HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 781

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ: إِنِّي صَائِمٌ»: «وَكِلَا الحَدِيثَيْنِ فِي هَذَا البَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ حَسَنٌ صَحِيحٌ»
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيح
  • Зубайр Али Заи:достоверный по Муслимуصحيح مسلم
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
Нам передал Наср ибн Али, сказал: нам передал Суфьян ибн Уяйна от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Если кого-либо из вас пригласят [на трапезу], а он постится, пусть скажет: «Я пощусь»». «Оба хадиса в этой главе, переданные от Абу Хурайры, являются хорошими, достоверными (хасан сахих)».
т. 3 с. 141

Цепочка передатчиков

Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 3, с. 413
٦٤ - (باب ما جاء في إجابة الصائم للدعوة) [٧٨٠] قَوْلُهُ (فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ) أَيْ فَلْيَدْعُ لأهل الطعام بالبركة كما في حديث بن مَسْعُودٍ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ وَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيَدْعُ بِالْبَرَكَةِ (يَعْنِي الدُّعَاءَ) هَذَا تَفْسِيرٌ مِنْ بَعْضِ الرُّوَاةِ أَوِ التِّرْمِذِيِّ أَيْ لَيْسَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ فَلْيُصَلِّ الصَّلَاةَ كَمَا هُوَ الظَّاهِرُ بَلِ الْمُرَادُ بِهِ الدُّعَاءُ وَحَمَلَهُ الطِّيبِيُّ عَلَى ظَاهِرِهِ فَقَالَ أَيْ رَكْعَتَيْنِ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ كَمَا فِعْلِ النَّبِيِّ ﷺ فِي بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ انْتَهَى قَالَ الْقَاضِي فِي الْمِرْقَاةِ ظَاهِرُ حَدِيثِ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالدُّعَاءِ انْتَهَى قُلْتُ حَدِيثُ أُمِّ سُلَيْمٍ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ عَنْ أَنَسٍ وَلَفْظُهُ هَكَذَا قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ فَقَالَ أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ فَإِنِّي صَائِمٌ ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ فَدَعَا لِأُمِّ سُلَيْمٍ وَأَهْلِ بَيْتِهَا انْتَهَى وَيَجُوزُ لِمَنْ صَامَ صَوْمَ نَفْلٍ أَنْ يُفْطِرَ وَيُطْعِمَ لِمَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ عَنْ جَابِرٍ ﵁ مَرْفُوعًا إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَلْيُجِبْ فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ لَمْ يَطْعَمْ انْتَهَى [٧٨١] قوله (فليقل إني صائم) قال بن الْمَلَكِ أَمَرَ ﷺ الْمَدْعُوَّ حِينَ لَا يُجِيبُ الدَّاعِيَ أَنْ يَعْتَذِرَ عَنْهُ بِقَوْلِهِ إِنِّي صَائِمٌ وَإِنْ كَانَ يُسْتَحَبُّ إِخْفَاءُ النَّوَافِلِ لِئَلَّا يُؤَدِّيَ ذَلِكَ إِلَى عَدَاوَةٍ وَبُغْضٍ فِي الدَّاعِي انْتَهَى وَقَالَ النَّوَوِيُّ مَحْمُولٌ عَلَى أَنَّهُ يَقُولُهُ اعْتِذَارًا لَهُ وَإِعْلَامًا بِحَالِهِ فَإِنْ سَمَحَ لَهُ وَلَمْ يُطَالِبْهُ بِالْحُضُورِ سَقَطَ عَنْهُ الْحُضُورُ وَإِنْ لَمْ يَسْمَحْ وَطَالَبَهُ بِالْحُضُورِ لَزِمَهُ الْحُضُورُ وَلَيْسَ الصَّوْمُ عُذْرًا فِي إِجَابَةِ الدَّعْوَةِ لَكِنْ إِذَا حَضَرَ لَا يَلْزَمُهُ الْأَكْلُ وَيَكُونُ الصَّوْمُ عُذْرًا فِي تَرْكِ الْأَكْلِ بِخِلَافِ الْمُفْطِرِ فَإِنَّهُ يَلْزَمُهُ الْأَكْلُ عَلَى أَصَحِّ الْوَجْهَيْنِ عِنْدَنَا وَأَمَّا الْأَفْضَلُ لِلصَّائِمِ فَقَالَ أَصْحَابُنَا إِنْ كَانَ يَشُقُّ عَلَى صَاحِبِ الطَّعَامِ صَوْمُهُ اسْتُحِبَّ لَهُ الْفِطْرُ وَإِلَّا فَلَا هَذَا إِذَا كَانَ صَوْمَ تَطَوُّعٍ فَإِنْ كَانَ صَوْمًا وَاجِبًا حَرُمَ الْفِطْرُ انْتَهَى كَلَامُ النَّوَوِيِّ قَوْلُهُ (فَكِلَا الْحَدِيثَيْنِ فِي هَذَا الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُمَا مُسْلِمٌ ٥ - (بَاب مَا جَاءَ فِي كَرَاهِيَةِ صَوْمِ الْمَرْأَةِ إِلَّا بِإِذْنِ زَوْجِهَا) [٧٨٢] قَوْلُهُ (لَا تَصُومُ الْمَرْأَةُ) النَّفْيُ بِمَعْنَى النَّهْيِ وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ لَا يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ (وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ) أَيْ حَاضِرٌ مَعَهَا فِي بَلَدِهَا (إِلَّا بِإِذْنِهِ) تَصْرِيحًا أَوْ تلويحا قال القارىء فِي الْمِرْقَاةِ ظَاهِرُ الْحَدِيثِ إِطْلَاقُ مَنْعِ صَوْمِ النَّفْلِ فَهُوَ حُجَّةٌ عَلَى الشَّافِعِيَّةِ فِي اسْتِثْنَاءِ نَحْوِ عَرَفَةَ وَعَاشُورَاءَ انْتَهَى قُلْتُ الْأَمْرُ كَمَا قال القارىء وَإِنَّمَا لَمْ يَلْحَقْ بِالصَّوْمِ صَلَاةُ التَّطَوُّعِ لِقِصَرِ زمتها وَفِي مَعْنَى الصَّوْمِ الِاعْتِكَافُ لَا سِيَّمَا عَلَى الْقَوْلِ بِأَنَّ الِاعْتِكَافَ لَا يَصِحُّ بِدُونِ الصَّوْمِ انتهى (وفي الباب عن بن عباس وأبي سعيد) أما حديث بن عَبَّاسٍ فَأَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ وَفِيهِ وَمِنْ حَقِّ الزَّوْجِ عَلَى الزَّوْجَةِ أَنْ لَا تَصُومَ تَطَوُّعًا إِلَّا بِإِذْنِهِ فَإِنْ فَعَلَتْ جَاعَتْ وَعَطِشَتْ وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا كَذَا فِي التَّرْغِيبِ وَأَمَّا حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ فأخرجه أبو داود وبن مَاجَهْ كَذَا فِي الْمِشْكَاةِ فِي بَابِ عِشْرَةِ النِّسَاءِ قَوْلُهُ (حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَغَيْرُهُمَا ٦٦ - (بَاب مَا جَاءَ فِي تَأْخِيرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ) [٧٨٣] قَوْلُهُ (وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْبَهِيِّ) بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ وَكَسْرِ الْهَاءِ لَيْسَ نِسْبَةً إِلَى أَحَدٍ وَإِنَّمَا هُوَ لَقَبُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَهِيِّ مَوْلَى مُصْعَبِ بْنِ الزُّبَيْرِ كَذَا فِي جَامِعِ الْأُصُولِ قَوْلُهُ (إِلَّا فِي شَعْبَانَ) زَادَ الْبُخَارِيُّ قَالَ يَحْيَى الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ أَوْ بِالنَّبِيِّ ﷺ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ مُدْرَجَةٌ مِنْ قَوْلِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ كَمَا بَيَّنَهُ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ وَقَالَ فِيهِ وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى ضَعْفِ الزِّيَادَةِ أَنَّهُ ﷺ كَانَ يَقْسِمُ لِنِسَائِهِ فيعدل وكان يدنو من في الْمَرْأَةِ فِي غَيْرِ نَوْبَتِهَا فَيُقَبِّلُ وَيَلْمِسُ مِنْ غَيْرِ جِمَاعٍ فَلَيْسَ فِي شُغْلِهَا بِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ مَا يَمْنَعُ الصَّوْمَ اللَّهُمَّ إِلَّا أَنْ يُقَالَ إِنَّهَا كَانَتْ لَا تَصُومُ إِلَّا بِإِذْنِهِ وَلَمْ يَكُنْ يَأْذَنُ لِاحْتِمَالِ احْتِيَاجِهِ إِلَيْهَا فَإِذَا ضَاقَ الْوَقْتُ أَذِنَ لَهَا وَكَانَ هُوَ ﷺ يُكْثِرُ الصَّوْمَ فِي شَعْبَانَ فَلِذَلِكَ كَانَتْ لَا يَتَهَيَّأُ لَهَا الْقَضَاءُ إِلَّا فِي شَعْبَانَ وَفِي الْحَدِيثِ دَلَالَةٌ عَلَى جَوَازِ تَأْخِيرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ مُطْلَقًا سَوَاءٌ كَانَ لِعُذْرٍ أَوْ بِغَيْرِ عُذْرٍ لِأَنَّ الزِّيَادَةَ كَمَا بَيَّنَّاهُ مُدْرَجَةٌ فَلَوْ لَمْ تَكُنْ مَرْفُوعَةً لَكَانَ الْجَوَازُ مُقَيَّدًا بِالضَّرُورَةِ لِأَنَّ لِلْحَدِيثِ حُكْمَ الرَّفْعِ لِأَنَّ الظاهر اطِّلَاعُ النَّبِيِّ ﷺ عَلَى ذَلِكَ مَعَ تَوَفُّرِ دَوَاعِي أَزْوَاجِهِ عَلَى السُّؤَالِ مِنْهُ عَنْ أَمْرِ الشَّرْعِ فَلَوْلَا أَنَّ ذَلِكَ كَانَ جَائِزًا لَمْ تُوَاظِبْ عَائِشَةُ عَلَيْهِ وَيُؤْخَذُ مِنْ حِرْصِهَا عَلَى ذَلِكَ فِي شَعْبَانَ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ تَأْخِيرُ الْقَضَاءِ حَتَّى يَدْخُلَ رمضان اخر ٦٧ - (بَاب مَا جَاءَ فِي فَضْلِ الصَّائِمِ إِذَا أكل عنده) [٧٨٤] قَوْلُهُ (أَخْبَرَنَا شُرَيْكٌ) بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّخَعِيُّ الْكُوفِيُّ الْقَاضِي صدوق يخطىء كثيرا تغير حفظ مُنْذُ وَلِيَ الْقَضَاءَ بِالْكُوفَةِ (عَنْ لَيْلَى) قَالَ فِي التَّقْرِيبِ لَيْلَى مَوْلَاةُ أُمِّ عُمَارَةَ الْأَنْصَارِيَّةِ مَقْبُولَةٌ مِنَ السَّادِسَةِ وَذَكَرَهَا الذَّهَبِيُّ فِي الْمِيزَانِ في فصل النِّسْوَةِ الْمَجْهُولَاتِ (عَنْ مَوْلَاتِهَا) أَيْ مُعْتِقَتِهَا بِالْكَسْرِ وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ وَيُطْلَقُ الْمَوْلَاةُ عَلَى الْمُعْتَقَةِ بِالْفَتْحِ أَيْضًا قُوْلُهُ (إِذَا أَكَلَ عِنْدَهُ الْمَفَاطِيرُ) جَمْعُ المُفْطِرِ أَيِ الْمُفْطِرُونَ (صَلَّتْ عَلَيْهِ الْمَلَائِكَةُ) أَيْ دَعَتْ لَهُ الْمَلَائِكَةُ بِمَا صَبَرَ مَعَ وُجُوِدِ الْمُرَغِّبِ قَوْلُهُ (عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ عُمَارَةَ) بِضَمِّ الْعَيْنِ وَتَخْفِيفِ الْمِيمِ الْأَنْصَارِيَّةِ يُقَالُ اسْمُهَا نَسِيبَةُ بِنْتُ كَعْبٍ بْنِ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيَّةُ وَالِدَةُ عبد الله بن زيد صحابية مشهورة [٧٨٥] قوله (سمعت مولاة لنا) المراد بالمولاة ها هنا الْمُعْتَقَةُ بِالْفَتْحِ قَوْلُهُ (تُصَلِّي عَلَيْهِ الْمَلَائِكَةُ) أَيْ تَسْتَغْفِرُ لَهُ (إِنَّ الصَّائِمَ إِذَا أُكِلَ عِنْدَهُ) أَيْ وَمَالَتْ نَفْسُهُ إِلَى الْمَأْكُولِ وَاشْتَدَّ صَوْمُهُ عليه قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وبن ماجه أيضا ورواه النسائي عن ليلى مرس [٧٨٦] قوله (وعن مولاة لهم) المراد بالمولاة ها هنا الْمُعْتَقَةُ بِالْفَتْحِ
64 - (Глава о том, что говорится об ответе постящегося на приглашение) [780] Его слово («то пусть он молится» — فَلْيُصَلِّ) означает: пусть он призовёт благословение на хозяев дома, как в хадисе Ибн Мас‘уда у ат-Табарани: «А если он постится, то пусть призовёт благословение». (то есть мольбу) — это разъяснение, данное одним из передатчиков или ат-Тирмизи, то есть смысл слов «пусть он молится» не в том, что имеется в виду молитва в буквальном смысле, как это может показаться, а имеется в виду мольба (дуа). Ат-Тыби же понял это буквально и сказал: то есть два рак‘ата в стороне дома, как поступил Пророк ﷺ в доме Умм Сулейм. Конец цитаты. Аль-Кари сказал в «аль-Миркат»: явный смысл хадиса об Умм Сулейм состоит в том, что нужно соединить молитву с мольбой. Конец цитаты. Я говорю: хадис об Умм Сулейм привёл аль-Бухари от Анаса, и его текст таков: он сказал: Пророк ﷺ вошёл к Умм Сулейм, и она принесла ему финики и масло. Он сказал: «Верните ваше масло в его сосуд, а ваши финики в их посуду, ибо я пощусь». Затем он встал в стороне дома и совершил молитву, не являющуюся предписанной, а затем помолился за Умм Сулейм и обитателей её дома. Конец цитаты. Тому, кто постится добровольным постом, разрешается прервать пост и поесть, согласно тому, что привёл Муслим в своём «Сахихе» от Джабира (да будет доволен им Аллах) как слова Пророка ﷺ: «Если кто-то из вас будет приглашён на еду, пусть откликнется; если желает — пусть поест, а если желает — пусть не ест». Конец цитаты. [781] Его слово («то пусть скажет: я пощусь») — Ибн аль-Малак сказал: Пророк ﷺ повелел приглашённому, когда он не откликается на приглашение зовущего, извиниться перед ним словами «я пощусь», хотя желательно скрывать добровольные посты, чтобы это не привело к вражде и неприязни у зовущего. Конец цитаты. Ан-Навави сказал: это следует понимать так, что он говорит это