HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · Молитва после асра

Хадис № 1273

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالُوا: اقْرَأْ ﵍ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَقُلْ: إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْهُمَا، فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ، فَقَالَتْ: سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ، فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ، فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَنْهَى عَنْهُمَا، ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا، أَمَّا حِينَ صَلَّاهُمَا، فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَصَلَّاهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ، فَقُلْتُ: قُومِي بِجَنْبِهِ، فَقُولِي لَهُ: تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ، وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا، فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ، قَالَتْ: فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ: «يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالْإِسْلَامِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج1 ص349
  • Зубайр Али Заи:Сахих аль-Бухари (1233), Сахих Муслим (834).
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج2 ص451
Нам передал Ахмад ибн Салих, нам передал Абдуллах ибн Вахб, мне сообщил Амр ибн аль-Харис от Букайра ибн аль-Ашадджа, от Курайба, вольноотпущенника Ибн Аббаса: Абдуллах ибн Аббас, Абд-ар-Рахман ибн Азхар и аль-Мисвар ибн Махрама отправили его к Аише, супруге Пророка ﷺ, и сказали: «Передай ей приветствие от всех нас, спроси её о двух ракатах после послеполуденной молитвы и скажи: нам сообщили, что ты их совершаешь, а до нас дошло, что Посланник Аллаха ﷺ запретил их». Курайб рассказывал: «Я вошёл к ней и передал то, с чем меня отправили. Она сказала: «Спроси Умм Саламу». Я вышел к ним и передал им её слова, и они отправили меня обратно к Умм Саламе с тем же самым, с чем отправляли меня к Аише. И Умм Салама сказала: «Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ запрещал их, а потом видела, как он их совершал. А совершил он их так: он совершил послеполуденную молитву, затем вошёл (ко мне), а у меня были женщины из бану Харам из числа ансаров, и он совершил их. Тогда я послала к нему служанку и сказала: «Встань рядом с ним и скажи ему: Умм Салама говорит: о Посланник Аллаха, я слышала, как ты запрещаешь эти два раката, но вижу, что ты их совершаешь. Если он подаст знак рукой — отойди от него». Служанка так и сделала: он подал знак рукой, и она отошла от него. А когда он закончил, то сказал: «О дочь Абу Умайи, ты спросила о двух ракатах после послеполуденной молитвы. Дело в том, что ко мне пришли люди из племени Абд-аль-Кайс с вестью о принятии ислама их народом и отвлекли меня от двух ракатов, которые (обычно совершаются) после полуденной молитвы, — так вот это они и есть»»».
т. 2 с. 23

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 4, с. 106
