HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава: Слова Аллаха: «Аллах создал вас и то, что вы делаете»

Хадис № 7558

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ: أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج9 ص161
«Обитатели этих изображений будут наказаны в День Воскресения, и им скажут: «Оживите то, что вы создали»».
т. 9 с. 161

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 13, с. 528
الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَتُعْطُوا مِنْ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ لَا تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ وَالْحَنْتَمَةِ ٧٥٥٧ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ﵂ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قال: "إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ؟ ٧٥٥٨ - حدثنا قتيبة بن سعيد حدثنا الليث عن نافع عن القاسم بن محمد عن عائشة ﵂ أن رسول الله ﷺ قال إن أصحاب هذه الصور يعذبون يوم القيامة ويقال لهم أحيوا ما خلقتم" ٧٥٥٩ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ ﷿ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ﴾ ذَكَرَ ابْنُ بَطَّالٍ عَنِ الْمُهَلَّبِ أَنَّ غَرَضَ الْبُخَارِيِّ بِهَذِهِ التَّرْجَمَةِ إِثْبَاتُ أَنَّ أَفْعَالَ الْعِبَادِ وَأَقْوَالَهُمْ مَخْلُوقَةٌ لِلَّهِ تَعَالَى، وَفَرَّقَ بَيْنَ الْأَمْرِ بِقَوْلِهِ: كُنْ، وَبَيْنَ الْخَلْقِ بِقَوْلِهِ: ﴿وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ﴾ فَجَعَلَ الْأَمْرَ غَيْرَ الْخَلْقِ وَتَسْخِيرُهَا الَّذِي يَدُلُّ عَلَى خَلْقِهَا إِنَّمَا هُوَ عَنْ أَمْرِهِ، ثُمَّ بَيَّنَ أَنَّ نُطْقَ الْإِنْسَانِ بِالْإِيمَانِ عَمَلٌ مِنْ أَعْمَالِهِ كَمَا ذَكَرَ فِي قِصَّةِ عَبْدِ الْقَيْسِ حَيْثُ سَأَلُوا عَنْ عَمَلٍ يُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ فَأَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ وَفَسَّرَهُ بِالشَّهَادَةِ وَمَا ذَكَرَ مَعَهَا، وَفِي حَدِيثِ أَبِي مُوسَى الْمَذْكُورِ: وَإِنَّمَا اللَّهُ الَّذِي حَمَلَكُمْ الرَّدُّ عَلَى الْقَدَرِيَّةِ الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ يَخْلُقُونَ أَعْمَالَهُمْ. قَوْلُهُ: ﴿إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ﴾ كَذَا لَهُمْ وَلَعَلَّهُ سَقَطَ مِنْهُ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى هَذِهِ الْآيَةِ فِي بَابِ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي﴾ قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: التَّقْدِيرُ خَلَقْنَا كُلَّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ فَيُسْتَفَادُ مِنْهُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ خَالِقَ كُلَّ شَيْءٍ كَمَا صَرَّحَ بِهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى، وَأَمَّا قَوْلُهُ: ﴿خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ﴾ فَهُوَ ظَاهِرٌ فِي إِثْبَاتِ نِسْبَةِ الْعَمَلِ إِلَى الْعِبَادِ، فَقَدْ يُشْكِلُ عَلَى الْأَوَّلِ، وَالْجَوَابُ أَنَّ الْعَمَلَ هُنَا غَيْرُ الْخَلْقِ وَهُوَ الْكَسْبُ الَّذِي يَكُونُ مُسْنَدًا إِلَى الْعَبْدِ حَيْثُ أَثْبَتَ لَهُ فِيهِ صُنْعًا، وَيُسْنَدُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ حَيْثُ إِنَّ وُجُودَهُ إِنَّمَا هُوَ بِتَأْثِيرِ قُدْرَتِهِ وَلَهُ وجِهَتَانِ، جِهَةٌ تَنْفِي الْقَدَرَ، وَجِهَةٌ تَنْفِي الْجَبْرَ، فَهُوَ مُسْنَدٌ إِلَى اللَّهِ حَقِيقَةً وَإِلَى الْعَبْدِ عَادَةً، وَهِيَ صِفَةٌ يَتَرَتَّبُ عَلَيْهَا الْأَمْرُ وَالنَّهْيُ وَالْفِعْلُ وَالتَّرْكُ، فَكُلُّ مَا أُسْنِدَ مِنْ أَفْعَالِ الْعِبَادِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَهُوَ بِالنَّظَرِ إِلَى تَأْثِيرِ الْقُدْرَةِ وَيُقَالُ لَهُ الْخَلْقُ، وَمَا أُسْنِدَ إِلَى الْعَبْدِ إِنَّمَا يَحْصُلُ بِتَقْدِيرِ اللَّهِ تَعَالَى وَيُقَالُ لَهُ الْكَسْبُ، وَعَلَيْهِ يَقَعُ الْمَدْحُ وَالذَّمُّ، كَمَا يُذَمُّ الْمُشَوَّهُ الْوَجْهِ وَيُمْدَحُ الْجَمِيلُ الصُّورَةِ، وَأَمَّا الثَّوَابُ وَالْعِقَابُ فَهُوَ عَلَامَةٌ، وَالْعَبْدُ إِنَّمَا هُوَ مِلْكُ اللَّهِ تَعَالَى يَفْعَلُ فِيهِ مَا يَشَاءُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ تَقْرِيرُ هَذَا بِأَتَمَّ مِنْهُ فِي بَابِ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا﴾ وَهَذِهِ طَرِيقَةٌ سَلَكَهَا فِي تَأْوِيلِ الْآيَةِ وَلَمْ يَتَعَرَّضْ لِإِعْرَابِ مَا هَلْ هِيَ مَصْدَرِيَّةٌ أَوْ مَوْصُولَةٌ، وَقَدْ قَالَ الطَّبَرِيُّ: فِيهَا وَجْهَانِ فَمَنْ قَالَ مَصْدَرِيَّةٌ قَالَ الْمَعْنَى: وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَخَلَقَ عَمَلَكُمْ، وَمَنْ قَالَ مَوْصُولَةٌ قَالَ: خَلَقَكُمْ وَخَلَقَ الَّذِي تَعْمَلُونَ، أَيْ تَعْمَلُونَ مِنْهُ الْأَصْنَامَ وَهُوَ الْخَشَبُ وَالنُّحَاسُ وَغَيْرُهُمَا، ثُمَّ أَسْنَدَ عَنْ قَتَادَةَ مَا يُرَجِّحُ الْقَوْلَ الثَّانِي وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى:
