HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 734

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أُمِّ المُؤْمِنِينَ قَالَتْ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَأْتِينِي، فَيَقُولُ: «أَعِنْدَكِ غَدَاءٌ؟»، فَأَقُولُ: لَا، فَيَقُولُ: «إِنِّي صَائِمٌ»، قَالَتْ: فَأَتَانِي يَوْمًا، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَدْ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ، قَالَ: «وَمَا هِيَ؟»، قَالَتْ: قُلْتُ: حَيْسٌ، قَالَ: «أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا»، قَالَتْ: ثُمَّ أَكَلَ: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ»
  • Ат-Тирмизи:хасан (хороший)حسنجامع الترمذي ج2 ص103
  • Ахмад Мухаммад Шакир:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
  • Аль-Албани:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحصحيح سنن الترمذي ج1 ص391
  • Зубайр Али Заи:достоверныйصحيح
  • Башшар Аввад Маруф:хасан (хороший)حسن
Нам передал Махмуд ибн Гайлан, он сказал: нам передал Бишр ибн ас-Сарри от Суфьяна, от Тальхи ибн Йахьи, от Аиши бинт Тальха, от Аиши, матери верующих, которая сказала: Пророк ﷺ приходил ко мне и спрашивал: «Есть у тебя обед?» Я отвечала: «Нет». Тогда он говорил: «Я пощусь». Она сказала: однажды он пришёл ко мне, и я сказала: «О Посланник Аллаха, нам подарили подарок». Он спросил: «А что это?» Я ответила: «Хайс (сладкое блюдо из финиковой пасты, масла и творога)». Он сказал: «Что ж, я начал сегодня день постящимся». Она сказала: затем он всё же поел. Этот хадис хороший (хасан).
т. 3 с. 102

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 3, с. 358
[٧٣٤] قَوْلُهُ (أَعِنْدَكِ غَدَاءٌ) بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَالدَّالِ الْمُهْمَلَةِ وَهُوَ مَا يُؤْكَلُ قَبْلَ الزَّوَالِ (قُلْتُ حَيْسٌ) بِفَتْحِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْيَاءِ تَمْرٌ مَخْلُوطٌ بِالسَّمْنِ وَأَقِطٍ وَقِيلَ طَعَامٌ يُتَّخَذُ مِنَ الزُّبْدِ وَالتَّمْرِ وَالْأَقِطِ وَقَدْ يُبَدَّلُ الْأَقِطُ بِالدَّقِيقِ وَالزُّبْدِ بالسمن وقد يبدل السمن بالزيت قاله القارىء (قَالَتْ ثُمَّ أَكَلَ) قَالَ ميركُ يَدُلُّ هَذَا عَلَى جَوَازِ إِفْطَارِ النَّفْلِ وَبِهِ قَالَ الْأَكْثَرُونَ وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ يَجُوزُ بِعُذْرٍ وَأَمَّا بِدُونِهِ فَلَا قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ) وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ ٦ - (بَاب ما جاء في إيجاب القضاء عليه) أَيْ عَلَى الصَّائِمِ الْمُتَطَوِّعِ الَّذِي أَفْطَرَ [٧٣٥] قَوْلُهُ (جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ) بِضَمِّ الْمُوَحَّدَةِ وَسُكُونِ الرَّاءِ بَعْدَهَا قَافٌ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الرَّقِّيُّ صَدُوقٌ يَهِمُ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ كَذَا فِي التَّقْرِيبِ قَوْلُهُ (كُنْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ) بِالرَّفْعِ (صَائِمَتَيْنِ) أَيْ نَفْلًا فَعُرِضَ لَنَا طَعَامٌ بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ أَوْ عَرَضَهُ هُنَا أَحَدٌ بِطَرِيقِ الْهَدِيَّةِ (فَبَدَرَتْنِي إِلَيْهِ حَفْصَةُ) أَيْ سَبَقَتْنِي إِلَيْهِ ﷺ فِي الْكَلَامِ مِنْ بَدَرْتُ الشَّيْءَ بُدُورًا أَسْرَعْتُ إِلَيْهِ (وَكَانَتِ ابْنَةَ أَبِيهَا) تَعْنِي عَلَى خِصَالِ أَبِيهَا أَيْ كَانَتْ جَرِيئَةً كَأَبِيهَا قَوْلُهُ (وَلَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ عَنْ عُرْوَهَ وَهَذَا أصح) وقال النسائي هذا خطأ وقال بن عُيَيْنَةَ فِي رِوَايَتِهِ سُئِلَ الزُّهْرِيُّ عَنْهُ أَهُوَ عَنْ عُرْوَةَ فَقَالَ لَا وَقَالَ الْخَلَّالُ اتَّفَقَ الثِّقَاتُ عَلَى إِرْسَالِهِ وَشَذَّ مَنْ وَصَلَهُ وَتَوَارَدَ الْحُفَّاظُ عَلَى الْحُكْمِ بِضَعْفِ حَدِيثِ عَائِشَةَ هَذَا كَذَا فِي فَتْحِ الْبَارِي [٧٣٥] قَوْلُهُ (فَرَأَوْا عَلَيْهِ الْقَضَاءَ إِذَا أَفْطَرَ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ) وَهُوَ قَوْلُ الْحَنَفِيَّةِ وَاسْتَدَلُّوا عَلَيْهِ بِحَدِيثِ الْبَابِ وَبِحَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الَّذِي أَشَارَ إِلَيْهِ التِّرْمِذِيُّ فِي الْبَابِ الْمُتَقَدِّمِ وَقَدْ ذَكَرْنَا لَفْظَهُ وَأُجِيبَ عَنْ ذَلِكَ بِمَا فِي حَدِيثِ أُمِّ هانئ وَإِنْ كَانَ تَطَوُّعًا فَإِنْ شِئْتَ فَاقْضِي وَإِنْ شِئْتَ فَلَا تَقْضِي رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ بِمَعْنَاهُ فَيُجْمَعُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ حَدِيثِ عَائِشَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ بِحَمْلِ الْقَضَاءِ عَلَى التَّخْيِيرِ وَهُوَ مَذْهَبُ الْجُمْهُورِ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالَ الشَّوْكَانِيُّ فِي النَّيْلِ ص ١٣١ وَيَدُلُّ عَلَى جَوَازِ الْإِفْطَارِ وَعَدَمِ وُجُوبِ الْقَضَاءِ حَدِيثُ أَبِي جُحَيْفَةَ يَعْنِي الَّذِي فِيهِ قِصَّةُ زِيَادَةِ سَلْمَانَ أَبَا الدَّرْدَاءِ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَرَّرَ ذَلِكَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لِأَبِي الدَّرْدَاءِ وُجُوبَ الْقَضَاءِ عَلَيْهِ وَتَأْخِيرُ الْبَيَانِ عَنْ وَقْتِ الْحَاجَةِ لَا يَجُوزُ قال بن الْمُنِيرِ لَيْسَ فِي تَحْرِيمِ الْأَكْلِ فِي صَوْمِ النَّفْلِ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ إِلَّا الْأَدِلَّةُ الْعَامَّةُ كقوله تعالى (لا تبطلوا أعمالكم) لِأَنَّ الْخَاصَّ يُقَدَّمُ عَلَى الْعَامِّ كَحَدِيثِ سَلْمَانَ وقال بن عَبْدِ الْبَرِّ مَنِ احْتَجَّ فِي هَذَا بِقَوْلِهِ تعالى (ولا تبطلوا أعمالكم) فَهُوَ جَاهِلٌ بِأَقْوَالِ أَهْلِ الْعِلْمِ فَإِنَّ الْأَكْثَرَ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِذَلِكَ النَّهْيُ عَنِ الرِّيَاءِ كَأَنَّهُ قَالَ (لَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ) بِالرِّيَاءِ بَلْ أَخْلِصُوهَا لِلَّهِ وَقَالَ آخَرُونَ لَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ بِارْتِكَابِ الْكَبَائِرِ وَلَوْ كَانَ الْمُرَادُ بِذَلِكَ النَّهْيُ عَنْ إِبْطَالِ مَا لَمْ يَفْرِضِ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَا أَوْجَبَ عَلَى نَفْسِهِ بِنَذْرٍ أَوْ غَيْرِهِ لَامْتَنَعَ عَلَيْهِ الْإِفْطَارُ إِلَّا بِمَا يُبِيحُ الْفِطْرَ مِنَ الصَّوْمِ الْوَاجِبِ وَهُمْ لَا يَقُولُونَ بِذَلِكَ انْتَهَى قَالَ الشَّوْكَانِيُّ وَلَا يَخْفَى أَنَّ الْآيَةَ عَامَّةٌ وَالِاعْتِبَارُ بِعُمُومِ اللَّفْظِ لَا بِخُصُوصِ السَّبَبِ كَمَا تَقَرَّرَ فِي الْأُصُولِ فَالصَّوَابُ مَا قَالَ بن الْمُنِيرِ انْتَهَى
[734] Его слово («есть ли у тебя обед?») — с фатхой над «шин» и над простой «даль» — это то, что едят до полудня. («Я сказала: хайс») — с фатхой над простой «ха» и сукуном над «йа» — финики, смешанные с растопленным маслом и сушёным творогом (акъит); а сказано также, что это кушанье, приготовляемое из масла, фиников и сушёного творога, причём иногда сушёный творог заменяют мукой, а масло — растопленным маслом (самн), а самн иногда заменяют оливковым маслом — так сказал аль-Кари. Её слово («затем он поел») — Мирк сказал: это указывает на допустимость разговения при добровольном посте, и это мнение большинства. А Абу Ханифа сказал: это допустимо при наличии оправдания, а без оправдания — нет. Его слово («это хадис хороший») — и его привёл также Муслим. 