HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · Ночное путешествие

Хадис № 2571

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ، فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج2 ص116
  • Зубайр Али Заи:хасан (хороший)
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверный благодаря другим путям
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверный благодаря другим путямصحيح لغيرهسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج4 ص217
Нам передал Амр ибн Али, ему передал Халид ибн Язид, ему передал Абу Джафар ар-Рази от ар-Раби‘ ибн Анаса, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Двигайтесь по ночам, ибо земля сворачивается ночью».
т. 3 с. 28

Цепочка передатчиков

Шарх1Редкие слова3
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 7, с. 171
إِلَى الْمَنْزِلِ قَبْلَ أَنْ تَضْعُفَ (التَّعْرِيسَ) أَيِ النُّزُولَ فِي آخِرِ اللَّيْلِ (فَتَنَكَّبُوا) أَيِ اجْتَنِبُوا (عَنِ الطَّرِيقِ) زَادَ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ [٢٥٧٠] (وَلَا تَعْدُوا الْمَنَازِلَ) أَيْ لَا تُجَاوِزُوا الْمَنْزِلَ الْمُتَعَارَفَ إِلَى آخَرَ استسراعا لأن فيه إتعاب الأنفس والبهائم فال المنذري وأخرجه النسائي وبن مَاجَهْ وَذَكَرَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَأَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ وَغَيْرُهُمَا أَنَّ الْحَسَنَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ٤٥ - (بَاب فِي الدُّلْجَةِ) [٢٥٧١] (عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ) بِضَمٍّ فَسُكُونٍ اسْمٌ مِنْ أَدْلَجَ الْقَوْمُ بِتَخْفِيفِ الدَّالِ إِذَا سَارُوا أَوَّلَ اللَّيْلِ وَمِنْهُمْ مَنْ جَعَلَ الْإِدْلَاجَ سَيْرُ اللَّيْلِ كُلِّهِ وَكَأَنَّهُ الْمَعْنَى بِهِ فِي الْحَدِيثِ لِأَنَّهُ عَقَّبَهُ بِقَوْلِهِ فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ أَيْ تُقْطَعُ بِالسَّيْرِ فِي اللَّيْلِ وَقَالَ الْمُظْهِرُ يَعْنِي لَا تَقْنَعُوا بِالسَّيْرِ نَهَارًا بَلْ سِيرُوا بِاللَّيْلِ أَيْضًا فَإِنَّهُ يَسْهُلُ بِحَيْثُ يَظُنُّ الْمَاشِي أَنَّهُ سَارَ قَلِيلًا وَقَدْ سَارَ كَثِيرًا كَذَا فِي الْمِرْقَاةِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ فِي إِسْنَادِهِ أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ اسْمُهُ عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَاهَانَ وَقَدْ وَثَّقَهُ بَعْضُهُمْ وَتَكَلَّمَ فِيهِ غَيْرُ وَاحِدٍ ٤٦ - (بَاب رَبُّ الدَّابَّةِ أَحَقُّ بِصَدْرِهَا) [٢٥٧٢] صَدْرُهَا مِنْ ظَهْرِهَا مَا يَلِي عُنُقَهَا
К слову «إِلَى الْمَنْزِلِ قَبْلَ أَنْ تَضْعُفَ (التَّعْرِيسَ)» — имеется в виду спуститься в жилище в конце ночи. «فَتَنَكَّبُوا» означает избегайте (отклоняйтесь) от пути. В передаче Муслима добавлено, что это пути для животных и места укрытия насекомых ночью. Аль-Мундхири сказал, что этот хадис приводят Муслим, ат-Тирмизи и ан-Насаи. [2570] «وَلَا تَعْدُوا الْمَنَازِلَ» — то есть не переходите известное место остановки к следующему стремительно, чтобы не утомлять себя и животных. Это передал аль-Мундхири, а также ан-Насаи и ибн Маджа. Али ибн аль-Мадини, Абу Зуръа ар-Рази и другие упомянули, что аль-Хасан не слышал это от Джабира ибн Абдуллаха. Глава 45 — «О ночной тьме (الدُّلْجَة)» [2571] «عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ» — с даммой, слово «дульджа» — от глагола «адляджа» с облегчением буквы дал, означающего движение народа в начале ночи. Некоторые считают, что «идлядж» — это движение всю ночь, и, видимо, это и имеется в виду в хадисе, поскольку далее сказано: «Ведь земля ночью сворачивается» в пассивной форме, то есть она сокращается (пересекается) движением ночью. Аль-Музхир поясняет, что не следует довольствоваться движением днём, а нужно также двигаться ночью, так как ночью путь кажется короче, хотя пройдено много. Так сказано в «аль-Миркате». Аль-Мундхири в иснаде упоминает Абу Джафара ар-Рази, имя которого — Иса ибн Абдуллах ибн Махан, и некоторые считают его достоверным, а о нём говорили несколько учёных. Глава 46 — «Глава: Хозяин животного более достоин его передней части» [2572] Передняя часть животного — это часть спины, следующая за шеей.