HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · Омовение морской водой

Хадис № 83

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، مِنْ آلِ ابْنِ الْأَزْرَقِ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ ﷺ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ، وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا، أَفَنَتَوَضَّأُ بِمَاءِ الْبَحْرِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج1 ص33
  • Зубайр Али Заи:его иснад достоверен
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج1 ص62
Нам передал Абдуллах ибн Масляма от Малика, от Сафвана ибн Сулейма, от Са‘ида ибн Саляма, из рода Ибн аль-Азрака, что аль-Мугира ибн Абу Бурда — а он из бану Абд ад-Дар — сообщил ему, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: «Один человек спросил Пророка ﷺ: «О Посланник Аллаха! Мы выходим в море и берём с собой немного воды. Если мы совершим ею малое омовение, то будем страдать от жажды. Можем ли мы совершать малое омовение морской водой?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Она очищающая — вода её дозволена, а мертвечина её (морских обитателей) дозволена (в пищу)»».
т. 1 с. 21

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 1, с. 105
بِهِ لَكِنَّ الْمُخْتَارَ فِي ذَلِكَ مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ أَهْلُ الْمَذْهَبِ الْأُوَلِ لِمَا ثَبَتَ فِي الْأَحَادِيثِ الصَّحِيحَةِ تَطْهِيرُهُ ﷺ مَعَ أَزْوَاجِهِ وَكُلٌّ مِنْهُمَا يَسْتَعْمِلُ فَضْلَ صَاحِبِهِ وَقَدْ ثَبَتَ أَنَّهُ ﷺ اغْتَسَلَ بِفَضْلِ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ وَجَمَعَ الْحَافِظُ الْخَطَّابِيُّ بَيْنَ أَحَادِيثِ الْإِبَاحَةِ وَالنَّهْيِ فَقَالَ فِي مَعَالِمِ السُّنَنِ كَانَ وَجْهُ الْجَمْعِ بَيْنَ الْحَدِيثَيْنِ إِنْ ثَبَتَ حَدِيثُ النَّهْيِ وَهُوَ حَدِيثُ الْأَقْرَعِ أَنَّ النَّهْيَ إِنَّمَا وَقَعَ عَنِ التَّطْهِيرِ بِفَضْلِ مَا تَسْتَعْمِلُهُ الْمَرْأَةُ مِنَ الْمَاءِ وَهُوَ مَا سَالَ وَفَضَلَ عَنْ أَعْضَائِهَا عِنْدَ التَّطْهِيرِ دُونَ الْفَضْلِ الَّذِي يَبْقَى فِي الْإِنَاءِ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ جَعَلَ النَّهْيَ فِي ذَلِكَ عَلَى الِاسْتِحْبَابِ دُونَ الإيجاب وكان بن عُمَرَ ﵁ يَذْهَبُ إِلَى أَنَّ النَّهْيَ عَنْ فَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ إِنَّمَا هُوَ إِذَا كَانَتْ جُنُبًا أَوْ حَائِضًا فَإِذَا كَانَتْ طَاهِرَةً فَلَا بَأْسَ بِهِ قَالَ وَإِسْنَادُ حَدِيثِ عَائِشَةَ فِي الْإِبَاحَةِ أَجْوَدُ مِنْ إِسْنَادِ خَبَرِ النَّهْيِ وَقَالَ النَّوَوِيُّ إِنَّ الْمُرَادَ النَّهْيُ عَنْ فَضْلِ أَعْضَائِهَا وَهُوَ الْمُتَسَاقِطُ مِنْهَا وَذَلِكَ مُسْتَعْمَلٌ وَقَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ وَقَوْلُ أَحْمَدَ إِنَّ الْأَحَادِيثَ مِنَ الطَّرِيقَيْنِ مُضْطَرِبَةٌ إِنَّمَا يُصَارُ إِلَيْهِ عِنْدَ تَعَذُّرِ الْجَمْعِ وَهُوَ مُمْكِنٌ بِأَنْ يُحْمَلَ أَحَادِيثُ النَّهْيِ عَلَى مَا تَسَاقَطَ مِنَ الْأَعْضَاءِ وَالْجَوَازُ عَلَى مَا بَقِيَ مِنَ الْمَاءِ وَبِذَلِكَ جَمَعَ الْخَطَّابِيُّ أَوْ بِحَمْلِ النَّهْيِ عَلَى التَّنْزِيهِ جَمْعًا بَيْنَ الْأَدِلَّةِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ١ - (بَاب الْوُضُوءِ بِمَاءِ الْبَحْرِ) [٨٣] وَهُوَ الْمَاءُ الْكَثِيرُ أَوِ الْمَالِحُ فَقَطْ وَجَمْعُهُ بُحُورٌ وَأَبْحُرٌ وَبِحَارٌ وَأَشَارَ بِهَذَا الرَّدِّ عَلَى مَنْ قَالَ بِكَرَاهَةِ الْوُضُوءِ بِمَاءِ الْبَحْرِ كَمَا نُقِلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ﵄ (وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ) أَيِ الْمُغِيرَةُ (سَأَلَ رَجُلٌ) وَقَعَ فِي بَعْضِ الطُّرُقِ الَّتِي ذَكَرَهَا الدَّارَقُطْنِيُّ ــ [حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِسُؤْرِ الْمَرْأَة إِلَّا أَنْ تَكُون حَائِضًا أَوْ جُنُبًا وَاخْتَلَفَ الْفُقَهَاء أَيْضًا فِي ذَلِكَ عَلَى قَوْلَيْنِ أَحَدهمَا الْمَنْع مِنْ الْوُضُوء بِالْمَاءِ الَّذِي تَخْلُو بِهِ قَالَ أَحْمَدُ وَقَدْ كَرِهَهُ غَيْر وَاحِدٍ مِنْ الصَّحَابَة وَهَذَا هُوَ الْمَشْهُور مِنْ الرِّوَايَتَيْنِ عَنْ أَحْمَدَ وَهُوَ قَوْل الْحَسَنِ وَالْقَوْل الثَّانِي يَجُوزُ الْوُضُوءُ بِهِ وَهُوَ قَوْل أَكْثَر أَهْل الْعِلْم وَاحْتَجُّوا بِمَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ في صحيحه عن بن عباس أن رسول الله ﷺ كَانَ يَغْتَسِل بِفَضْلِ مَيْمُونَةَ وَفِي السُّنَن الأربع عن بن عَبَّاسٍ أَيْضًا أَنَّ اِمْرَأَة مِنْ نِسَاء النَّبِيّ ﷺ اِسْتَحَمَّتْ مِنْ جَنَابَة فَجَاءَ النَّبِيّ ﷺ يَتَوَضَّأ مِنْ فَضْلهَا فَقَالَتْ إِنِّي اِغْتَسَلَتْ مِنْهُ فَقَالَ إِنَّ الْمَاء لَا يُنَجِّسهُ شَيْء وَفِي رِوَايَة لا يجنب أَنَّ اسْمَ السَّائِلِ عَبْدُ اللَّهِ الْمُدْلِجِيُّ وَكَذَا ساقه بن بَشْكُوَالَ وَأَوْرَدَهُ الطَّبَرَانِيُّ فِيمَنِ اسْمُهُ عَبْدٌ وَتَبِعَهُ أَبُو مُوسَى فَقَالَ عَبْدٌ أَبُو زَمْعَةَ الْبَلَوِيُّ الَّذِي سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ عَنْ مَاءِ الْبَحْرِ قال بن مَعِينٍ بَلَغَنِي أَنَّ اسْمَهُ عَبْدٌ وَقِيلَ اسْمُهُ عُبَيْدٌ بِالتَّصْغِيرِ وَقَالَ السَّمْعَانِيُّ فِي الْأَنْسَابِ اسْمُهُ الْعَرَكِيُّ وَغَلِطَ فِي ذَلِكَ وَإِنَّمَا الْعَرَكِيُّ وَصْفٌ لَهُ وَهُوَ مَلَّاحُ السَّفِينَةِ قَالَ أَبُو مُوسَى وأورده بن مَنْدَهْ فِي مَنِ اسْمُهُ عَرَكِيٌّ وَالْعَرَكِيُّ هُوَ الْمَلَّاحُ وَلَيْسَ هُوَ اسْمًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ كَذَا فِي التَّلْخِيصِ قُلْتُ وَكَذَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ الدَّارِمِيِّ وَلَفْظُهُ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي مُدْلِجٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ (إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ) الْمِلْحُ وَهُوَ مَالِحٌ وَمُرٌّ وَرِيحُهُ مُنْتِنٌ زَادَ الْحَاكِمُ نُرِيدُ الصَّيْدَ (بِهِ) أَيْ بِالْمَاءِ الْقَلِيلِ الَّذِي نَحْمِلُهُ (عَطِشْنَا) بِكَسْرِ الطَّاءِ لِقِلَّةِ الْمَاءِ وَفَقْدِهِ (أَفَنَتَوَضَّأُ بِمَاءِ الْبَحْرِ) فَإِنْ قِيلَ كَيْفَ شَكُّوا فِي جَوَازِ الْوُضُوءِ بِمَاءِ الْبَحْرِ قُلْنَا يَحْتَمِلُ أَنَّهُمْ لَمَّا سَمِعُوا قَوْلَهُ ﷺ لَا تَرْكَبِ الْبَحْرَ إِلَّا حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ تَحْتَ الْبَحْرِ نَارًا وَتَحْتَ النَّارِ بَحْرًا أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وسعيد بن منصور في سننه عن بن عُمَرَ مَرْفُوعًا ظَنُّوا أَنَّهُ لَا يُجْزِئُ التَّطْهِيرُ به وقد روي موقوفا على بن عُمَرَ بِلَفْظِ مَاءُ الْبَحْرِ لَا يُجْزِئُ مِنْ وُضُوءٍ وَلَا جَنَابَةٍ إِنَّ تَحْتَ الْبَحْرِ نَارًا ثُمَّ مَاءً ثُمَّ نَارًا حَتَّى عَدَّ سَبْعَةَ أبحر وسبع أنيار وَرُوِيَ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ لَا يُجْزِئُ التَّطْهِيرُ بِهِ وَلَا حُجَّةَ فِي أَقْوَالِ الصَّحَابَةِ إِذَا عَارَضَتِ المرفوع والإجماع وحديث بن عُمَرَ الْمَرْفُوعُ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُوَاتُهُ مَجْهُولُونَ وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ ضَعَّفُوا إِسْنَادَهُ وَقَالَ الْبُخَارِيُّ لَيْسَ هَذَا الْحَدِيثُ بِصَحِيحٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ الْعَرَبِيِّ إِنَّمَا تَوَقَّفُوا عَنْ مَاءِ الْبَحْرِ لِأَحَدِ وَجْهَيْنِ إِمَّا لِأَنَّهُ لَا يُشْرَبُ وَإِمَّا لِأَنَّهُ طَبَقُ جَهَنَّمَ وَمَا كَانَ طَبَقَ سُخْطٍ لَا يَكُونُ طَرِيقَ طَهَارَةٍ وَرَحْمَةٍ (هُوَ) أَيِ الْبَحْرُ وَيَحْتَمِلُ فِي إِعْرَابِهِ أَرْبَعَةَ أَوْجُهٍ الْأَوَّلُ أَنْ يَكُونَ هُوَ مُبْتَدَأً وَالطَّهُورُ مُبْتَدَأٌ ثَانٍ خَبَرُهُ مَاؤُهُ وَالْجُمْلَةُ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الْأَوَّلِ وَالثَّانِي أَنْ يَكُونَ هُوَ مُبْتَدَأً خَبَرُهُ الطَّهُورُ وَمَاؤُهُ بَدَلُ اشْتِمَالٍ وَالثَّالِثُ أَنْ يَكُونَ هُوَ ضَمِيرَ الشَّأْنِ وَالطَّهُورُ مَاؤُهُ مُبْتَدَأٌ وَخَبَرٌ وَالرَّابِعُ أَنْ يَكُونَ هُوَ مُبْتَدَأً وَالطَّهُورُ خَبَرٌ وَمَاؤُهُ فَاعِلُهُ قَالَهُ بن دَقِيقِ الْعِيدِ (الطَّهُورُ مَاؤُهُ) بِفَتْحِ الطَّاءِ هُوَ الْمَصْدَرُ وَاسْمُ مَا يُتَطَهَّرُ بِهِ أَوِ الطَّاهِرُ المطهر كما في القاموس وههنا بِمَعْنَى الْمُطَهِّرِ لِأَنَّهُمْ سَأَلُوهُ عَنْ تَطْهِيرِ مَائِهِ لَا عَنْ طَهَارَتِهِ وَضَمِيرُ مَاؤُهُ يَقْتَضِي أَنَّهُ أُرِيدَ بِالضَّمِيرِ فِي قَوْلِهِ هُوَ الطَّهُورُ الْبَحْرُ إِذْ لَوْ أُرِيدَ بِهِ الْمَاءُ لَمَا احْتِيجَ إِلَى قَوْلِهِ مَاؤُهُ إِذْ يَصِيرُ فِي مَعْنَى الْمَاءِ طَهُورٌ مَاؤُهُ وَفِي بَعْضِ لَفْظِ الدَّارِمِيِّ فَإِنَّهُ الطَّاهِرُ مَاؤُهُ
Однако предпочтительным в этом вопросе является то, к чему склонялись учёные первого мазхаба, основываясь на достоверных хадисах о том, что Пророк ﷺ и его жёны были очищены. Каждый из них использовал воду, оставшуюся после омовения своего супруга, и установлено, что Пророк ﷺ совершал омовение с использованием воды, оставшейся после омовения некоторых из своих жён. Хафиз аль-Хаттаби собрал хадисы, разрешающие и запрещающие это, и в книге «Маалиму ас-Сунан» отметил, что способ примирения двух хадисов заключается в следующем: если хадис с запретом, а именно хадис аль-Акра‘а, достоверен, то запрет относится только к воде, которая используется женщиной для омовения и которая стекает с её частей тела при очищении, а не к воде, остающейся в сосуде. Некоторые учёные считают, что