HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда

Хадис № 3450

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بِلَالٍ، حَدَّثَهُمْ، قَالَ: حَدَّثَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: أَنَّ رَجُلًا جَاءَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، سَعِّرْ، فَقَالَ: «بَلْ أَدْعُو» ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، سَعِّرْ، فَقَالَ: «بَلِ اللَّهُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ، وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ لِأَحَدٍ عِنْدِي مَظْلَمَةٌ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج2 ص361
  • Зубайр Али Заи:его иснад достоверенإسناده صحيح
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج5 ص320
Нам передал Мухаммад ибн Усман ад-Димашки, что Сулейман ибн Биляль передал им, сказав: мне передал аль-Аля ибн Абдур-Рахман от своего отца, от Абу Хурайры: один человек пришёл и сказал: «О Посланник Аллаха, установи цены». Он ответил: «Нет, я буду взывать (к Аллаху)». Затем пришёл к нему другой человек и сказал: «О Посланник Аллаха, установи цены». Он ответил: «Нет, это Аллах понижает и повышает, и я надеюсь встретить Аллаха так, чтобы ни у кого не было ко мне никакой претензии за несправедливость».
т. 3 с. 272

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 9, с. 229
قال بن رَسْلَانَ فِي شَرْحِ السُّنَنِ لَوْ أَبْطَلَ السُّلْطَانُ الْمُعَامَلَةَ بِالدَّرَاهِمِ الَّتِي ضَرَبَهَا السُّلْطَانُ الَّذِي قَبْلَهُ وَأَخْرَجَ غَيْرَهَا جَازَ كَسْرُ تِلْكَ الدَّرَاهِمَ الَّتِي أُبْطِلَتْ وَسَبْكُهَا لِإِخْرَاجِ الْفِضَّةِ الَّتِي فِيهَا وَقَدْ يَحْصُلُ فِي سَبْكِهَا وَكَسْرِهَا رِبْحٌ كَثِيرٌ لِفَاعِلِهِ انْتَهَى قَالَ الشَّوْكَانِيُّ وَلَا يَخْفَى أَنَّ الشَّارِعَ لَمْ يَأْذَنْ فِي الْكَسْرِ إِلَّا إِذَا كَانَ بِهَا بَأْسٌ وَمُجَرَّدُ الْإِبْدَالِ لِنَفْعِ الْبَعْضِ رُبَّمَا أَفْضَى إِلَى الضَّرَرِ بِالْكَثِيرِ مِنَ النَّاسِ فَالْجَزْمُ بِالْجَوَازِ مِنْ غَيْرِ تَقْيِيدٍ بِانْتِفَاءِ الضَّرَرِ لَا يَنْبَغِي قَالَ أَبُو الْعَبَّاسِ بْنُ سُرَيْجٍ إِنَّهُمْ كَانُوا يَقْرِضُونَ أَطْرَافَ الدَّرَاهِمَ وَالدَّنَانِيرَ بِالْمِقْرَاضِ وَيُخْرِجُونَهُمَا عَنِ السِّعْرِ الَّذِي يَأِخُذُونَهُمَا بِهِ وَيَجْمَعُونَ مِنْ تِلْكَ الْقِرَاضَةِ شَيْئًا كَثِيرًا بِالسَّبْكِ كَمَا هُوَ مَعْهُودٌ فِي الْمَمْلَكَةِ الشَّامِيَّةِ وَغَيْرِهَا وَهَذِهِ الْفَعْلَةُ هِيَ الَّتِي نَهَى اللَّهُ عَنْهَا قَوْمَ شُعَيْبٍ بقولة ولا تبخسوا الناس أشياءهم فقالوا أتنهانا أن نفعل في أموالنا يعني الدراهم والدنانير ما نشاء مِنَ الْقَرْضِ وَلَمْ يَنْتَهُوا عَنْ ذَلِكَ فَأَخَذَتْهُمُ الصيحة انتهى قال المنذري وأخرجه بن مَاجَهْ وَفِي إِسْنَادِهِ مُحَمَّدُ بْنُ فَضَاءَ الْأَزْدِيُّ الْحِمْصِيُّ الْبَصْرِيُّ الْمُعَبِّرُ لِلرُّؤْيَا كُنْيَتُهُ أَبُو بَحْرٍ وَلَا يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ ٥ - (بَاب فِي التَّسْعِيرِ) [٣٤٥٠] هُوَ أَنْ يَأْمُرَ السُّلْطَانُ أَوْ نُوَّابُهُ أَوْ كُلُّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أُمُورِ الْمُسْلِمِينَ أَمْرًا أَهْلَ السُّوقِ أَنْ لَا يَبِيعُوا أَمْتِعَتَهُمْ إِلَّا بِسِعْرِ كَذَا فَيَمْنَعُ مِنَ الزِّيَادَةِ عَلَيْهِ أَوِ النُّقْصَانِ لمصلحة قاله في النيل (يارسول اللَّهِ سَعِّرْ) أَمْرٌ مِنَ التَّسْعِيرِ وَهُوَ وَضْعُ السِّعْرِ عَلَى الْمَتَاعِ قَالَ الطِّيبِيُّ ﵀ السِّعْرُ الْقِيمَةُ لِيَشِيِعَ الْبَيْعُ فِي الْأَسْوَاقِ بِهَا ذكره القارىء (بل ادعوا) أَيِ اللَّهَ تَعَالَى لِتَوْسِعَةِ الرِّزْقِ (ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ) أَيْ آخَرُ (بَلِ اللَّهُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ) أَيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ وَيَقْدِرُ (وَلَيْسَ لِأَحَدٍ عِنْدِي مَظْلِمَةٌ) بِكَسْرِ اللَّامِ وَهِيَ مَا تَطْلُبُهُ مِنْ عِنْدِ الظَّالِمِ مِمَّا أَخَذَهُ مِنْكَ وَالْجُمْلَةُ حَالِيَّةٌ وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ التَّسْعِيرَ مَظْلَمَةٌ وَإِذَا كَانَ مَظْلَمَةً فَهُوَ مُحَرَّمٌ وَالْحَدِيثُ سَكَتَ عَنْهُ الْمُنْذِرِيُّ [٣٤٥١] (غَلَا السِّعْرُ) أَيِ ارْتَفَعَ عَلَى مُعْتَادِهِ (إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمُسَعِّرُ) عَلَى وَزْنِ اسْمِ الْفَاعِلِ مِنَ التَّسْعِيرِ (الْقَابِضُ الْبَاسِطُ) أَيْ مُضَيِّقُ الرِّزْقَ وَغَيْرَهُ عَلَى مَنْ شَاءَ مَا شَاءَ كَيْفَ شَاءَ وَمُوَسِّعُهُ وَقَدِ اسْتُدِلَّ بِالْحَدِيثِ وَمَا وَرَدَ فِي مَعْنَاهُ عَلَى تَحْرِيمِ التَّسْعِيرِ وَأَنَّهُ مَظْلِمَةٌ وَوَجْهُهُ أَنَّ النَّاسَ مُسَلَّطُونَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَالتَّسْعِيرُ حَجْرٌ عَلَيْهِمْ وَالْإِمَامُ مَأْمُورٌ بِرِعَايَةِ مَصْلَحَةِ الْمُسْلِمِينَ وَلَيْسَ نَظَرُهُ فِي مَصْلَحَةِ الْمُشْتَرِي بِرُخْصِ الثَّمَنِ أَوْلَى مِنْ نَظَرِهِ فِي مَصْلَحَةِ الْبَائِعِ بِتَوْفِيرِ الثَّمَنِ وَإِذَا تَقَابَلَ الْأَمْرَانِ وَجَبَ تَمْكِينُ الْفَرِيقَيْنِ مِنَ الِاجْتِهَادِ لِأَنْفُسِهِمْ وَإِلْزَامِ صَاحِبِ السِّلْعَةِ أَنْ يَبِيعَ بِمَا لَا يَرْضَى بِهِ مُنَافٍ لِقَوْلِهِ تَعَالَى إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تراض وَإِلَى هَذَا ذَهَبَ جُمْهُورُ الْعُلَمَاءِ وَرُوِيَ عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ يَجُوزُ لِلْإِمَامِ التَّسْعِيرُ وَأَحَادِيثُ الْ
Ибн Раслан сказал в «Шарх ас-Сунан»: если султан отменит хождение дирхемов, отчеканенных предыдущим султаном, и выпустит вместо них другие, дозволяется разбивать эти отменённые дирхемы и переплавлять их для извлечения содержащегося в них серебра. При этом переплавка и разбивание могут принести совершающему это немалую прибыль. Конец цитаты. Аш-Шаукани сказал: не секрет, что законодатель дозволил разбивание монет только тогда, когда в них имелся изъян, тогда как простая замена ради выгоды некоторых людей может обернуться причинением вреда многим людям. Поэтому категорично утверждать о дозволенности без оговорки об отсутствии вреда не подобает. Абу аль-Аббас ибн Сурайдж сказал: люди обрезали края дирхемов и динаров ножницами и затем сбывали их по тому же курсу, по которому брали, а из собранной обрезки, переплавляя