3 — (глава о стремлении к судейству и поспешности к нему)
[3577] «(Вошли)», то есть в Медину, «(двое мужчин)», находившихся «(из врат кинды)» — «врата» (أبواب) есть множественное число от «врата» (باب), и это слово присоединяется в качестве уточнения, так что говорят: «врата Ибрахима», «врата аш-Шами», например, «врата такого-то и такого-то».
«Кинда» — с кясрой над «каф» и сукуном над «нун» — это местность (михляф) Кинда в Йемене, а также название племени, как сказано в «аль-Марасид», то есть имеется в виду квартал Кинда в Йемене, а Кинда — это родоначальник одного из племён Йемена.
Сказано в «аль-Мисбахе»: «михляф», с кясрой над «мим», на языке жителей Йемена означает округ (кура), множественное число — «махалиф», и это слово употреблялось применительно к округам Таифа, то есть его окрестностям.
Говорят также, что в каждой стране есть свой «михляф», то есть область.
А «кура», по форме подобная слову «гурфа», означает область страны и квартал, и также применяется к самому городу. Конец цитаты.
«(И Абу Мас‘уд аль-Ансари)» — это Укба ибн Амр аль-Ансари аль-Бадри, великий сподвижник, — «(находился в кругу)», то есть среди людей. «(Тогда они сказали)», то есть эти двое мужчин: «(Неужели нет человека, который вынесет решение)» — от «танфиз», то есть рассудит и приведёт в исполнение решение между нами. «(Тише)» — слово порицания, то есть удержись от этого, «(ведь это)», то есть данное дело, «(было ненавистно)» — глагол в страдательном залоге, то есть во времена Пророка ﷺ «(обращаться к судейству)», то есть к суду между людьми и вынесению решений среди них.
Этот хадис является возведённым к Пророку ﷺ по своему статусу, поскольку слова Абу Мас‘уда «было ненавистно» относятся именно ко времени пророчества. Аль-Мунзири промолчал об этом хадисе.
[3578] «(И он прибегал к помощи в этом деле)», то есть при помощи заступников, как сказано в другом риваяте. «(Он был оставлен на самого себя в этом деле)» (وُكِلَ عليه) — в некоторых списках встречается «وُكِلَ إليه», то есть Аллах не оказал ему помощи и оставил его наедине с его собственной природой и с тем, что он сам избрал для себя.
Смысл хадиса в том, что тому, кто добивался судейства и получил его, отказывается в помощи из-за его же собственного стремления к этому.
Внешне это противоречит хадису Абу Хурайры, упомянутому в предыдущей главе.
Хафиз (Ибн Хаджар) сказал: между ними можно примирить так, что из того, что человеку не оказывается помощь по причине его стремления к должности, не следует необходимо, что от него не будет исходить справедливость, если он всё же получит назначение. Либо же можно понимать «стремление» здесь как намерение (внутреннее желание), а там — как само получение должности. Конец цитаты.
Также было сказано, что упомянутый хадис Абу Хурайры относится к случаю, когда нет никого, кроме этого судьи, который добивался судейства, — таким образом примиряя его с хадисами о...