HadithLab
ع
Ночное путешествие

Сунан Абу Дауда · Хадис № 2571

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ، فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج2 ص116
  • Зубайр Али Заи:хасан (хороший)حسن
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверный благодаря другим путямصحيح لغيرهسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج4 ص217
Нам передал Амр ибн Али, ему передал Халид ибн Язид, ему передал Абу Джафар ар-Рази от ар-Раби‘ ибн Анаса, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Двигайтесь по ночам, ибо земля сворачивается ночью».
т. 3 с. 28

Цепочка передатчиков

الدُّلْجَةِ
(دَلَجَ) (с, х) В хадисе: «Держитесь ночного пути (الدُّلْجَة — «дульджа»)». Это — ходьба ночью. Говорят: أَدْلَجَ (адляджа) без усиления — если шёл с начала ночи, а ادَّلَجَ (иддаляджа) с усилением — если шёл в конце её. Имя существительное от обоих слов — الدُّلْجَة (дульджа) и الدَّلْجَة (далджа), с даммой и с фатхой. Оба эти слова неоднократно встречаются в хадисах. Некоторые же считают, что «идляй» (الْإِدْلَاج) относится ко всей ночи, и, кажется, именно это имеется в виду в данном хадисе, поскольку следом сказано: «ибо земля сворачивается ночью», — без разделения между её началом и концом. И читали (в качестве примера) стихи Али, да будет доволен им Аллах: «Терпи путь и идляй на заре, и вечерний путь по делам и по утрам» — здесь он отнёс «идляй» к заре (предрассветному времени).
بِالدُّلْجَةِ
(دَلَجَ) (с, х) В хадисе: «Держитесь ночного пути (الدُّلْجَة — «дульджа»)». Это — ходьба ночью. Говорят: أَدْلَجَ (адляджа) без усиления — если шёл с начала ночи, а ادَّلَجَ (иддаляджа) с усилением — если шёл в конце её. Имя существительное от обоих слов — الدُّلْجَة (дульджа) и الدَّلْجَة (далджа), с даммой и с фатхой. Оба эти слова неоднократно встречаются в хадисах. Некоторые же считают, что «идляй» (الْإِدْلَاج) относится ко всей ночи, и, кажется, именно это имеется в виду в данном хадисе, поскольку следом сказано: «ибо земля сворачивается ночью», — без разделения между её началом и концом. И читали (в качестве примера) стихи Али, да будет доволен им Аллах: «Терпи путь и идляй на заре, и вечерний путь по делам и по утрам» — здесь он отнёс «идляй» к заре (предрассветному времени).
تُطْوَى
(طَوَا) В хадисе о битве при Бадре: «И были они брошены в колодец (طَوِيٍّ — тавий) из колодцев Бадра». То есть в облицованный колодец из числа его колодцев. Слово الطَّوِيُّ (ат-тавий) изначально является прилагательным — форма «фа‘иль» в значении страдательного причастия, поэтому его собирают во множественное число как أَطْوَاء (атва’), подобно «шариф» — «ашраф» и «ятим» — «айтам», хотя оно и перешло в разряд имён существительных. В хадисе Фатимы, да будет доволен ею Аллах: «Он сказал ей: «Не дам я тебе служанку и оставлю людей навеса (ас-суффа), чьи животы пусты от голода (تَطْوَى — татва)»». Говорят: «тавийа мин аль-джу‘ — йатва», и он называется طَاوٍ (тави). То есть с пустым животом, голодный, не евший. А «тавийа — йатви» говорится, когда он делает это намеренно. Отсюда же и хадис: «Он проводит ночь сытым, тогда как его сосед голоден (طَاوٍ — тави)». И другой хадис: «Он оставляет свой живот голодным (يَطْوِي بَطْنَهُ) ради своего соседа». То есть морит себя голодом и отдаёт предпочтение соседу в своей еде. И другой хадис: «Он голодал (يَطْوِي — йатви) два дня». То есть не ел в эти дни и не пил. И это повторяется в хадисах. В хадисе Али о строительстве Каабы: «И она свернулась (تَطَوَّتْ — таттававвата) на месте Дома подобно щиту (аль-хаджафа)». То есть закружилась подобно щиту. Это форма «тафа‘алят», от корня الطَّيِّ (ат-тайй — свёртывание). В хадисе о путешествии: «Сверни (اطْوِ — итви) для нас землю». То есть приблизь её для нас и облегчи путь по ней, чтобы она не тянулась для нас долго, как если бы она была свёрнута. Отсюда же и хадис: «Поистине, земля свёртывается ночью настолько, насколько не свёртывается днём». То есть преодолевается её расстояние, потому что человек в это время бодрее, чем днём, и более способен к ходьбе и передвижению из-за отсутствия жары и прочего. И повторяется в хадисах упоминание طُوًى (Тува). Это слово произносится с даммой над «та» и лёгкой фатхой над «вав»: место у ворот Мекки, где желательно тому, кто входит в Мекку, совершить полное омовение.