٩ - (بَاب الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ) [١٢٧٣] (فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ) قَالَ النَّوَوِيُّ فِيهِ أَنَّهُ يُسْتَحَبُّ لِلْعَالِمِ إِذَا طُلِبَ مِنْهُ تَحْقِيقُ أَمْرٍ مُهِمٍّ وَيَعْلَمُ أَنَّ غَيْرَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَوْ أَعْرَفُ بِأَصْلِهِ أن يرشد إليه إذا أمكنه وفي الِاعْتِرَافُ لِأَهْلِ الْفَضْلِ بِمَزِيَّتِهِمْ وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَدَبِ الرَّسُولِ فِي حَاجَةٍ وَأَنَّهُ لَا يَسْتَقِلُّ فِيهَا بِتَصَرُّفٍ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فِيهِ وَلِهَذَا لَمْ يَسْتَقِلَّ كُرَيْبٌ بِالذَّهَابِ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ فَلَمَّا أَرْشَدَتْهُ عَائِشَةُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَكَانَ رَسُولًا لِلْجَمَاعَةِ لَمْ يَسْتَقِلَّ بِالذَّهَابِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَرْسَلُوهُ إِلَيْهَا (فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ الْجَارِيَةُ) فِيهِ قَبُولُ خَبَرِ الْوَاحِدِ وَالْمَرْأَةِ مَعَ الْقُدْرَةِ عَلَى الْيَقِينِ بِالسَّمَاعِ مِنْ لَفْظِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ (فَقُولِي لَهُ تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ) إِنَّمَا قَالَتْ عَنْ نَفْسِهَا تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَنَّتْ نَفْسَهَا وَلَمْ تَقُلْ هِنْدُ بِاسْمِهَا لِأَنَّهَا مَعْرُوفَةٌ بِكُنْيَتِهَا وَلَا بَأْسَ بِذِكْرِ الْإِنْسَانِ نَفْسَهُ بِالْكُنْيَةِ إِذَا لَمْ يُعْرَفْ إِلَّا بِهَا أَوِ اشْتُهِرَ بِهَا بِحَيْثُ لَا يُعْرَفُ غَالِبًا إِلَّا بِهَا وَكُنِّيَتْ بِابْنِهَا سَلَمَةَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ وَكَانَ صَحَابِيًّا ﵁ (فَأَشَارَ بِيَدِهِ) فِيهِ أَنَّ إِشَارَةَ الْمُصَلِّي بِيَدِهِ وَنَحْوِهَا مِنَ الْأَفْعَالِ الْخَفِيفَةِ لَا تُبْطِلُ الصَّلَاةَ (فَهُمَا هَاتَانِ) فِيهِ فَوَائِدُ مِنْهَا إِثْبَاتُ سُنَّةِ الظُّهْرِ بَعْدَهَا وَمِنْهَا أَنَّ السُّنَنَ الرَّاتِبَةَ إِذَا فَاتَتْ يُسْتَحَبُّ قَضَاؤُهَا وَهُوَ الصَّحِيحُ وَمِنْهَا أَنَّ الصَّلَاةَ الَّتِي لَهَا سَبَبٌ لَا تُكْرَهُ فِي وَقْتِ النَّهْيِ وَإِنَّمَا يُكْرَهُ مَا لَا سَبَبَ لَهَا فَإِنْ قِيلَ هَذَا خَاصٌّ بِالنَّبِيِّ ﷺ قُلْنَا الْأَصْلُ الِاقْتِدَاءُ بِهِ ﷺ وَعَدَمُ التَّخْصِيصِ حَتَّى يَقُومَ دَلِيلٌ بِهِ بَلْ هُنَا دَلَالَةٌ ظَاهِرَةٌ عَلَى عَدَمِ التَّخْصِيصِ وَهِيَ أَنَّهُ ﷺ بَيَّنَ أَنَّهَا سُنَّةُ الظُّهْرِ وَلَمْ يَقُلْ هَذَا الْفِعْلَ مُخْتَصٌّ بِي وَسُكُوتُهُ ظَاهِرٌ فِي جَوَازِ الِاقْتِدَاءِ نَعَمْ إِنَّ الْمُدَاوَمَةَ عَلَيْهِمَا مِنْ خَصَائِصِ النَّبِيِّ ﷺ انْتَهَى كَلَامُ النووي مختصرا وقال الحافظ بن عَبْدِ الْبَرِّ إِنَّمَا الْمَعْنَى فِي نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصُّبْحِ وَالْعَصْرِ عَلَى التَّطَوُّعِ الْمُبْتَدَأِ وَالنَّافِلَةِ وَأَمَّا الصَّلَوَاتُ الْمَفْرُوضَاتُ أَوِ الصَّلَوَاتُ الْمَسْنُونَاتُ أَوْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُوَاظِبُ عَلَيْهِ مِنَ النَّوَافِلِ فَلَا يَدْخُلُ فِي النَّهْيِ وَاحْتَجُّوا بِالْإِجْمَاعِ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْجَنَائِزِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَبَعْدَ الصُّبْحِ إِذَا لَمْ يَكُنْ عِنْدَ الْغُرُوبِ وَلَا عِنْدَ الطُّلُوعِ وَبِقَوْلِهِ ﷺ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ الْحَدِيثَ وَبِقَوْلِهِ مَنْ نَسِيَ صَلَاةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا وَبِحَدِيثِ قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَجُلًا يُصَلِّي بَعْدَ الصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ الْحَدِيثَ وَبِحَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَصَلَّى عِنْدِي رَكْعَتَيْنِ الْحَدِيثَ قَالُوا فَفِي قَضَاءِ الرَّجُلِ رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ وَسُكُوتِهِ ﷺ وَقَضَائِهِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ وَهُمَا مِنَ السُّنَّةِ شُغِلَ عَنْهُمَا فَقَضَاهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ نَهْيَهُ عَنِ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصُّبْحِ وَبَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّمَا هُوَ غَيْرُ الصَّلَوَاتِ الْمَسْنُونَاتِ وَالْمُفْتَرَضَاتِ لِأَنَّهُ مَعْلُومٌ أَنَّ نَهْيَهُ إِنَّمَا أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَا أَبَاحَهُ وَلَا سَبِيلَ إِلَى اسْتِعْمَالِ الْأَحَادِيثِ عَنْهُ ﷺ إِلَّا بِمَا ذَكَرَ قَالَ وَفِي صَلَاةِ النَّاسِ بِكُلِّ مِصْرٍ عَلَى الْجَنَائِزِ بَعْدَ الصُّبْحِ وَالْعَصْرِ دَلِيلٌ عَلَى مَا ذَكَرَ هَذَا قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَصْحَابِهِ فِي هَذَا الْبَابِ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ هُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْفُقَهَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ وَمَنْ بَعْدَهُمْ أَنَّهُمْ كَرِهُوا الصَّلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَأَمَّا الصَّلَوَاتُ الْفَوَائِتُ فَلَا بَأْسَ أَنْ تُقْضَى بَعْدَ الْعَصْرِ وَبَعْدَ الصُّبْحِ وَقَدْ أَسْرَدَ الرِّوَايَاتِ فِي إِعْلَامِ أَهْلِ الْعَصْرِ وَقَالَ فِي آخِرِهِ فَثَبَتَ مِنْ هَذِهِ الرِّوَايَاتِ أَنَّ قَضَاءَ الرَّاتِبَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ جَائِزٌ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَضَى رَكْعَتَيِ الظُّهْرِ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ بَعْدَ نَهْيِهِ ﷺ عَنِ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَهَكَذَا نَقُولُ إِنَّ الصَّلَوَاتِ الْمَفْرُوضَاتِ وَالسُّنَنَ الرَّوَاتِبَ تُقْضَى بَعْدَ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ انْتَهَى كَلَامُهُ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ
Глава 9. О молитве после асра [1273] В словах «вернули меня к Умм Саламе» ан-Навави отмечает, что рекомендуется учёному, если от него требуют выяснения важного вопроса, и он знает, что другой более сведущ или лучше знаком с истоками, направлять к нему, если это возможно. В этом проявляется признание достоинств людей, а также указывается на манеры Посланника ﷺ в нужде: он не действует самостоятельно без разрешения. Поэтому Курейб не отправился к Умм Саламе самостоятельно, ведь его направили к Айше, а когда Айша направила его к Умм Саламе, он, будучи посланником общины, не пошёл без согласия, а вернулся и сообщил им, после чего они послали его к ней. («И послала к нему рабыня») — здесь принимается свидетельство одного человека и женщины при условии возможности достоверного услышания слов Посланника ﷺ. В выражении «скажи ему, говорит Умм Салама» она говорила о себе, не называя себя Хинд по имени, так как она известна по кыяту (прозвищу), и нет ничего предосудительного в том, чтобы человек называл себя кыятом, если иначе он не известен или широко известен именно так. Её кыят — по имени сына Салама ибн Абу Салама, который был сподвижником ﷺ. («И указал рукой») — это означает, что жест молящего рукой или подобные лёгкие действия не нарушают молитву. («Они эти двое») — из этого извлекаются несколько пользы: во-первых, подтверждается сунна совершать зухр после неё; во-вторых, что сунны ратиба, если пропущены, рекомендуется их восполнить, и это правильно; в-третьих, что молитва, имеющая причину, не является нежелательной в запретное время, нежелательна лишь та, что без причины. Если возразят, что это касается только Пророка ﷺ, ответим, что основа — следовать за