أبو نعامة الخيفي

Нам передал Муса ибн Исмаил, ему передал Хаммад, ему передал Саид аль-Джурайри от Абу Наамы, что Абдуллах ибн Мугаффаль услышал, как его сын говорит: «О Аллах, я прошу у Тебя белый дворец справа от Рая, когда я войду в него». Тогда он сказал: «О сынок, проси у Аллаха Рая и ищи у Него защиты от Огня, ведь я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Воистину, в этой общине появятся люди, которые будут преступать границы в очищении и в мольбе“».

Нам передал Мусаддад, нам передал Яхья от Шу‘бы от Зияда ибн Михрака от Абу На‘амы от сына Са‘да, который сказал: «Мой отец услышал, как я говорю: „О Аллах, я прошу у Тебя Рай, его блаженство, его красоту и то-то и то-то, и прибегаю к Тебе от Огня, его цепей и его оков, и того-то и того-то“. Тогда он сказал: „О сынок, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Будут люди, которые станут преступать пределы в мольбе. Остерегайся быть одним из них! Поистине, если тебе будет дан Рай, тебе будет дано и то благо, что в нём есть, а если ты будешь избавлен от Огня, ты будешь избавлен и от того зла, что в нём есть““»

Нам передал Ахмад ибн Мани‘, он сказал: нам передал Исмаил ибн Ибрахим, он сказал: нам передал Са‘ид аль-Джурайри от Кайса ибн Абая, от сына Абдуллаха ибн Мугаффаля, который сказал: «Меня услышал мой отец, когда я во время молитвы произносил: „Бисми-Ллахи-р-Рахмани-р-Рахим“, и он сказал мне: „О сынок, это новшество, берегись новшества“». Он сказал: «Я не видел никого из товарищей Посланника Аллаха ﷺ, кому новшество в исламе было бы более ненавистно, чем ему». Он сказал: «Я молился с Пророком ﷺ, и с Абу Бакром, и с Умаром, и с Усманом, и не слышал, чтобы кто-либо из них произносил её вслух. Не произноси её. Когда ты молишься, говори: „Хвала Аллаху, Господу миров“» [аль-Фатиха: 2]. Хадис Абдуллаха ибн Мугаффаля — хороший хадис (хасан), и на нём основывается практика большинства обладающих знанием из числа товарищей Пророка ﷺ, среди них: Абу Бакр, Умар, Усман, Али и другие, а также те, кто был после них из числа таби‘инов. Так же говорят Суфьян ас-Саури, Ибн аль-Мубарак, Ахмад и Исхак: они считают, что не следует произносить вслух «Бисми-Ллахи-р-Рахмани-р-Рахим» [аль-Фатиха: 1]. Они говорят: «Пусть произносит её про себя».

«Абдуллах ибн Муғаффаль, когда слышал, что кто-то из нас читает „С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного“, говорил: „Я молился позади Посланника Аллаха ﷺ, позади Абу Бакра и позади Умара (да будет Аллах доволен ими обоими), и не слышал ни от кого из них, чтобы он читал вслух „С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного““.

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба, он сказал: нам передал Исмаил ибн Улайя от аль-Джурайри, от Кайса ибн Абайи, который сказал: мне передал сын Абдуллаха ибн аль-Мугаффаля от своего отца, который сказал: «Редко я видел человека, для которого нововведение в исламе было бы тяжелее, чем для него». Он услышал, как я читаю: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного» [аль-Фатиха: 1], и сказал: «О сынок, берегись нововведений! Я молился с Посланником Аллаха ﷺ, и с Абу Бакром, и с Умаром, и с Усманом, и не слышал, чтобы кто-то из них произносил это вслух. Когда ты читаешь (Коран), говори: „Хвала Аллаху, Господу миров“ [аль-Фатиха: 2]»

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба, он сказал: нам передал Аффан, он сказал: нам передал Хаммад ибн Салама, он сказал: нам возвестил Са‘ид аль-Джурайри от Абу Наамы, что Абдуллах ибн Мугаффаль услышал, как его сын говорит: «О Аллах, я прошу у Тебя белый дворец справа от Рая, когда я войду в него». Он сказал: «Сынок, проси у Аллаха Рай и ищи у Него защиты от Огня, ибо я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Будут люди, которые будут переходить границы в мольбе“».

Нам передал Абд-ар-Рахман ибн Махди, нам передал Шу‘ба, от Зияда ибн Михрака, который сказал: «Я слышал Абу На‘аму, передающего от вольноотпущенника Са‘да, что Са‘д услышал своего сына, который молился и говорил: „О Аллах, я прошу Тебя о Рае, о его благах и его атласных одеждах“, — и что-то подобное этому, — „и прибегаю к Тебе от Огня, его цепей и его оков“. Тогда Са‘д сказал: „Ты попросил у Аллаха великого блага и попросил у Аллаха защиты от великого зла. А я слышал Посланника Аллаха ﷺ, который говорил: „Будут люди, которые преступают меру в мольбе““, и он прочитал этот аят: „Зовите Господа вашего со смирением и в тайне: поистине, Он не любит преступающих меру“ [аль-Араф: 55]. „И тебе достаточно сказать: О Аллах, я прошу Тебя о Рае и о том, что приближает к нему из слов и дел, и прибегаю к Тебе от Огня и от того, что приближает к нему из слов и дел“».

Нам передал Абу ан-Надр, нам передал Шу‘ба; Зияд ибн Михрак сказал: мне сообщили, сказав: я слышал, как Кайс ибн Абая передавал от вольноотпущенника Са‘да. — Другой путь передачи: — И нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба от Зияда ибн Михрака, который сказал: я слышал, как Кайс ибн Абая аль-Кайси передавал от вольноотпущенника Са‘да ибн Абу Ваккаса, от сына Са‘да, что тот молился и говорил в своей мольбе: «О Аллах, поистине, я прошу у Тебя Рай, и прошу у Тебя его благ и красоты, и того-то, и того-то, и того-то, и того-то, и прибегаю к Тебе от Огня, и его цепей, и его оков, и того-то, и того-то». Он сказал: Са‘д промолчал в ответ на это. Когда тот завершил молитву, Са‘д сказал ему: «Ты попросил защиты от великого зла и попросил великое» — или сказал: «долгое» (усомнился Шу‘ба) — «благо. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Появятся люди, которые будут преступать меру в мольбе“». И он прочитал: «Взывайте к Господу вашему смиренно и тайно. Поистине, Он не любит преступающих меру» [7:55]. Шу‘ба сказал: «Я не знаю, слова „взывайте к Господу вашему смиренно и тайно“ [7:55] — это слова Са‘да или слова Пророка ﷺ». И Са‘д сказал ему: «Говори: „О Аллах, я прошу у Тебя Рай и то, что приближает к нему из слов и дел, и прибегаю к Тебе от Огня и от того, что приближает к нему из слов и дел“».

Нам передал Абу ан-Надр, нам передал Шу‘ба; Зияд ибн Михрак сказал: мне сообщили, сказав: я слышал, как Кайс ибн Абая передавал от вольноотпущенника Са‘да. — Другой путь передачи: — И нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба от Зияда ибн Михрака, который сказал: я слышал, как Кайс ибн Абая аль-Кайси передавал от вольноотпущенника Са‘да ибн Абу Ваккаса, от сына Са‘да, что тот молился и говорил в своей мольбе: «О Аллах, поистине, я прошу у Тебя Рай, и прошу у Тебя его благ и красоты, и того-то, и того-то, и того-то, и того-то, и прибегаю к Тебе от Огня, и его цепей, и его оков, и того-то, и того-то». Он сказал: Са‘д промолчал в ответ на это. Когда тот завершил молитву, Са‘д сказал ему: «Ты попросил защиты от великого зла и попросил великое» — или сказал: «долгое» (усомнился Шу‘ба) — «благо. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Появятся люди, которые будут преступать меру в мольбе“». И он прочитал: «Взывайте к Господу вашему смиренно и тайно. Поистине, Он не любит преступающих меру» [7:55]. Шу‘ба сказал: «Я не знаю, слова „взывайте к Господу вашему смиренно и тайно“ [7:55] — это слова Са‘да или слова Пророка ﷺ». И Са‘д сказал ему: «Говори: „О Аллах, я прошу у Тебя Рай и то, что приближает к нему из слов и дел, и прибегаю к Тебе от Огня и от того, что приближает к нему из слов и дел“».

Нам передал Абдуллах ибн аль-Валид, нам передал Суфьян от Хумайда от Анаса, что Пророк ﷺ сказал, находясь в своём седле: «Вот я перед Тобой! Нет жизни, кроме жизни будущей. Прости же ансарам и мухаджирам!» — из смирения, сидя в своём седле. 13259 — Нам передал Абдуллах ибн аль-Валид, нам передал Суфьян от Халида аль-Хаззы от Абу Наамы аль-Ханафи от Анаса, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ, Абу Бакр и Умар не читали (Коран вслух)» — то есть не произносили его громко.

Нам передал Исмаил, он сказал: нам передал Са‘ид ибн Ияс аль-Джурайри от Кайса ибн Абайи, от сына Абдуллаха ибн Муғаффаля — Язида ибн Абдуллаха, который сказал: мой отец услышал, как я произношу: «С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного» [аль-Фатиха: 1], и сказал: «Сын мой, берегись этого!» — рассказчик добавил: и я не видел никого из сподвижников Посланника Аллаха ﷺ, кто бы так сильно ненавидел новшество в исламе, как он, — «Я молился с Посланником Аллаха ﷺ, и с Абу Бакром, и с Умаром, и с Усманом, и не слышал, чтобы кто-то из них произносил эти слова. Не произноси их. Когда ты читаешь (Коран), говори: „Хвала Аллаху, Господу миров“».

Нам передал Язид ибн Харун, сказал: нам сообщил Хаммад ибн Салама от Язида ар-Раками (ар-Рака́ши), от Абу Наамы, что Абдуллах ибн Мугаффаль услышал, как его сын говорит: «О Аллах, поистине, я прошу у Тебя Фирдаус и то-то, и прошу у Тебя то-то». Тогда он сказал: «О сынок, проси у Аллаха Рай и обращайся к Аллаху за защитой от Огня, ибо я слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорящего: „В этой общине появятся люди, которые будут излишествовать в мольбе и в омовении“».

Нам передал Сулейман ибн Харб, он сказал: нам передал Хаммад ибн Салама от Саида аль-Джурайри, от Абу Ну‘амы, что Абдуллах ибн Мугаффаль услышал, как его сын говорит: «О Аллах, я прошу Тебя о белом дворце в Раю справа от меня, когда я войду в него». Тогда он сказал ему: «Сынок, проси у Аллаха Рай и ищи у Него защиты от Огня, ибо я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „После меня появятся люди из этой общины, которые будут преступать границы в мольбе и в омовении“».

Нам передали Абд ас-Самад и Аффан, они сказали: нам передал Хаммад ибн Салама от аль-Джурайри — Аффан в своей передаче сказал: нам сообщил аль-Джурайри — от Абу На‘амы, что Абдуллах ибн Мугаффаль услышал, как его сын говорит: «О Аллах, я прошу Тебя о белом дворце по правую сторону от Рая, когда я войду в него». Тогда он сказал: «Сынок, проси у Аллаха Рая и ищи у Него защиты от Огня, ибо я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „