HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · О намерении хаджа в одежде

Хадис № 1821

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمَدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ ابْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فِيهِ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَنْزِعَهَا نَزْعًا، وَيَغْتَسِلَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، وَسَاقَ الْحَدِيثَ.
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверный
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверный
Нам передал Йазид ибн Халид ибн Абдуллах ибн Мавхаб аль-Хамадани ар-Рамли, он сказал: мне передал аль-Лейс от Атаа ибн Абу Рабаха, от Ибн Я‘ля ибн Мунья, от его отца, то же сообщение, в котором сказано, что Посланник Аллаха ﷺ велел ему резко сдёрнуть её (одежду) и совершить полное омовение два или три раза. И далее он привёл хадис полностью.
т. 2 с. 164

Цепочка передатчиков

Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 5, с. 186
الْمُعْجَمَةِ نَوْعٌ مِنَ الطِّيبِ يُتَّخَذُ مِنَ الزَّعْفَرَانِ وَغَيْرِهِ حَتَّى كَادَ يَتَقَاطَرُ الطِّيبُ مِنْ بَدَنِهِ (وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ) ثَوْبٌ مَعْرُوفٌ وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ جُبَّةُ الْبَرْدِ جَنَّةُ الْبَرْدِ (فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ) بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ الْمَكْسُورَةِ أَيْ كُشِفَ عَنْهُ شَيْئًا بَعْدَ شَيْءٍ (اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الْخَلُوقِ) هُوَ أَعُمُّ مِنْ أَنْ يَكُونَ بِثَوْبِهِ أَوْ بِبَدَنِهِ (وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ إِلَخْ) فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُمْ كَانُوا يَعْرِفُونَ أَعْمَالَ الْحَجِّ قَالَ بن الْعَرَبِيِّ كَأَنَّهُمْ كَانُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَخْلَعُونَ الثِّيَابَ وَيَجْتَنِبُونَ الطِّيبَ فِي الْإِحْرَامِ إِذَا حَجُّوا وَكَانُوا يَتَسَاهَلُونَ فِي ذَلِكَ فِي الْعُمْرَةِ فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ ﵌ أَنْ مَجْرَاهُمَا واحد وقال بن الْمُنِيرِ قَوْلُهُ وَاصْنَعْ مَعْنَاهُ اتْرُكْ لِأَنَّ الْمُرَادَ بَيَانُ مَا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ فَيُؤْخَذُ مِنْهُ فَائِدَةٌ حَسَنَةٌ وَهِيَ أَنَّ التَّرْكَ فِعْلٌ وَأَمَّا قَوْلُ بن بَطَّالٍ أَرَادَ الْأَدْعِيَةَ وَغَيْرَهَا مِمَّا يَشْتَرِكُ فِيهِ الْحَجُّ وَالْعُمْرَةُ فَفِيهِ نَظَرٌ لِأَنَّ التُّرُوكَ مُشْتَرَكَةٌ بِخِلَافِ الْأَعْمَالِ فَإِنَّ فِي الْحَجِّ أَشْيَاءَ زَائِدَةٌ عَلَى الْعُمْرَةِ كَالْوُقُوفِ وَمَا بَعْدَهُ قَالَهُ الْحَافِظُ قال الخطابي فيه من الفقه أن أَحْرَمَ وَعَلَيْهِ ثِيَابُ مَخِيطٍ مِنْ قَمِيصٍ وَجُبَّةٍ وَنَحْوِهِمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ تَمْزِيقُهُ وَأَنَّهُ إِذَا نَزَعَهُ مِنْ رَأْسِهِ لَمْ يَلْزَمُهُ دَمٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ أَنَّهُ قَالَ يَشُقُّهُ وَعَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ يُمَزِّقُ ثِيَابَهُ قُلْتُ وَهَذَا خِلَافُ السُّنَّةِ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﵌ أَمَرَهُ بِخَلْعِ الْجُبَّةِ وَخَلَعَهَا الرَّجُلُ مِنْ رَأْسِهِ فَلَمْ يُوجِبْ عَلَيْهِ غَرَامَةً وَقَدْ نَهَى ﵌ عَنْ إِضَاعَةِ الْمَالِ وتَمْزِيقُ الثِّيَابِ تَضْيِيعٌ لَهُ فَهُوَ غَيْرُ جَائِزٍ وَقَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ [١٨٢١] (عَنْ يَعْلَى بْنِ مُنْيَةَ) يُقَالُ فِيهِ يَعْلَى بْنُ أُمَيَّةَ وَيَعْلَى بْنُ مُنْيَةَ وَأُمَيَّةُ أَبُوهُ وَمُنْيَةُ أُمُّهُ (وَيَغْتَسِلَ أَيْ مَحَلَّ الطِّيبِ مِنَ الْبَدَنِ أَوِ الثَّوْبِ (مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا) وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ اغْسِلِ الطيب الذي بك ثلاث مرات قال بن جُرَيْجٍ أَحَدُ رُوَاتِهِ فَقُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَادَ الْإِنْقَاءَ حِينَ أَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ نَعَمْ قَالَ الْحَافِظُ إِنَّ عَطَاءً فَهِمَ مِنَ السِّيَاقِ أَنَّ قَوْلَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِنْ لَفْظِ النَّبِيِّ ﷺ لَكِنْ يُحْتَمَلُ أن يكون من كلام الصحابي وأنه ﷺ أَعَادَ لَفْظَهُ اغْسِلْهُ مَرَّةً ثُمَّ مَرَّةً عَلَى عَادَتِهِ أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلَاثًا لِتُفْهَمَ عَنْهُ نَبَّهَ عَلَيْهِ عِيَاضٌ انْتَهَى وَقَوْلُهُ فِي الْحَدِيثِ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الْخَلُوقِ وَهُوَ أَعَمُّ مِنْ أَنْ يَكُونَ بِثَوْبِهِ أَوْ بِبَدَنِهِ وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ عَلَيْهِ قَمِيصٌ فِيهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ وَالْخَلُوقُ فِي الْعَادَةِ إِنَّمَا يَكُونُ فِي الثَّوْبِ وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَطَاءٍ بِلَفْظِ رَأَى رَجُلًا عَلَيْهِ جُبَّةٌ عَلَيْهَا أَثَرُ خَلُوقٍ وَلِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ رَبَاحٍ عَنْ عَطَاءٍ مِثْلُهُ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَمَنْصُورٌ وَغَيْرُهُمَا عَنْ عَطَاءٍ عن يعلى أن رجلا قال يارسول اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ وَعَلَيَّ جُبَّتِي هَذِهِ وَعَلَى جُبَّتِهِ رَدْغٌ مِنْ خَلُوقٍ الْحَدِيثَ وَفِيهِ فَقَالَ اخْلَعْ هَذِهِ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ هَذَا الزَّعْفَرَانَ وَفِي هَذِهِ الرِّوَايَاتِ كُلِّهَا رَدٌّ عَلَى الْحَافِظِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ حَيْثُ قَالَ لَيْسَ فِي حَدِيثِ الْبَابِ أَنَّ الْخَلُوقَ كَانَ عَلَى الثَّوْبِ وَإِنَّمَا فِيهِ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ مُتَضَمِّخًا وَكَانَ مُصَفِّرًا لِحْيَتَهُ وَرَأَسَهُ وَفِي لَفْظِ الْبُخَارِيِّ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَهُوَ يُوَضِّحُ أَنَّ الطِّيبَ لَمْ يَكُنْ عَلَى ثَوْبِهِ وَإِنَّمَا كَانَ عَلَى بَدَنِهِ وَلَوْ كَانَ عَلَى الْجُبَّةِ لَكَانَ فِي نَزْعِهَا كِفَايَةٌ مِنْ جِهَةِ الْإِحْرَامِ انْتَهَى كَلَامُهُ وَاسْتُدِلَّ بِحَدِيثِ الْبَابِ عَلَى مَنْعِ اسْتِدَامَةِ الطِّيبِ بَعْدَ الْإِحْرَامِ لِلْأَمْرِ بِغَسْلِ أَثَرِهِ مِنَ الثَّوْبِ وَالْبَدَنِ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ وَأَجَابَ الْجُمْهُورُ عَنْهُ بِأَنَّ قِصَّةَ يَعْلَى كَانَتْ بِالْجِعْرَانَةِ وَهِيَ فِي سَنَةِ ثَمَانٍ بِلَا خِلَافٍ وَقَدْ ثَبَتَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا طَيَّبَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بِيَدِهَا عِنْدَ إِحْرَامِهِمَا وَكَانَ ذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهِيَ سَنَةُ عَشْرٍ بِلَا خِلَافٍ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالْأَمْرِ الْآخِرِ فَالْآخِرِ وَبِأَنَّ الْمَأْمُورَ بِغَسْلِهِ فِي قِصَّةِ يَعْلَى إِنَّمَا هُوَ الْخَلُوقُ لَا مُطْلَقُ الطِّيبِ فَلَعَلَّ عِلَّةَ الْآمِرِ فِيهِ مَا خَالَطَهُ مِنَ الزَّعْفَرَانِ وَقَدْ ثَبَتَ النَّهْيُ عَنْ تَزَعْفُرِ الرَّجُلِ مُطْلَقًا مُحْرِمًا وَغَيْرَ مُحْرِمٍ وَاسْتُدِلَّ أَيْضًا عَلَى أَنَّ مَنْ أَصَابَ طِيبًا فِي إِحْرَامِهِ نَاسِيًا أَوْ جَاهِلًا ثُمَّ عَلِمَ فَبَادَرَ إِلَى إِزَالَتِهِ فَلَا كَفَّارَةَ عَلَيْهِ وَعَلَى أَنَّ اللُّبْسَ جَهْلًا لَا يُوجِبُ الْفِدْيَةَ وَقَالَ مَالِكٌ إِنْ طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ لَزِمَهُ دَمٌ وَعَنْ أَبِي حَنِيفَةَ وَأَحْمَدَ فِي رِوَايَةٍ يَجِبُ مُطْلَقًا
Муджамах — это вид благовония, изготавливаемый из шафрана и других веществ, настолько сильный, что благоухание буквально сочится с тела человека. (Аляйхи джубба) — это известная одежда, и среди них есть выражение «джуббат аль-бард» — плащ от холода. (Фаллама суррия 'анху) с даммой на букве мим и удвоением ра — означает, что с него что-то постепенно снято, то есть что-то раскрыто. (Игслиль 'анка атар аль-халук) — это более общее выражение, чем просто с одежды или тела. (Васна' фи 'умратика иллах) — в этом есть указание на то, что они знали обряды хаджа. Ибн аль-Арби сказал, что, по-видимому, в доисламскую эпоху они снимали