Молитва и отдача закята, а также вы должны отдавать пятую часть добычи и запрещено вам четыре вещи: не пить из дуба, не пить из сосуда с узким горлышком, не пить из запечатанных сосудов и не пить из хантамы. 7557 - Передал нам Кутейба ибн Саид, передал нам аль-Лайс от Нафи'а от Касима ибн Мухаммада от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Воистину, обладатели этих изображений будут наказаны в День Воскресения, и им скажут: оживите то, что вы создали?» 7558 - Передал нам Кутейба ибн Саид, передал нам аль-Лайс от Нафи'а от Касима ибн Мухаммада от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Воистину, обладатели этих изображений будут наказаны в День Воскресения, и им скажут: оживите то, что вы создали». 7559 - Передал нам Мухаммад ибн аль-Аля, передал нам Ибн Фудайл от Умары от Абу Зур'а, что он слышал Абу Хурайру (да будет доволен им Аллах), который сказал: я слышал, как Пророк ﷺ говорил: сказал Аллах ﷿: «Кто же более несправедлив, чем тот, кто пытается создавать подобное Моему творению? Пусть создадут хотя бы атом, или зерно, или ячменное зерно». Комментарий к слову Аллаха, Великого и Великого: «И Аллах создал вас и то, что вы делаете». Ибн Батталь передал от аль-Мухалляба, что цель аль-Бухари в этом разделе — доказать, что деяния и слова рабов созданы Аллахом, и он различил между приказом посредством слова «будь» и творением посредством слов: «и солнце, и луна, и звезды повинуются Его приказу». Он сделал приказ отличным от творения, а их повиновение, указывающее на их творение, — лишь по Его приказу. Затем он пояснил, что произнесение человеком с верой — это действие из его деяний, как упомянуто в истории Абд аль-Кайса, когда их спросили о деянии, которое введет их в Рай, и он велел им верить, разъяснив это свидетельством и тем, что с ним связано. В хадисе Абу Мусы, упомянутом ранее, говорится, что именно Аллах несет ответ за тех, кто утверждает, что они создают свои деяния. Слова: «Воистину, Мы создали всё с мерой» — так сказано им, возможно, что часть пропущена. Ранее в этом разделе уже говорилось об этом в контексте слов: «Скажи: если бы море было чернилами для слов моего Господа...» Керманий сказал, что подразумевается: «Мы создали всё с мерой», из чего следует, что Аллах — Творец всего, как ясно сказано в другом аяте. Что касается слов: «Он создал вас и то, что вы делаете», то они явно подтверждают приписывание деяния рабам, что может быть трудным для первых. Ответ в том, что здесь деяние — не творение, а приобретение, которое приписывается рабу, поскольку для него доказано изготовление, и приписывается Аллаху с точки зрения существования, которое происходит по Его могуществу. Это имеет два аспекта: один отвергает предопределение, другой — отрицает принуждение. Таким образом, деяние приписывается Аллаху в действительности и рабу по обычаю. Это качество, на основании которого устанавливаются повеление, запрет, действие и воздержание. Всё, что приписывается из деяний рабов Аллаху, с точки зрения воздействия могущества, называется творением, а то, что приписывается рабу, происходит по предопределению Аллаха и называется приобретением. На это ложатся похвала и порицание, как порицается изуродованное лицо и хвалится красивое. Что касается награды и наказания, то это признак, а раб — собственность Аллаха, который творит с ним, что пожелает. Ранее это было разъяснено более полно в разделе слов Аллаха: «Не придавайте Аллаху сотоварищей». Это путь, который он избрал в толковании аята, не касаясь грамматического разбора, является ли это слово отглагольным существительным или союзом. Ат-Табари сказал, что есть два мнения: те, кто считают это отглагольным существительным, понимают смысл как «Аллах создал вас и создал ваши дела», а те, кто считают союзом, говорят: «Он создал вас и создал то, что вы делаете», то есть идолов, которые вы делаете, а они — дерево, медь и прочее. Затем он передал от Катада, который склонялся ко второму мнению, и это слова Аллаха: