Хадис № 4587

Цепочка передатчиков

فَأَعْنَتَ

عَنَتَ (‘аната) — в хадисах упоминается в выражении «الباغون البرآء العنت» — где العنت означает трудность, порчу, гибель, грех, ошибку и прелюбодеяние; все эти значения встречаются и относятся к слову ‘анат. Слово البُرآء — множественное от بَرِيء, и оно, как и العنت, является дополнением к слову الباغين (преступникам). Глагол بغي означает «преследовать» или «требовать» что-либо. В хадисах встречается выражение «فَيُعْنِتُوا عَلَيْكُمْ دِينَكُمْ» — «они причинят вам трудности в вашей религии». В другом хадисе говорится: «حتى تعنته» — то есть «пока не причинит ему трудности». Также есть хадис: «Любой врач, который лечит, не зная медицины, и причиняет вред, несет ответственность», где ‘анат означает причинение вреда и порчу. В хадисе ‘Умара сказано: «Ты хочешь причинить мне ‘анат» — то есть хочешь причинить мне страдания и свалить меня. В хадисе аз-Зухри о человеке, который подковал животное, и оно ‘анат (поднялось на дыбы), слово ‘анат здесь означает вред и порчу. В одном из вариантов передается как «عتبت» с та’ и двумя точками сверху, а также ба’ с одной точкой снизу. Аль-Кутайби говорит, что первый вариант предпочтительнее.