HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · Расточительство воды

Хадис № 96

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، سَمِعَ ابْنَهُ يَقُولُ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْقَصْرَ الْأَبْيَضَ، عَنْ يَمِينِ الْجَنَّةِ إِذَا دَخَلْتُهَا، فَقَالَ: أَيْ بُنَيَّ، سَلِ اللَّهَ الْجَنَّةَ، وَتَعَوَّذْ بِهِ مِنَ النَّارِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّهُ سَيَكُونُ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ قَوْمٌ يَعْتَدُونَ فِي الطَّهُورِ وَالدُّعَاءِ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج1 ص35
  • Зубайр Али Заи:его иснад достоверен
  • Шуайб аль-Арнаут:хасан (хороший)حسنسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج1 ص71
Нам передал Муса ибн Исмаил, ему передал Хаммад, ему передал Саид аль-Джурайри от Абу Наамы, что Абдуллах ибн Мугаффаль услышал, как его сын говорит: «О Аллах, я прошу у Тебя белый дворец справа от Рая, когда я войду в него». Тогда он сказал: «О сынок, проси у Аллаха Рая и ищи у Него защиты от Огня, ведь я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Воистину, в этой общине появятся люди, которые будут преступать границы в очищении и в мольбе»».
т. 1 с. 24

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Ибн Маджа
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 1, с. 117
وَالزُّهْرِيِّ وَشُرَحْبِيلَ وَعَنْهُ الثَّوْرِيُّ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَأَبُو نُعَيْمٍ وَجَمَاعَةٌ قَالَ الْحَافِظُ هُوَ من أَحَدُ الْأَئِمَّةِ الْأَكَابِرِ الْعُلَمَاءِ الثِّقَاةِ لَكِنْ قَالَ بن الْمَدِينِيِّ كَانُوا يُوَهِّنُونَهُ فِي الزُّهْرِيِّ وَكَذَا وَثَّقَهُ أَحْمَدُ وَلَمْ يَرْضَهُ فِي الزُّهْرِيِّ وَرُمِيَ بِالْقَدَرِ وَلَمْ يَثْبُتْ عَنْهُ بَلْ نَفَى ذَلِكَ عَنْهُ مُصْعَبُ الزُّبَيْرِيُّ وَغَيْرُهُ وَكَانَ أَحْمَدُ يُعَظِّمُهُ جِدًّا حَتَّى قَدَّمَهُ فِي الْوَرَعِ عَلَى مَالِكٍ وَإِنَّمَا تَكَلَّمُوا فِي سَمَاعِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ لِأَنَّهُ كَانَ وَقَعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الزُّهْرِيِّ شَيْءٌ فَحَلَفَ الزُّهْرِيُّ أَنْ لَا يُحَدِّثَهُ ثُمَّ نَدِمَ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الْفَلَّاسُ هُوَ أَحَبُّ إِلَيَّ فِي الزُّهْرِيِّ مِنْ كُلِّ شَامِيٍّ (وَهُوَ) أَيْ صَاعُ بن أَبِي ذِئْبٍ كَصَاعِ النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ مَا يَسَعُ فِيهِ خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وثلث مِنَ الْمَاءِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ وَلَفْظُهُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسِ مَكَاكِيٍّ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَلَفْظُهُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَغْتَسِلُ بِخَمْسِ مَكَاكِيكَ وَيَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَفِي رواية مكاكي ٥ - (بَابُ الْإِسْرَافِ فِي الْوُضُوءِ) [٩٦] الزِّيَادَةُ عَلَى الثَّلَاثِ فِي غَسْلِ أَعْضَاءِ الْوُضُوءِ أَوْ إِسْرَافٌ فِي الْمَاءِ لِلْوُضُوءِ عَلَى قَدْرِ الْحَاجَةِ (الْقَصْرَ الْأَبْيَضَ) الْقَصْرُ هُوَ الدَّارُ الْكَبِيرَةُ الْمُشَيَّدَةُ لِأَنَّهُ يُقْصَرُ فِيهِ الْحُرُمُ كَذَا فِي التَّوَسُّطِ (إِذَا دَخَلْتُهَا) أَيِ الْجَنَّةَ (قَالَ) عَبْدُ اللَّهِ لِابْنِهِ حِينَ سمع يَدْعُو بِهَذِهِ الْكَلِمَاتِ قَالَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ إِنَّمَا أَنْكَرَ عَبْدُ اللَّهِ عَلَى ابْنِهِ فِي هَذَا الدُّعَاءِ لِأَنَّ ابْنَهُ طَمِعَ مَا لَا يَبْلُغُهُ عَمَلًا حَيْثُ سَأَلَ مَنَازِلَ ــ [حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] قَالَ الشَّيْخ شَمْسُ الدِّينِ بْنُ الْقَيِّمِ وَفِي الْبَاب حَدِيث أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ عَنْ النَّبِيّ ﷺ قَالَ إِنَّ لِلْوُضُوءِ شَيْطَانًا يُقَال لَهُ الْوَلَهَان فَاتَّقُوا وَسْوَاس الْمَاء رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ غَرِيب لَيْسَ إِسْنَاده بِالْقَوِيِّ عِنْد أَهْل الْحَدِيث لَا نَعْلَم أَحَدًا أَسْنَدَهُ غير خارجة يعني بن مُصْعَبٍ قَالَ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيث مِنْ غَيْر وَجْه عَنْ الْحَسَنِ قَوْله وَلَا يَصِحّ فِي هَذَا الْبَاب عَنْ النَّبِيّ ﷺ شَيْء وَخَارِجَةُ ضَعِيف لَيْسَ بِالْقَوِيِّ عند أصحابنا وضعفه بن الْمُبَارَكِ قَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ هَذَا آخِر كَلَامه وَالَّذِي صَحَّ عَنْ النَّبِيّ ﷺ تَسْمِيَة شَيْطَان الصَّلَاة الَّذِي يُوَسْوِس لِلْمُصَلِّي فِيهَا خَنْزَبٌ رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحه مِنْ حَدِيث عُمَارَةَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ الثقفي الْأَنْبِيَاءِ وَجَعَلَهُ مِنَ الِاعْتِدَاءِ فِي الدُّعَاءِ لِمَا فِيهَا مِنَ التَّجَاوُزِ عَنْ حَدِّ الْأَدَبِ وَقِيلَ لِأَنَّهُ سَأَلَ شَيْئًا مُعَيَّنًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ (إِنَّهُ) الضَّمِيرُ لِلشَّأْنِ (يَعْتَدُونَ) يَتَجَاوَزُونَ عَنِ الْحَدِّ (فِي الطُّهُورِ) بِضَمِّ الطَّاءِ وَفَتْحِهَا فَالِاعْتِدَاءُ فِي الطُّهُورِ بِالزِّيَادَةِ عَلَى الثَّلَاثِ وَإِسْرَافِ الْمَاءِ وَبِالْمُبَالَغَةِ فِي الْغَسْلِ إِلَى حَدِّ الْوَسْوَاسِ أَجْمَعَ الْعُلَمَاءُ عَلَى النَّهْيِ عَنِ الْإِسْرَافِ فِي الْمَاءِ وَلَوْ فِي شاطئ البحر لما أخرجه أحمد وبن مَاجَهْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَرَّ بِسَعْدٍ وهو يتوضأفقال مَا هَذَا السَّرَفُ يَا سَعْدُ قَالَ أَفِي الْوُضُوءِ سَرَفٌ قَالَ نَعَمْ وَإِنْ كُنْتَ عَلَى نهر جار انتهى وحديث بن مُغَفَّلٍ هَذَا يَتَنَاوَلُ الْغُسْلَ وَالْوُضُوءَ وَإِزَالَةَ النَّجَاسَةِ (وَالدُّعَاءِ) عَطْفٌ عَلَى الطُّهُورِ وَالْمُرَادُ بِالِاعْتِدَاءِ فِيهِ مُجَاوَزَةُ الْحَدِّ وَقِيلَ الدُّعَاءُ بِمَا لَا يَجُوزُ وَرَفْعُ الصَّوْتِ بِهِ وَالصِّيَاحُ وَقِيلَ سُؤَالُ مَنَازِلِ الأنبياء ﵈ حكاها النَّوَوِيُّ فِي شَرْحِهِ وَذَكَرَ الْغَزَالِيُّ فِي الْإِحْيَاءِ أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ أَنْ يَتَكَلَّفَ السَّجْعَ فِي الدعاء قال المنذري وأخرجه بن مَاجَهْ مُقْتَصِرًا مِنْهُ عَلَى الدُّعَاءِ ([٩٧] بَاب فِي إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ فِي إِتْمَامِهِ بِحَيثُ لَا يُتْرَكُ شيء من فرائضه وسننه) (رَأَى قَوْمًا) وَتَمَامُ الْحَدِيثِ كَمَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ قَالَ رَجَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَاءٍ بِالطَّرِيقِ تَعَجَّلَ قَوْمٌ عِنْدَ العصر فتوضأ وَهُمْ عِجَالٌ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ (وَأَعْقَابُهُمْ) جَمْعُ عَقِبٍ بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَكَسْرِ الْقَافِ وَبِفَتْحِ الْعَيْنِ وَكَسْرِهَا مَعَ سُكُونِ الْقَافِ مُؤَخَّرُ الْقَدَمِ إِلَى مَوْضِعِ الشِّرَاكِ (تَلُوحُ) تَظْهَرُ يُبُوسَتُهَا وَيُبْصِرُ النَّاظِرُ فِيهَا بَيَاضًا لَمْ يُصِبْهُ الْمَاءُ وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ تَلُوحُ لَمْ يَمَسَّهَا الْمَاءُ (فَقَالَ) رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (وَيْلٌ) جَازَ الِابْتِدَاءُ بِالنَّكِرَةِ لِأَنَّهُ دُعَاءٌ وَاخْتُلِفَ فِي مَعْنَاهُ عَلَى أقوال أظهرها ما رواه بن حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ مَرْفُوعًا وَيْلٌ وَادٍ فِي جَهَنَّمَ قَالَهُ الْحَافِظُ (لِلْأَعْقَابِ) اللَّامُ لِلْعَهْدِ وَيَلْتَحِقُ بِهَا مَا يُشَارِكُهَا فِي ذَلِكَ مَعْنَاهُ وَيْلٌ لِأَصْحَابِ الْأَعْقَابِ الْمُقَصِّرِينَ فِي غَسْلِهَا وَقِيلَ إِنَّ الْعَقِبَ مَخْصُوصٌ بِالْعِقَابِ إِذَا قَصَّرَ فِي غَسْلِهِ (مِنَ النَّارِ) بَيَانٌ لِلْوَيْلِ (أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ) أَيْ أَكْمِلُوهُ وَأَتِمُّوهُ وَلَا تَتْرُكُوا أَعْضَاءَ الْوُضُوءِ غَيْرَ مَغْسُولَةٍ وَالْمُرَادُ بِالْإِسْبَاغِ ها هنا إِكْمَالُ الْوُضُوءِ وَإِبْلَاغُ الْمَاءِ كُلَّ ظَاهِرِ أَعْضَائِهِ وهذا فرض
Аз-Зухри, Шархабил, а также от них передавал ат-Таври, Яхья ибн Саид аль-Каттан, Абу Нуайм и группа передатчиков. Сказал Хафиз: он — один из великих, надёжных учёных-имамов. Однако Ибн аль-Мадини сказал, что они ослабляли его в передаче от аз-Зухри, и так далее. Ахмад доверял ему, но не принимал его в передаче от аз-Зухри, обвинял в кадаре (предопределении), что не подтверждается, напротив, это отрицали Мусъаб аз-Зубайри и другие. Ахмад очень его почитал, ставил в благочестии выше Малика. Споры возникали лишь по поводу его слуха от аз-Зухри, так как между ним и аз-Зухри было нечто, из-за чего аз-Зухри клялся не передавать от него, но потом сожалел. Амар ибн Али аль-Фаллас сказал: он мне дороже в передаче от аз-Зухри, чем любой из жителей Шама — это Са'а ибн Аби Зайб, подобный Са'а пророка ﷺ, и он вмещает пять арталов и треть воды. Сказал аль-Мунзири: ан-Насаи приводил хадис с формулировкой: «Посланник Аллаха ﷺ омовевался (вуду) с помощью маккука и купался пятью макаками». Муслим приводил формулировку: «Посланник Аллаха ﷺ купался пятью макаками и омовевался маккуком». В другой риваят — «макаки». 5 - (ГЛАВА О РАСТОЧИТЕЛЬСТВЕ В ОМОВЕНИИ) [96] Превышение трёх раз в мытье частей омовения или расточительство воды при омовении сверх меры необходимости. (Аль-Каср аль-Абьяд) — Аль-Каср — это большой укреплённый дворец, потому что в нём ограничены святые места. Так же в «ат-тавассут» (срединном пути) (когда входишь туда) — имеется в виду рай. Абдуллах сказал своему сыну, когда услышал, как тот произносил эти слова в мольбе. Некоторые толкователи сказали, что Абдуллах осудил сына за эту мольбу, потому что тот желал того, чего нельзя достичь делом, когда просил о местах. [Пояснение Ибн аль-Каййима, «Тахдхиб ас-Сунан»] Сказал шейх Шамс ад-Дин ибн аль-Каййим: в этой главе есть хадис Убайя ибн Ка'ба от Пророка ﷺ, в котором говорится, что у омовения есть шайтан, называемый аль-Валхан, и предостерегают от шайтана воды. Этот хадис передал ат-Тирмизи, который сказал, что его иснад слаб у знатоков хадиса, и никто не передавал его с более сильным иснадом, кроме Хариджа ибн Мусъаба. Этот хадис также передавался от аль-Хасана, но не достоверен в этой главе от Пророка ﷺ. Харидж слаб, не силён у наших учёных, и его ослабил ибн аль-Мубарак. В этой главе есть хадисы от Абдуллаха ибн Амра и Абдуллаха ибн Мугхаффаля. Это последние его слова. А то, что достоверно от Пророка ﷺ — это называние шайтаном молитвы, который шепчет молящему — Ханзаб, переданный Муслимом в «Сахихе» от Умары ибн Аби аль-Аса ат-Тукафи. Пророки считали это нарушением приличия в мольбе, так как это превышение границ приличия. Сказано, что это потому, что он просил что-то определённое, и Аллах знает лучше. («Инаху» — местоимение к делу) — они превышают пределы (в очищении) — с добавлением та' и фатхой — превышение в очищении — это превышение трёх раз и расточительство воды, чрезмерное мытьё до уровня шепота шайтану. Все учёные согласны на запрет расточительства воды, даже если это на берегу моря. Ахмад и ибн Маджах передали от Абдуллаха ибн Амра, что Пророк ﷺ проходил мимо Са'да, который омовевался, и сказал: «Что это за расточительство, о Са'д?» Са'д спросил: «Есть расточительство в омовении?» Он ответил: «Да, даже если ты у текущей реки». Заканчивается. Хадис ибн Мугхаффаля охватывает купание, омовение и удаление нечистоты, а мольба относится к очищению. Под «превышением» понимается выход за пределы, сказано, что мольба с тем, что не дозволено, повышение голоса и крики, а также просьба о местах пророков. Это передал ан-Навави в своём комментарии. Аль-Газали в «Ихъя» сказал, что имеется в виду искусственное украшение рифмой в мольбе. Аль-Мунзири сказал и ибн Маджах приводил это ограниченно в отношении мольбы. ([97] ГЛАВА О ПОЛНОТЕ ОМОВЕНИЯ, ЧТОБЫ НЕ ОСТАВИТЬ НИЧЕГО ИЗ ФАРИД И СУНН) («Ра'а каум») — и полное изложение хадиса, как привёл Муслим: «Мы возвращались с Посланником Аллаха ﷺ из Мекки в Медину, и когда мы были у воды на пути, одна группа поспешила к нам к времени асра, чтобы сделать омовение, и они были спешащими. Мы подошли к ним, и (а'кабухум) — множественное от акиб с фатхой на 'айн и касрой на 'каф' — задняя часть стопы до места ширака (расщепления пальцев). (Талух) — проявляется, высыхает, и наблюдающий видит белизну, куда не дошла вода. В риваяте Муслима: «Талух — не коснулась её вода». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Горе!» — употреблено с неопределённым началом, так как это мольба, и в значении есть разногласия. Самое явное — то, что передал Ибн Хиббан в своём «Сахихе» от Абу Са'ида, марифу: «Горе ущелью в Джаханнаме». Хафиз сказал: частица лям — для обещания, и к ней относится то, что подобно ей по значению. «Горе тем, кто пренебрегает мытьём задней части стопы». Сказано, что акиб — это конкретно задняя часть стопы, если её плохо вымоют. (От огня) — разъяснение горя. «Совершайте омовение» — то есть доводите его до конца, не оставляйте части омовения не вымытыми. Под «совершением» здесь понимается полное омовение и достижение воды до всех видимых частей, и это является обязательным.