HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 646

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «المُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا» وَفِي البَابِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ، وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ.: «حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الوَجْهِ وَقَدْ تَكَلَّمَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ»، وَهَكَذَا يَقُولُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَيَقُولُ عَمْرُو بْنُ الحَارِثِ، وَابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَنَسٍ. وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ: «وَالصَّحِيحُ سِنَانُ بْنُ سَعْدٍ»، وَقَوْلُهُ: «المُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا»، يَقُولُ: عَلَى المُعْتَدِي مِنَ الإِثْمِ كَمَا عَلَى المَانِعِ إِذَا مَنَعَ
  • Ахмад Мухаммад Шакир:хасан (хороший)حسن
  • Аль-Албани:хасан (хороший)حسن
  • Зубайр Али Заи:слабыйضعيف
Нам передал Кутайба, сказал: нам передал аль-Лейс от Язида ибн Абу Хабиба, от Са‘да ибн Синана, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто преступает меру в милостыне (то есть требует её сверх положенного), подобен тому, кто её удерживает». Также по этому вопросу есть сообщения от Ибн Умара, Умм Салямы и Абу Хурайры. Хадис Анаса — редкий (гариб) с этим путём передачи. Ахмад ибн Ханбаль высказывался критически о Са‘де ибн Синане. Так же передаёт аль-Лейс ибн Са‘д от Язида ибн Абу Хабиба, от Са‘да ибн Синана, от Анаса ибн Малика. А Амр ибн аль-Харис и Ибн Лахи‘а передают от Язида ибн Абу Хабиба, от Синана ибн Са‘да, от Анаса. Я слышал, как Мухаммад говорил: «Правильно — Синан ибн Са‘д». А слова «тот, кто преступает меру в милостыне, подобен тому, кто её удерживает» означают: на преступающем меру лежит такой же грех, как и на удерживающем, когда тот удерживает милостыню.
т. 3 с. 29

Цепочка передатчиков

Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 3, с. 247
[٦٤٥] قَوْلُهُ (الْعَامِلِ عَلَى الصَّدَقَةِ بِالْحَقِّ) مُتَعَلِّقٌ بِالْعَامِلِ أَيْ عَمَلًا بِالصِّدْقِ وَالصَّوَابِ أَوْ بِالْإِخْلَاصِ وَالِاحْتِسَابِ (كَالْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ) أَيْ فِي تَحْصِيلِ بَيْتِ الْمَالِ وَاسْتِحْقَاقِ الثَّوَابِ فِي تَمْشِيَةِ أَمْرِ الدارين قاله القارىء (حتى يرجع) أي العامل قال بن الْعَرَبِيِّ فِي شَرْحِ التِّرْمِذِيِّ وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ قَالَ مَنْ جَهَّزَ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا وَالْعَامِلُ عَلَى الصَّدَقَةِ خَلِيفَةُ الْغَازِي لِأَنَّهُ يَجْمَعُ مَالَ سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ غَازٍ بِعَمَلِهِ وَهُوَ غَازٍ بِنِيَّتِهِ وَقَالَ ﵇ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ قَوْمًا مَا سَلَكْتُمْ وَادِيًا وَلَا قَطَعْتُمْ شِعْبًا إِلَّا وَهُمْ مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ فَكَيْفَ بِمَنْ حَبَسَهُ الْعَمَلُ لِلْغَازِي وَخِلَافَتُهُ وَجَمْعُ مَالِهِ الَّذِي يُنْفِقُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَكَمَا لَا بُدَّ مِنَ الْغَزْوِ فَلَا بُدَّ مِنْ جَمْعِ الْمَالِ الَّذِي يَغْزُو بِهِ فَهُمَا شَرِيكَانِ فِي النِّيَّةِ شَرِيكَانِ فِي الْعَمَلِ فَوَجَبَ أَنْ يَشْتَرِكَا فِي الْأَجْرِ انْتَهَى (حَدِيثُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ) وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ قَوْلُهُ (وَيَزِيدُ بْنُ عِيَاضٍ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ) قَالَ الْحَافِظُ فِي التَّقْرِيبِ كَذَّبَهُ مَالِكٌ وَغَيْرُهُ قَوْلُهُ (وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ أَصَحُّ) وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ثِقَةٌ قَدِ اعْتَرَفَ بِهِ الْعُلَمَاءُ الْمَالِكِيَّةُ والحنفية أيضا قال بن الْعَرَبِيِّ فِي عَارِضَةِ الْأَحْوَذِيِّ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ثِقَةٌ إِمَامٌ انْتَهَى قُلْتُ وَقَدْ وَثَّقَهُ الْعَلَّامَةُ بن الْهُمَامِ فِي فَتْحِ الْقَدِيرِ وَقَالَ الْعَيْنِيُّ فِي شَرْحِ الْبُخَارِيِّ ص ١٠٧ ج ٣ بن إِسْحَاقَ مِنَ الثِّقَاتِ الْكِبَارِ عِنْدَ الْجُمْهُورِ انْتَهَى ٩ - (بَابٌ فِي الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ) [٦٤٦] قَوْلُهُ (الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا) الِاعْتِدَاءُ مُجَاوَزَةُ الْحَدِّ فَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِهِ الْمُزَكِّيَ الَّذِي يَعْتَدِي بِإِعْطَاءِ الزَّكَاةِ غَيْرَ مُسْتَحِقِّيهَا وَلَا عَلَى وَجْهِهَا أَوِ الْعَامِلَ قَالَ التُّورِبِشْتِيُّ إِنَّ الْعَامِلَ الْمُعْتَدِيَ فِي أَخْذِ الصَّدَقَةِ عَنِ الْمِقْدَارِ الْوَاجِبِ هُوَ فِي الْوِزْرِ كَاَلَّذِي يَمْنَعُ عَنْ أَدَاءِ مَا وَجَبَ عَلَيْهِ كَذَا فِي اللُّمَعَاتِ وَقَالَ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ مَعْنَى الْحَدِيثِ أَنَّ عَلَى الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ مِنَ الْإِثْمِ مَا عَلَى الْمَانِعِ فَلَا يَحِلُّ لِرَبِّ الْمَالِ كِتْمَانُ الْمَالِ وَإِنِ اعْتَدَى عَلَيْهِ السَّاعِي انْتَهَى وَقِيلَ الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ هُوَ الَّذِي يُجَاوِزُ الْحَدَّ فِي الصَّدَقَةِ بِحَيْثُ لَا يُبْقِي لِعِيَالِهِ شَيْئًا وَقِيلَ هُوَ الَّذِي يُعْطِي وَيَمُنُّ وَيُؤْذِي فَالْإِعْطَاءُ مَعَ الْمَنِّ وَالْأَذَى كَالْمَنْعِ عَنْ أَدَاءِ مَا وَجَبَ عَلَيْهِ قَالَ تَعَالَى قَوْلٌ مَعْرُوفٌ ومغفرة خير من صدقة يتبعها أذى قُلْتُ الظَّاهِرُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ الْعَامِلُ الْمُعْتَدِي فِي أَخْذِ الصَّدَقَةِ وَيُؤَيِّدُهُ حَدِيثُ بَشِيرِ بْنِ الْخَصَاصِيَةِ قَالَ قُلْنَا إِنَّ أَهْلَ الصَّدَقَةِ يَعْتَدُونَ عَلَيْنَا أَفَنَكْتُمُ مِنْ أَمْوَالِنَا بِقَدْرِ مَا يَعْتَدُونَ قَالَ لَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فَمَعْنَى الْحَدِيثِ أَنَّ عَلَى الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ مِنَ الْإِثْمِ مَا عَلَى الْمَانِعِ لِأَنَّ الْعَامِلَ إِذَا اعْتَدَى فِي الصَّدَقَةِ بِأَنْ أَخَذَ خِيَارَ الْمَالِ أَوِ الزِّيَادَةَ عَلَى الْمِقْدَارِ الْوَاجِبِ رُبَّمَا يَمْنَعُهَا الْمَالِكُ فِي السَّنَةِ الْأُخْرَى فَيَكُونُ فِي الْإِثْمِ كَالْمَانِعِ وَاَللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ قَوْلُهُ (وَفِي الباب عن بن عُمَرَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ لِيُنْظَرْ مَنْ أَخْرَجَ حَدِيثَهُمْ حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ) وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وبن ماجه وبن خُزَيْمَةَ فِي صَحِيحِهِ كُلُّهُمْ مِنْ رِوَايَةِ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَنَسٍ كَذَا فِي التَّرْغِيبِ قَوْلُهُ (وَقَدْ تَكَلَّمَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ) قَالَ الذَّهَبِيُّ فِي الْمِيزَانِ فِي تَرْجَمَتِهِ قَالَ أَحْمَدُ لَمْ أَكْتُبْ أَحَادِيثَهُ لِأَنَّهُمُ اضْطَرَبُوا فِيهِ وَفِي حَدِيثِهِ وَقَالَ الْجُوزَجَانِيُّ أَحَادِيثُهُ وَاهِيَةٌ وَقَالَ س مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَقَالَ الدارقطني ضعيف ونقل بن الْقَطَّانِ أَنَّ أَحْمَدَ يُوَثِّقُهُ انْتَهَى وَقَالَ الْحَافِظُ فِي التَّقْرِيبِ سَعْدُ بْنُ سِنَانٍ وَيُقَالُ سِنَانُ بْنُ سَعْدٍ الْكِنْدِيُّ الْمِصْرِيُّ وَصَوَّبَ الثَّانِيَ الْبُخَارِيُّ وبن يُونُسَ صَدُوقٌ لَهُ أَفْرَادٌ مِنَ الْخَامِسَةِ قَوْلُهُ (وَهَكَذَا يَقُولُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ إلخ) حَاصِلُهُ أَنَّ الرُّوَاةَ مُخْتَلِفُونَ فِي اسْمِ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ فَقَالَ اللَّيْثُ سَعْدُ بْنُ سِنَانٍ وَقَالَ عمرو بن الحارث وبن لَهِيعَةَ سِنَانُ بْنُ سَعْدٍ وَنَقَلَ التِّرْمِذِيُّ عَنِ الْبُخَارِيِّ أَنَّ الصَّحِيحَ سِنَانُ بْنُ سَعْدٍ وَيَقُولُ عمرو بن الحارث وبن لهيعة (عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ سِنَانِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ) لَمْ تُوجَدْ هَذِهِ الْعِبَارَةُ فِي بَعْضِ النُّسَخِ (سَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ وَالصَّحِيحُ سِنَانُ بْنُ سَعْدٍ قَدْ بَسَطَ الْكَلَامَ فِي هَذَا الْمَقَامِ الْحَافِظُ فِي تَهْذِيبِ التَّهْذِيبِ فِي تَرْجَمَةِ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ فَعَلَيْك أَنْ تُرَاجِعَهُ فَإِنَّهُ نَافِعٌ
[645] Его слова «работающий на садаку по праву» относятся к тому, кто действует с искренностью и правильностью, либо с чистым намерением и ради воздаяния, подобно воину на пути Аллаха, то есть в деле сбора средств для бейт аль-мал и заслуживания награды в управлении делами обоих миров. Так объяснил это чтец, говоря «до возвращения», то есть работник. Ибн аль-Араби в своем комментарии к Тирмизи сказал, что Аллах, Обладающий великой милостью, сказал: «Кто готовит (воинов), тот сражается, и кто оставляет после себя добро в семье, тот сражается». Работник садаки — заместитель воина, потому что он собирает средства на путь Аллаха, и он воин своим делом и намерением. Он также сказал ﷺ: «В Медине есть люди, через долины и ущелья которых вы не проходили, но их сдерживало оправдание, так как же быть с тем, кого сдерживает дело ради воина, его заместительство и сбор средств, которые он расходует на путь Аллаха?» Как необходимо сражение, так необходимо и собирание средств, которыми воин сражается. Они партнеры в намерении и в деле, поэтому должны разделять награду». Конец. (Хадис Рафи'а ибн Хадиджа — хадис хороший), передал Абу Дауд. Его слова «Ва Язид ибн Ийад слаб в глазах знатоков хадиса» — аль-Хафиз в «Ат-Такриб» сказал, что Малик и другие отвергали его. Его слова «Хадис Мухаммада ибн Исхака достовернее» — Мухаммад ибн Исхак — надежный, признанный учеными маликитами и ханафитами. Ибн аль-Араби в «Ааридат аль-Ахвази» сказал: «Мухаммад ибн Исхак — надежный имам». Конец. Я сказал: «Его подтвердил великий ученый Ибн аль-Хумам в «Фатх аль-Кадир»». Аль-Айни в комментарии к аль-Бухари, стр. 107, том 3, сказал: «Ибн Исхак — из надежных великих у большинства». Конец. 