HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · Продажа плодов до их созревания

Хадис № 3373

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالَقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ: «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ، وَلَا يُبَاعُ إِلَّا بِالدِّينَارِ أَوْ بِالدِّرْهَمِ إِلَّا الْعَرَايَا»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج2 ص345
  • Зубайр Али Заи:Привёл в своём «Сахихе» аль-Бухари (2381) и Муслим (1536 после 1543).
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج5 ص256
Нам передал Исхак ибн Исмаил ат-Талакани, нам передал Суфьян от Ибн Джурайджа, от Атаа, от Джабира: «Пророк ﷺ запретил продавать плоды до того, как проявится их зрелость, и их разрешено продавать только за динары или дирхемы, кроме продажи по договору арая (обмен свежих плодов на дереве на сушёные)».
т. 3 с. 253

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 3
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 9, с. 162
وَالزُّكَامِ وَفَسَّرَهُ أَبُو عُبَيْدٍ بِأَنَّهُ فَسَادُ الطَّلْعِ وَتَعَفُّنِهِ وَسَوَادِهِ وَقَالَ الْقَزَّازُ فَسَادُ النَّخْلِ قَبْلَ إِدْرَاكِهِ وَإِنَّمَا يَقَعُ ذَلِكَ فِي الطَّلْعِ يَخْرُجُ قَلْبُ النَّخْلَةِ أَسْوَدَ مَعْفُونًا (وَأَصَابَهُ قُشَامٌ) بِضَمِّ الْقَافِ وَتَخْفِيفِ الشِّينِ الْمُعْجَمَةِ أَيِ انْتَفَضَ قَبْلَ أَنْ يَصِيرَ مَا عَلَيْهِ بُسْرًا قَالَهُ الْقَسْطَلَّانِيُّ وَفِي الْقَامُوسِ قُشَامٌ كَغُرَابٍ أَنْ يَنْتَفِضَ النَّخْلُ قَبْلَ اسْتِوَاءِ بُسْرِهِ (وَأَصَابَهُ مُرَاضٌ) قَالَ فِي الْمَجْمَعِ هُوَ بِالضَّمِّ دَاءٌ يَقَعُ فِي الثَّمَرَةِ فَتَهْلَكُ وَأَمْرَضَ إِذَا وَقَعَ فِي مَالِهِ الْعَاهَةُ (عَاهَاتٌ) أَيْ هَذِهِ الْأُمُورُ الثَّلَاثَةُ آفَاتٌ تُصِيبُ الثَّمَرَ (يَحْتَجُّونَ بِهَا) قَالَ الْبِرْمَاوِيُّ كَالْكِرْمَانِيِّ جَمَعَ الضَّمِيرَ بِاعْتِبَارِ جِنْسِ الْمُبْتَاعِ الَّذِي هُوَ مُفَسِّرُهُ وَقَالَ الْعَيْنِيُّ فِيهِ نَظَرٌ لَا يَخْفَى وَإِنَّمَا جَمَعَهُ بِاعْتِبَارِ الْمُبْتَاعِ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ أَهْلِ الْخُصُومَاتِ بِقَرِينَةِ يَبْتَاعُونَ (كَالْمَشُورَةِ) بِضَمِّ مُعْجَمَةٍ وَسُكُونِ وَاوٍ وَبِسُكُونِ مُعْجَمَةٍ وَفَتْحِ وَاوٍ لُغَتَانِ قَالَهُ فِي الْمَجْمَعِ وَقَالَ فِي الْقَامُوسِ الْمَشُورَةُ مُفْعِلَةٌ لَا مَفْعُولَةٌ قَالَ الْقَسْطَلَّانِيُّ وَالْمُرَادُ بِهَذِهِ الْمَشُورَةِ أَنْ لَا يَشْتَرُوا شَيْئًا حَتَّى يَتَكَامَلَ صَلَاحُ جَمِيعِ هَذِهِ الثَّمَرَةِ لِئَلَّا تَقَعَ الْمُنَازَعَةُ انْتَهَى (فَإِمَّا لَا) بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ وَأَصْلُهُ فَإِنْ لَا تَتْرُكُوا هَذِهِ الْمُبَايَعَةَ فَزِيدَتْ مَا لِلتَّوْكِيدِ وَأُدْغِمَتِ النُّونُ فِي الْمِيمِ وَحُذِفَ الْفِعْلُ وَقَالَ الْجَوَالِيقِيُّ الْعَوَامُ يَفْتَحُونَ الْأَلِفَ وَالصَّوَابُ كَسْرُهَا وَأَصْلُهُ أَنْ لَا يَكُونَ كَذَلِكَ الْأَمْرُ فَافْعَلْ هَذَا وَمَا زَائِدَةٌ وَعَنْ سِيبَوَيْهِ افْعَلْ هَذَا إِنْ كُنْتَ لاتفعل غَيْرَهُ لَكِنَّهُمْ حَذَفُوا لِكَثْرَةِ اسْتِعْمَالِهِمْ إِيَّاهُ وَقَالَ بن الأنباري دخلت ما صلة كقوله عزوجل فإما ترين من البشر أحدا فَاكْتَفَى بِلَا مِنَ الْفِعْلِ كَمَا تَقُولُ الْعَرَبُ مَنْ سَلَّمَ عَلَيْكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَمَنْ لَا يَعْنِي وَمَنْ لَا يُسَلِّمْ عَلَيْكَ فَلَا تُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَاكْتَفَى بِلَا مِنَ الْفِعْلِ قَالَهُ الْعَيْنِيُّ فِي شَرْحِ الْبُخَارِيِّ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ تَعْلِيقًا [٣٣٧٣] (وَلَا يُبَاعُ إِلَّا بِالدَّنَانِيرِ أَوْ بِالدَّرَاهِمِ إِلَّا الْعَرَايَا) قَالَ النَّوَوِيُّ مَعْنَاهُ لَا يُبَاعَ الرُّطَبُ بَعْدَ بُدُوِّ صَلَاحِهِ بِتَمْرٍ بَلْ يُبَاعُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَغَيْرِهِمَا وَالْمُمْتَنَعُ إِنَّمَا هُوَ بَيْعُهُ بِالتَّمْرِ إِلَّا الْعَرَايَا فيجوز بيع الرطب فيهابالتمر بِشَرْطِهِ السَّابِقِ فِي بَابِهِ انْتَهَى قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وأخرجه بن مَاجَهْ مُخْتَصَرًا (كَذَا فِي نُسْخَةِ الْمُنْذِرِيِّ وَالْحَدِيثُ قَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مُطَوَّلًا وَلَا عَجَبَ إِنْ كانت العبارة هكذا وأخرجه مسلم مطولا وبن مَاجَهْ مُخْتَصَرًا فَسَقَطَ لَفْظُ مُسْلِمٍ مُطَوَّلًا مِنْ قَلَمِ النَّاسِخِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَعِلْمُهُ أَتَمُّ مِنْهُ)
И «аз-зукам» (الزُّكَامِ) объяснил Абу Убайд, что это означает порчу фиников и их гниение и почернение. Аль-Каззаз сказал, что это порча пальм до того, как они созреют, и это происходит именно с финиками, когда сердцевина пальмы становится чёрной и гнилой (وَأَصَابَهُ قُشَامٌ) — с ударением на букву «каф» и облегчением буквы «шин» с шаддой, то есть когда она опадает до того, как станет зрелой. Это сказал аль-Касталани. В словаре «аль-Камус» «кушам» — как ворона, означает, что пальма опадает до того, как плоды созреют (وَأَصَابَهُ مُرَاضٌ). В «аль-Маджма‘» сказано, что с ударением — это болезнь, которая поражает плод, и он погибает, а «амрад» — это болезнь, если она поражает имущество, то есть эти три вещи — бедствия, которые поражают плод. (Они приводят это в качестве доказательства.) Аль-Бирмави сказал, как и аль-Кирмани, что местоимение собрано с учётом рода приобретаемого, который и объясняет это. Аль-Айни сказал, что в этом есть размышление, и местоимение собрано с учётом приобретаемого и тех, кто с ним в спорах, по контексту, они покупают (как совет) с ударением на «м‘аджама» и с сукун на «вау», и с сукун на «м‘аджама» и с открытым «вау» — это две языковые формы, как сказал он в «аль-Маджма‘». В словаре «аль-Камус» «аль-машура» — это форма «мюф‘ила» (деятеля), а не «маф‘ула» (объекта). Аль-Касталани сказал, что под «аль-машура» подразумевается, чтобы не покупать что-либо, пока не созреет и не станет пригодным весь плод, чтобы не возникало споров. Конец. (فَإِمَّا لَا) с касрой на хамзе, и его корень — «фанатуру», то есть «если не оставите эту сделку», добавлено для усиления, и буква «нун» вошла в «мим», а глагол опущен. Аль-Джавалики сказал, что простолюдины открывают «алиф», а правильное — с касрой, и корень — «ла якун» (не быть таковым), «ф‘аль» — делай это, и нет ничего лишнего. По словам Сибавейха: «Делай это, если не делаешь другого», но они опустили это из-за частого употребления. Ибн аль-Анбари сказал, что сюда входит то, что связано, как в словах Всевышнего: «Если увидишь кого-то из людей, то отвечай ему без глагола», как говорят арабы: «Кто приветствует тебя, приветствуй его», а кто не имеет в виду и кто не приветствует тебя, не приветствуй его, достаточно без глагола. Это сказал аль-Айни в комментарии к «аль-Бухари». Аль-Мунзири сказал, и это передал аль-Бухари с примечанием. [3373] «И не продаётся, кроме как за динарами или дирхамами, кроме арайя» — сказал ан-Навави, что это означает, что не продаются зрелые финики после начала их созревания.