HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · О омовении джанаба перед сном

Хадис № 120

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ المُثَنَّى قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ؟، قَالَ: «نَعَمْ، إِذَا تَوَضَّأَ»، وَفِي البَابِ عَنْ عَمَّارٍ، وَعَائِشَةَ، وَجَابِرٍ، وَأَبِي سَعِيدٍ، وَأُمِّ سَلَمَةَ، حَدِيثُ عُمَرَ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا البَابِ وَأَصَحُّ " وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ وَالتَّابِعِينَ، وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، وَابْنُ المُبَارَكِ، وَالشَّافِعِيُّ، وَأَحْمَدُ، وَإِسْحَاقُ، قَالُوا: إِذَا أَرَادَ الجُنُبُ أَنْ يَنَامَ تَوَضَّأَ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ "
  • Ат-Тирмизи:Лучшее и достовернейшее в этой главеأحسن شيء في هذا الباب وأصحجامع الترمذي ج1 ص162
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج1 ص84
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласован
Нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказал: нам передал Яхья ибн Са‘ид от Убайдуллы ибн Умара, от Нафи‘а, от Ибн Умара, от Умара, что он спросил Пророка ﷺ: «Может ли кто-то из нас спать, будучи в состоянии полового осквернения?» Пророк ﷺ ответил: «Да, если совершит малое омовение». Об этом также передано от Аммара, Аиши, Джабира, Абу Са‘ида и Умм Салямы. Хадис Умара — лучшее и наиболее достоверное из того, что есть в этом разделе, и так говорят многие сподвижники Пророка ﷺ и таби‘ины. Так же говорят Суфьян ас-Саури, Ибн аль-Мубарак, аш-Шафи‘и, Ахмад и Исхак. Они говорят: если человек в состоянии полового осквернения хочет уснуть, пусть совершит малое омовение перед сном.
т. 1 с. 206