одежду и избегали благовоний в состоянии ихрам при хадже, а при умре относились к этому проще. Пророк ﷺ сообщил, что порядок их одинаков. Ибн аль-Мунир пояснил, что выражение «васна'» означает «оставь», поскольку имеется в виду разъяснение того, чего должен избегать мухрим, и из этого можно извлечь полезный урок: оставление — это действие. Что касается мнения Ибн Баттала, который считал, что речь идет о молитвах и других действиях, общих для хаджа и умры, то в этом есть спор, так как запреты различаются в этих обрядах; в хадже есть дополнительные действия, например, стояние и последующее за ним. Аль-Хафиз аль-Хаттаби в своем толковании фихха сказал, что если мухрим надел сшитую одежду, например рубашку или джуббу, то разрывать ее не обязательно, и если он снимет ее с головы, то кровотечения не будет. Передавалось от Ибрахима ан-Накъи, что он считал, что одежду следует разрывать. А Ша'би говорил, что он разрывает одежду, но это противоречит сунне, так как Пророк ﷺ приказал снять джуббу, и человек снял ее с головы без наложения штрафа. Пророк ﷺ запретил расточительство, а разрывание одежды — это расточительство, поэтому оно не дозволено. Аль-Мунзири сказал это, и хадисы переданы аль-Бухари, ат-Тирмизи и ан-Насаи. [1821] От Я'ля ибн Муния передается, что говорится также о Я'ля ибн Умайя и Я'ля ибн Муния, где Умайя — отец, а Муния — мать. (Ва ягтисиль) — то есть смыть благоухание с тела или одежды (дважды или трижды). В риваяте аль-Бухари сказано: «Смой благоухание с себя три раза». Ибн Джурейдж, один из передатчиков, сказал, что я спросил 'Ата', имел ли он в виду смывание, когда он приказал мыть трижды, и он ответил утвердительно. Аль-Хафиз отметил, что 'Ата' понял из контекста, что приказ мыть три раза — это слова Пророка ﷺ, но возможно, что это слова сподвижника, а Пророк ﷺ повторял слова «мой» один раз, затем еще раз, согласно своей обычай повторять слово трижды для ясности. Иъяд обратил на это внимание. В хадисе сказано: «Смой с себя следы халука», что шире, чем просто с одежды или тела. В риваяте аль-Бухари упоминается рубашка с желтым следом. Халук обычно бывает на одежде. Передавал это Абу Дауд ат-Тайалиси в Муснаде от Шу'бы от Катаде от 'Ата' с формулировкой, что человек имел джуббу с пятном халука. Также у Муслима от пути Рибаха от 'Ата' есть подобное. Саид ибн Мансур передал от Хушейма, что Абд аль-Малик, Мансур и другие передавали от 'Ата' от Я'ля, что человек сказал: «О Посланник Аллаха ﷺ, я вошел в состояние ихрам, и на мне джубба, на которой пятно от халука». В хадисе сказано: «Сними эту джуббу и смой этот шафран». Во всех этих риваятах есть опровержение аль-Хафизу Исмаили, который утверждал, что в хадисе нет указания на то, что халук был на одежде, а лишь то, что человек был помазан и желтил бороду и голову. В формулировке аль-Бухари сказано: «Что касается благоухания, что на тебе, смой его трижды», что указывает на то, что благоухание было не на одежде, а на теле, и если бы оно было на джуббе, то снятие ее было бы достаточным для выхода из состояния ихрама. Его слова окончены. Из хадиса этого раздела делают вывод о запрете постоянного использования благовоний после вступления в ихрам, с обязательством смыть следы с одежды и тела. Это мнение Малик и Мухаммада ибн аль-Хасана. Большинство ученых ответили, что история Я'ля была в Джиранате в восьмом году хиджры без разногласий. Известно от Айши, что она благоуханила Посланника Аллаха ﷺ своими руками при ихраме в хадже прощания, в десятом году, без разногласий. Поэтому берется последнее постановление. Приказ мыть в истории Я'ля относится именно к халуку, а не к любому благоуханию. Возможно, причина приказа связана с шафраном, который был смешан с ним, а запрет на использование шафрана в состоянии ихрама установлен как для мухрима, так и для немухрима.