её, извлекали немалую прибыль, как это было принято в Шамском государстве и в других местах. Именно это деяние Аллах запретил народу Шуайба, сказав: «И не убавляйте людям их вещей». На что они ответили: «Неужели ты запрещаешь нам поступать со своим имуществом», то есть с дирхемами и динарами, «как мы пожелаем», имея в виду обрезание, — и не отказались от этого, за что их постиг вопль. Конец цитаты. Аль-Мунзири сказал: хадис привёл также Ибн Маджа, и в его иснаде — Мухаммад ибн Фада аль-Азди аль-Химси аль-Басри, толкователь снов, с кунья Абу Бахр, на хадис которого нельзя опираться как на довод. 5 — Глава о назначении цены (ат-тас‘ир) [3450] Это когда султан, его наместники или всякий, кому вверено какое-либо дело мусульман, приказывают торговцам на рынке не продавать свои товары иначе как по такой-то цене, запрещая превышать её или снижать ради общественной пользы. Так сказано в «аль-Найль». («О посланник Аллаха, установи цену») — повелительная форма от «тас‘ир», то есть назначения цены на товар. Ат-Тиби (да помилует его Аллах) сказал: «сир» — это цена, по которой распространяется торговля на рынках. Так передал аль-Кари. («Нет, взывайте [к Аллаху]») — то есть ко Всевышнему Аллаху, чтобы расширил удел. («Затем пришёл человек») — то есть другой человек. («Нет, Аллах понижает и повышает») — то есть расширяет удел и сужает его по мере. («И ни у кого нет на мне обиды») — со звуком «кясра» под «лям»; это то, что человек требует от притеснителя из отнятого у него притеснителем. Предложение здесь — обстоятельственное (халь). В этом хадисе — довод на то, что назначение цены есть притеснение (мазлама). А если это притеснение, значит оно запретно. Хадис аль-Мунзири оставил без комментария. [3451] («Цена вздорожала») — то есть поднялась выше обычного. («Поистине, Аллах — Назначающий цену») — по форме причастия действительного залога от «тас‘ир». («Сжимающий и Расширяющий») — то есть сужающий удел и прочее для того, кому пожелает, как пожелает и сколько пожелает, а также расширяющий его. Этим хадисом и подобными ему по смыслу доказывается запретность назначения цены и то, что это есть притеснение. Обоснование этого в том, что люди властны над своим имуществом, а назначение цены есть ограничение их в этом праве. Имам же обязан заботиться об общей пользе мусульман, и его забота о пользе покупателя через удешевление цены не более достойна внимания, чем его забота о пользе продавца через обеспечение ему полной цены. А если эти два интереса уравновешены, то необходимо предоставить обеим сторонам возможность действовать по собственному усмотрению, а принуждение владельца товара продавать его за цену, которой он не удовлетворён, противоречит словам Всевышнего: «...разве что это будет торговля по взаимному согласию». К этому мнению склонилось большинство учёных. От Малика же передаётся, что имаму дозволяется назначать цену, и хадисы...