ним ﷺ и не делать исключений без доказательства. Здесь же явное указание на отсутствие исключения, поскольку он ﷺ разъяснил, что это сунна зухра, и не сказал, что это действие исключительно его, а молчание указывает на возможность следования. Да, постоянство в этом — особенность Пророка ﷺ. Конец слов ан-Навави кратко. А аль-Хафиз ибн Абд аль-Бар сказал, что смысл запрета Посланника ﷺ на молитву после сабха и асра относится к добровольным нововведениям и нафилам, а обязательные молитвы, сунны и те нафилы, которые Пророк ﷺ регулярно совершал, не входят в запрет. В подтверждение приводят согласие (иджма) на молитву над покойными после асра и сабха, если нет возможности при восходе и заходе солнца, а также слова ﷺ: «Кто успел совершить ракаат асра до захода солнца» — хадис; и слова ﷺ: «Кто забыл молитву или проспал её, пусть совершит, когда вспомнит»; и хадис Кайса ибн Амра, что он видел Пророка ﷺ, молящего два ракаата после сабха; и хадис Умм Салама, что Посланник ﷺ пришёл к ней после асра и молился два ракаата. Они сказали, что выполнение человеком двух ракаатов сабха и молчание ﷺ и выполнение двух ракаатов после зухра, если он был занят, является доказательством того, что запрет на молитву после сабха и асра касается не сунн и обязательных молитв, так как известно, что запрет распространяется на то, что не разрешено, и нет способа применять хадисы иначе, кроме как так, как сказано. Он сказал, что молитва людей во всех городах Египта над покойными после сабха и асра является доказательством сказанного. Это мнение шафиитов и их последователей в этой главе. Ат-Тирмизи сказал, что это мнение большинства факихов из сподвижников ﷺ и последующих, что они не одобряли молитву после сабха до восхода солнца и после асра до захода солнца. Что касается пропущенных молитв, то нет вреда в их совершении после асра и сабха. Он привёл риваяты в книге «И’лам ахль аль-‘аср» и в конце сказал, что из этих риваятов подтверждается, что восполнение ратиба после асра допустимо, так как Пророк ﷺ совершил два ракаата зухра после молитвы асра, несмотря на запрет на молитву после асра. Так мы говорим, что обязательные молитвы и сунны ратиба восполняются после сабха и асра. Конец слов. Аль-Мундири сказал, что это передали аль-Бухари и Муслим (глава о том, кто получил разрешение молиться в эти времена, когда солнце высоко). [1274] Молитва после асра не является нежелательной, если солнце белое и высокое. Аль-Хафиз ибн Абд аль-Бар сказал, что группа учёных считает, что нет вреда в добровольной молитве после сабха и асра, так как запрет относится к отказу от молитвы при восходе и заходе солнца. Они приводят хадисы группы сподвижников, которые передали запрет на молитву в эти времена, а также слова ﷺ: «Не молитесь после асра, кроме как когда солнце высоко», и слова ﷺ: «Не ищите время для молитвы при восходе и заходе солнца», и согласие мусульман на молитву над покойными после сабха и асра, если нет при восходе и заходе солнца. Они сказали, что запрет на молитву после асра и сабха — это именно это, и его истинный смысл. Они сказали, что запрет направлен на прекращение пути, потому что если бы разрешили молитву после сабха и асра, то не было бы безопасности от продолжения молитвы в запрещённое время — при восходе и заходе солнца. Это мнение Ибн Умара, и его придерживается группа, упомянутая Абд ар-Раззаком.