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 4
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 1, с. 323
٨٧ - (باب فِي الْوُضُوءِ لِلْجُنُبِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ) [١٢٠] قَوْلُهُ (قَالَ نَعَمْ إِذَا تَوَضَّأَ) الْمُرَادُ بِهِ الْوُضُوءُ الشَّرْعِيُّ لَا اللُّغَوِيُّ لِمَا رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ فَرْجَهُ وَتَوَضَّأَ لِلصَّلَاةِ قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ أَيْ تَوَضَّأَ وُضُوءً كَمَا لِلصَّلَاةِ وَلَيْسَ الْمَعْنَى أَنَّهُ تَوَضَّأَ لِأَدَاءِ الصَّلَاةِ وَإِنَّمَا الْمُرَادُ تَوَضَّأَ وُضُوءًا شَرْعِيًّا لَا لُغَوِيًّا انْتَهَى وَقَدِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ هَلْ هُوَ وَاجِبٌ أَوْ غَيْرُ وَاجِبٍ فَالْجُمْهُورُ قَالُوا بِالثَّانِي وَاسْتَدَلُّوا بِحَدِيثِ عَائِشَةَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَنَامُ وَهُوَ جُنُبٌ وَلَا يَمَسُّ مَاءً وَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّ فِيهِ مَقَالًا لَا يَنْتَهِضُ بِهِ لِلِاسْتِدْلَالِ وَبِحَدِيثِ طَوَافِهِ ﷺ عَلَى نِسَائِهِ بِغُسْلٍ وَاحِدٍ وَلَا يَخْفَى أَنَّهُ لَيْسَ فِيهِ عَلَى الْمُدَّعَى هُنَا دَلِيلٌ وَبِحَدِيثِ بن عَبَّاسٍ مَرْفُوعًا إِنَّمَا أُمِرْتُ بِالْوُضُوءِ إِذَا قُمْتُ إِلَى الصَّلَاةِ لَيْسَ فِيهِ أَيْضًا دَلِيلٌ عَلَى الْمُدَّعَى كَمَا لَا يَخْفَى وَذَهَبَ دَاوُدُ وَجَمَاعَةٌ إِلَى الْأَوَّلِ لِوُرُودِ الْأَمْرِ بِالْوُضُوءِ فَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ وَمُسْلِمٍ لِيَتَوَضَّأْ ثُمَّ لِيَنَمْ وَفِي رِوَايَةٍ لَهُمَا تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ قَالَ الشَّوْكَانِيُّ يَجِبُ الْجَمْعُ بَيْنَ الْأَدِلَّةِ بِحَمْلِ الْأَمْرِ عَلَى الِاسْتِحْبَابِ ويؤيد ذلك أنه أخرج بن خزيمة وبن حبان في صحيحهما من حديث بن عُمَرَ أَنَّهُ سُئِلَ النَّبِيُّ ﷺ أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ قَالَ نَعَمْ وَيَتَوَضَّأُ إِنْ شَاءَ انْتَهَى وَقَالَ النَّوَوِيُّ فِي شَرْحِ مُسْلِمٍ وَأَمَّا حَدِيثُ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَنَامُ وَهُوَ جُنُبٌ وَلَا يَمَسُّ مَاءً رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ والنسائي وبن مَاجَهْ وَغَيْرُهُمْ فَهُوَ ضَعِيفٌ وَلَوْ صُحِّحَ لَمْ يكن مخالفا يعني لحديث بن عُمَرَ الْمَذْكُورِ فِي الْبَابِ وَمَا فِي مَعْنَاهُ بَلْ كَانَ لَهُ جَوَابَانِ أَحَدُهُمَا جَوَابُ الْإِمَامَيْنِ الْجَلِيلَيْنِ أَبِي الْعَبَّاسِ بْنِ سُرَيْجٍ وَأَبِي بَكْرٍ الْبَيْهَقِيِّ أَنَّ الْمُرَادَ لَا يَمَسُّ مَاءً لِلْغُسْلِ وَالثَّانِي وَهُوَ عِنْدِي حَسَنٌ أَنَّ الْمُرَادَ أَنَّهُ كَانَ فِي بَعْضِ الْأَوْقَاتِ لَا يَمَسُّ مَاءً أَصْلًا لِبَيَانِ الْجَوَازِ إِذْ لَوْ وَاظَبَ عَلَيْهِ لَتُوُهِّمَ وُجُوبُهُ انْتَهَى قَوْلُهُ (وَفِي الْبَابِ عَنْ عَمَّارٍ وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأُمِّ سَلَمَةَ) أَمَّا حَدِيثُ عَمَّارٍ فَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَأَمَّا حَدِيثُ عَائِشَةَ فَأَخْرَجَهُ الْجَمَاعَةُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ فَرْجَهُ وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ وَأَمَّا حَدِيثُ جَابِرٍ فَلَمْ أَقِفْ عَلَيْهِ وَأَمَّا حَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَطْعَمَ غَسَلَ يَدَيْهِ قَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي مَجْمَعِ الزَّوَائِدِ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ
Раздел 87 - О омовении для человека в состоянии джунуба, если он хочет лечь спать [120] Его слова (сказал: «Да, если он совершит омовение») означают именно предписанное шариатом омовение, а не обычное языковое значение слова «омовение». Это подтверждается хадисом, который передал аль-Бухари от Аиши (да будет доволен ею Аллах), где сказано, что Пророк ﷺ, когда хотел лечь спать, будучи в состоянии джунуба, омывал свою промежность и совершал омовение для молитвы. Аль-Хафиз в «Фатх» поясняет, что речь идет о совершении омовения, подобного тому, что совершается для молитвы, а не о том, что он омовел именно с целью совершения молитвы. Имеется в виду именно предписанное шариатское омовение, а не просто языковое значение слова «омовение». Учёные расходятся во мнениях, является ли это омовение обязательным или нет. Большинство придерживается мнения, что оно не обязательно, и приводят в доказательство хадис Аиши, в котором говорится, что Пророк ﷺ спал, будучи в состоянии джунуба, не прикасаясь к воде. Ранее уже упоминалось, что этот хадис не является достаточным доказательством для утверждения обязательности. Также приводится хадис о том, как Пророк ﷺ совершал обход своих жен с одним омовением, что не доказывает обязательность омовения для сна в состоянии джунуба. Хадис Ибн Аббаса, переданный с повышением статуса (марфу‘), в котором говорится, что ему было приказано совершать омовение, когда он встаёт для молитвы, также не является доказательством обязательности омовения для сна в состоянии джунуба, что очевидно. С другой стороны, Давуд и группа учёных придерживаются мнения об обязательности, основываясь на приказе совершать омовение, приведённом в риваятах аль-Бухари и Муслима: «Пусть он совершит омовение, затем ляжет спать», а также в других риваятах: «Соверши омовение, вымой свой половой орган, затем ложись спать». Аш-Шаукани считает необходимым примирить эти доказательства, понимая приказ как рекомендацию (истихаб). Это подтверждается тем, что Ибн Хузайма и Ибн Хиббан в своих сахихах передали от Ибн Умара, что его спросили: «Можно ли спать, будучи в состоянии джунуба?» Он ответил: «Да, и пусть он совершит омовение, если пожелает». Ан-Навави в своем комментарии к Муслиму отмечает, что хадис Абу Исхака ас-Сабии от аль-Асвад о том, что Пророк ﷺ спал, будучи в состоянии джунуба, не прикасаясь к воде, передан Абу Даудом, ат-Тирмизи, ан-Насаи, Ибн Маджахем и другими, но он слабый. Даже если бы он был достоверным, он не противоречит хадису Ибн Умара, упомянутому в этом разделе, и имеет два возможных объяснения. Одно из них — объяснение двух великих имамов Абу аль-Аббаса ибн Сурайджа и Абу Бакра аль-Байхаки, что имеется в виду, что он не прикасался к воде для омовения. Второе, которое я считаю хорошим, состоит в том, что иногда он вообще не прикасался к воде, чтобы показать допустимость этого, ибо если бы он делал это постоянно, то это могло бы создать впечатление обязательности. Его слова (и в этом разделе переданы хадисы от Аммара, Аиши, Джабира, Абу Саида и Уммы Салама). Что касается хадиса Аммара, то он был передан...