9 — (Глава о нарушителе в садаке) [646] Его слова «Нарушитель в садаке подобен препятствующему ей» — нарушение означает превышение предела. Возможно, имеется в виду тот, кто нарушает, отдавая закят не тем, кто имеет на него право, или не по установленному порядку, либо работник. Ат-Турбишти сказал: «Работник, нарушающий при взятии садаки сверх обязательного количества, несет грех, подобно тому, кто препятствует исполнению обязательного». Так в «Лума'ат». В «Шарх ас-Сунна» сказано, что смысл хадиса в том, что на нарушителе садаки грех такой же, как и на препятствующем, и не дозволено хозяину денег скрывать имущество, даже если нарушает его сборщик. Конец. Говорят, что нарушитель садаки — тот, кто превышает предел, не оставляя ничего для своих иждивенцев. Другие говорят, что это тот, кто дает с высокомерием и наносит вред, а дача с высокомерием и вредом подобна препятствованию исполнению обязательного. Аллах сказал: «Прощение лучше, чем садака, за которой следует вред». Я сказал: очевидно, что под нарушителем садаки понимается работник, нарушающий при взятии садаки. Это подтверждает хадис Башира ибн аль-Хасасии, который сказал: «Мы сказали: «Люди, получающие садаку, нарушают по отношению к нам, так вы отнимаете у нас столько, сколько они нарушают?» — Он ответил: «Нет»». Передал Абу Дауд. Смысл хадиса в том, что на нарушителе садаки грех такой же, как и на препятствующем, потому что работник, если он превышает предел в садаке, взяв лучшее или сверх обязательного, возможно, в следующем году хозяин имущества не даст ему, и тогда он будет в грехе как препятствующий. Аллах знает лучше. Его слова «В этой главе от ибн Умара, Умм Салямы и Абу Хурайры, чтобы посмотреть, кто передал их хадис, — хадис Анас — странный с этой стороны» — передали Абу Дауд, ибн Маджа и ибн Хузайма в своих сахихах, все они от передачи Са'да ибн Синана от Анаса, так в «Ат-Таргиб». Его слова «Ахмад ибн Ханбал говорил о Са'де ибн Синане» — ад-Дахаби в «Мизане» в его биографии сказал: «Ахмад не записывал его хадисы, потому что в них и в его хадисах были сомнения». Аль-Джузджани сказал: «Его хадисы слабы». Сказал С. — «Отвергаемый хадис». Сказал ад-Даракутни — «слаб». Ибн аль-Каттан передал, что Ахмад его подтверждал. Конец. Аль-Хафиз в «Ат-Такриб» сказал, что Са'д ибн Синан, или, как говорят, Синан ибн Са'д аль-Кинди аль-Мисри, и исправил второй аль-Бухари и ибн Юнус, что он правдив, у него есть отдельные хадисы из пятой книги. Его слова «Так говорит Лайс ибн Са'д и др.» — суть в том, что передатчики расходятся в имени Са'да ибн Синана. Лайс сказал: Са'д ибн Синан, а Амр ибн аль-Харис и ибн Лахия — Синан ибн Са'д. Тирмизи передал от аль-Бухари, что достоверен Синан ибн Са'д, а Амр ибн аль-Харис и ибн Лахия говорят иное.