запрет касается лишь предпочтительности, а не обязательности. Ибн Умар ﵁ придерживался мнения, что запрет на использование воды, оставшейся после омовения женщины, действует только если она была в состоянии джунуба или менструации, а если она чиста, то в этом нет вреда. Он также отметил, что иснад хадиса Аиши о разрешении более надёжен, чем иснад хадиса с запретом. Аль-Навави пояснил, что запрет касается именно воды, стекающей с частей тела женщины, то есть той, что падает с неё, и это является общепринятой практикой. Хафиз в «Аль-Фатх» и Ахмад выражают мнение, что хадисы из обоих источников противоречивы, и прибегают к примирению, если невозможно объединить их иначе. Это возможно, если хадисы с запретом понимать как относящиеся к воде, стекающей с частей тела, а разрешающие хадисы — к воде, остающейся в сосуде. Таким образом, аль-Хаттаби объединил доказательства либо через понимание запрета как очищения (тазхир), что позволило примирить доводы. Аллах знает лучше. 1 - (ГЛАВА ОБ ОМОВЕНИИ МОРСКОЙ ВОДОЙ) [83] Морская вода — это либо большое количество воды, либо только солёная. Множественное число от «море» — бухур, абхур, бихар. Это опровержение тех, кто считает нежелательным омовение морской водой, как передавалось от Абдуллаха ибн Умара и Абдуллаха ибн Амра ﵄. (Он из племени Абд ад-Дар) — то есть из Мугейры. (Спросил человек) — этот вопрос встречается в некоторых передаточных цепочках, упомянутых ад-Даракутни. [Пояснение Ибн Каййима, «Тахдхиб ас-Сунан»] Исмаил ибн Ибрахим передаёт от Айюба от Нафи‘а от Ибн Умара, что он не видел вреда в использовании воды, оставшейся после омовения женщины, кроме случаев, когда она была в состоянии менструации или джунуба. Факихи расходились во мнении по этому вопросу, придерживаясь двух позиций: 1) Запрет на омовение водой, которой пользуется женщина, когда она становится свободной от нечистоты. Таково мнение Ахмада, и его не одобрял никто из сподвижников. Это более распространённое мнение из двух переданных от Ахмада, и оно совпадает с позицией аль-Хасана. 2) Разрешение омовения такой водой. Это мнение большинства учёных, которые приводят в доказательство хадис Муслима в его «Сахихе» от Ибн Аббаса, что Посланник Аллаха ﷺ омылся с использованием воды, оставшейся после омовения Меймуны, а также хадис из четырёх сунан от Ибн Аббаса, что одна из жён Пророка ﷺ принимала омовение от состояния джунуба, и Пророк ﷺ совершал омовение с использованием её воды. Она сказала, что омылась этой водой, и он ответил, что вода не становится нечистой. В другой риваят говорится, что она не была в состоянии джунуба. Имя спрашивающего — Абдуллах аль-Мудлджи, так же передавали ибн Башкуаль и ат-Табарани, где упоминается человек по имени Абдуллах, а за ним следует Абу Муса, который сказал, что Абдул — это Абу Зам‘а аль-Балави, спросивший Пророка ﷺ о морской воде. Ибн Маин сообщил, что его имя