6 — Глава о том, что говорится об обязательности восполнения для того, кто [прервал добровольный пост] То есть для добровольно постящегося, который разговелся. [735] Его слово («Джафар ибн Буркан») — с даммой над «ба» и сукуном над «ра», после которых «каф»; Абу Абдуллах ар-Каккы, правдивый, но допускающий ошибки в хадисах аз-Зухри, — так в «ат-Такрибе». Его слово («была я и Хафса») — в именительном падеже — («постящимися») — то есть добровольно; («и нам была предложена еда») — в форме страдательного залога, или же кто-то предложил её здесь в качестве подарка; («и Хафса опередила меня к ней») — то есть опередила меня в разговоре с ним ﷺ, от «бадарту-ш-шайа бударан» — «поспешил к чему-то»; («а она была дочерью своего отца») — то есть имела нрав своего отца, то есть была смелой, как её отец. Его слово («и они не упомянули в нём от Урвы, и это более достоверно») — а ан-Насаи сказал: это ошибка. Ибн Уяйна сказал в своём риваяте: аз-Зухри был спрошен об этом — от Урвы ли это? — и он сказал: нет. Аль-Халляль сказал: надёжные передатчики согласны в том, что этот хадис передан в виде мурсаль, и лишь редкие передали его как связанный (маусуль), и хафизы единодушны в признании слабости этого хадиса Аиши — так сказано в «Фатх аль-Бари». [735] Его слово («и они увидели, что на нём обязательно восполнение, если он разговелся, и это мнение Малика ибн Анаса») — это же мнение ханафитов, и они привели в качестве доказательства хадис этой главы и хадис Абу Саида, на который указал ат-Тирмизи в предыдущей главе, и мы уже упомянули его текст. На это дан ответ тем, что содержится в хадисе Умм Хани: «И если это было добровольным [постом], то если хочешь — восполни, а если хочешь — не восполняй», который передали Ахмад и Абу Дауд с близким смыслом. Так объединяют этот хадис с хадисом Аиши и Абу Саида, толкуя восполнение как предоставление выбора, и это мнение большинства учёных. Аш-Шаукани сказал в «Нейль» (с. 131): на допустимость разговения и на то, что восполнение не обязательно, указывает хадис Абу Джухайфы, то есть тот, в котором содержится история о том, как Сальман упрекнул Абу ад-Дарда, ибо Пророк ﷺ подтвердил это и не разъяснил Абу ад-Дарда обязательность восполнения для него, а откладывание разъяснения после наступления нужды в нём недопустимо. Ибн аль-Мунир сказал: относительно запрета есть при добровольном посте без оправдания нет ничего, кроме общих доводов, подобных словам Всевышнего («не делайте тщетными ваши деяния»), ведь частное имеет приоритет над общим, как в хадисе Сальмана. Ибн Абд аль-Барр сказал: тот, кто приводит в качестве доказательства в этом вопросе слова Всевышнего («и не делайте тщетными ваши деяния»), — невежда в отношении высказываний людей знания, ибо большинство считает, что под этим подразумевается запрет на показное действие (рия), как если бы было сказано: «не делайте тщетными ваши деяния» показным исполнением, но, напротив, посвящайте их всецело Аллаху. Другие же сказали: не делайте тщетными ваши деяния совершением тяжких грехов. А если бы под этим подразумевался запрет на прекращение того, что Аллах не предписал в качестве обязательного и что сам человек не сделал для себя обязательным обетом или иным образом, то ему было бы запрещено разговляться, кроме как по причине, допускающей разговение при обязательном посте, а они [учёные] так не говорят, — конец цитаты. Аш-Шаукани сказал: не секрет, что аят имеет общий характер, а во внимание принимается общность выражения, а не частность причины, как это установлено в основах фикха; поэтому правильным является то, что сказал Ибн аль-Мунир, — конец цитаты.