ваша кожа» — и далее аят. Его слово: «Глава слов Всевышнего: «И вы не скрывались от того, что будут свидетельствовать против вас ваш слух и ваши глаза»» и далее аят — в риваяте Каримы аят приведён полностью. В этой главе приводится хадис Абдуллаха, то есть Ибн Мас‘уда: «собрались у Дома», и в нём: «Он слышит, если мы говорим громко, и не слышит, если мы говорим тайно, и тогда Аллах Всевышний ниспослал: «И вы не скрывались»». Разбор этого уже был приведён в толковании суры «Фуссылят». Ибн Батталь сказал: цель аль-Бухари в этой…