Абдул, а также называли его Убайд с уменьшительным суффиксом. Ас-Сам‘ани в «Аль-Ансаб» отметил, что его имя было аль-‘Араки, но он ошибся, так как аль-‘Араки — это не имя, а прозвище, означающее морского матроса. Абу Муса и ибн Манда упомянули, что аль-‘араки — это моряк, а не имя. Аллах знает лучше. Так же в «Тальхис». Я отмечаю, что в риваяте ад-Дарими говорится: «Пришёл человек из племени Мудлдж к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Мы плаваем по морю»» — морская вода солёная, горькая и с неприятным запахом. Аль-Хаким добавил: «Мы хотим ловить рыбу (с помощью) воды, которую мы берём с собой, так как мы испытываем жажду». Вопрос: «Можно ли совершать омовение морской водой?» Если спросить, почему сомневались в разрешении омовения морской водой, ответ будет, что они слышали слова ﷺ: «Не путешествуй по морю, кроме как для хаджа, умры или джихада на пути Аллаха, ибо под морем — огонь, а под огнём — море». Передавали Абу Дауд и Саид ибн Мансур в своих сунанах от Ибн Умара марифу, что он говорил, что очищение морской водой не является достаточным. Также передавали от Ибн Умара в моукуфном виде: «Морская вода не подходит для омовения и джунуба, ибо под морем огонь, затем вода, затем огонь, и так семь морей и семь огней». Также передавали от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса, что очищение морской водой не является достаточным, и нет доказательств в словах сподвижников, если они противоречат марифу, единодушию и марифу Ибн Умара. Абу Дауд сказал, что передатчики этого хадиса неизвестны. Аль-Хаттаби ослабил его иснад, а аль-Бухари сказал, что этот хадис не достоверен. Абу Бакр ибн аль-Араби отметил, что отказ от морской воды основан на двух причинах: либо потому, что её нельзя пить, либо потому, что она покрывает ад (ад — адское пламя), и что покрытие гнева не может быть путём очищения и милости. (Он) — то есть море — и в его грамматическом разборе возможно четыре варианта: Первый: «Он» — подлежащее, а «очищение» — второе подлежащее, а «вода его» — сказуемое, и предложение является сообщением о двух подлежащих. Второй: «Он» — подлежащее, «очищение» — сказуемое, а «вода его» — приложение. Третий: «Он» — местоимение, относящееся к «делу», а «очищение» — подлежащее и сказуемое. Четвёртый: «Он» — подлежащее, «очищение» — сказуемое, а «вода» — подлежащее, а «его» — сказуемое. Ибн Дакык аль-‘Ид сказал, что «очищение его вода» (الطُّهُورُ ماؤهُ) с открытым т — это источник и имя того, чем очищаются, или чистый, очищающий, как в словаре. Здесь это означает «очищающий», поскольку они спрашивали о чистоте его воды, а не о её чистоте. Местоимение «вода» указывает, что имеется в виду «он» — очищение моря, ибо если бы имелась в виду вода, то не потребовалось бы говорить «вода его», так как это было бы синонимом слова «вода». В некоторых вариантах риваята ад-Дарими говорится: «Он — очищающая вода».