в качестве извинения и уведомления о своём состоянии. Если хозяин простит его и не будет требовать присутствия, то присутствие с него снимается; а если не простит и потребует присутствия, то присутствие становится для него обязательным. Пост не является оправданием для отказа от ответа на приглашение, но если он присутствует, то есть с него не обязательно, и пост служит оправданием для отказа от еды, в отличие от того, кто не постится, — ему обязательно есть, согласно более достоверному из двух мнений у нас. Что касается наилучшего для постящегося, то наши учёные сказали: если хозяину еды будет тяжело от его поста, то желательно прервать пост, а если нет — то нет. Это касается добровольного поста; если же пост обязательный, то прерывать его запрещено. Конец слов ан-Навави. Его слово («оба хадиса в этой главе от Абу Хурайры — хороший, достоверный») — их оба привёл Муслим. 65 - (Глава о том, что говорится о нежелательности поста женщины без разрешения её мужа) [782] Его слово («пусть не постится женщина») — отрицание в значении запрета. В риваяте Муслима: «не разрешается женщине постить». («когда её муж присутствует») то есть находится рядом с ней в её городе. («кроме как с его разрешения») явно выраженного или намёком. Аль-Кари сказал в «аль-Миркат»: явный смысл хадиса — абсолютный запрет добровольного поста, и это довод против шафиитов в их исключении, например, дня Арафата и Ашуры. Конец цитаты. Я говорю: дело так, как сказал аль-Кари, и молитва-сунна не приравнивается к посту из-за краткости её времени. В смысле поста находится и итикаф, особенно согласно мнению, что итикаф не действителен без поста. Конец цитаты. (И в этой главе есть также от Ибн Аббаса и Абу Са‘ида) Что касается хадиса Ибн Аббаса, то его привёл ат-Табарани от него от Пророка ﷺ, и в нём: «Из права мужа над женой — чтобы она не постила добровольно без его разрешения; если она сделает это, то будет голодна и жаждать, и это не будет принято от неё». Так в «ат-Тархиб». Что касается хадиса Абу Са‘ида, то его привели Абу Дауд и Ибн Маджа, как в «аль-Мишкат» в главе об отношениях с жёнами. Его слово («хадис Абу Хурайры — хороший, достоверный») — его привели аль-Бухари и Муслим и другие. 66 - (Глава о том, что говорится об отсрочке возмещения поста Рамадана) [783] Его слово («от Абдуллаха аль-Бахи») — с фатхой на «ба» и кясрой на «ха», это не является нисбой к кому-либо, а является прозвищем Абдуллаха аль-Бахи, вольноотпущенника Мус‘аба ибн аз-Зубайра, как сказано в «Джами‘ аль-усуль». Его слово («кроме как в Шаабане») — аль-Бухари добавил: Яхья сказал: занятость от Пророка ﷺ или занятость Пророком ﷺ, и эта добавка вставлена из слов Яхьи ибн Са‘ида аль-Ансари, как разъяснил это Ибн Хаджар в «аль-Фатх». Он сказал в этой связи: из того, что указывает на слабость этой добавки, то, что он ﷺ распределял между своими жёнами и был справедлив, и приближался к устам жены не в её очередь, целуя и касаясь без совокупления; так что в её занятости чем-то подобным нет того, что препятствует посту, если только не сказать, что она не постила иначе как с его разрешения, а он не разрешал из-за возможной нужды в ней, и когда время сужалось, он разрешал ей. А сам он ﷺ часто постился в Шаабане, поэтому у неё не была возможность возмещать пост, кроме как в Шаабане. В этом хадисе есть указание на допустимость отсрочки возмещения поста Рамадана в целом, будь то по причине или без причины, потому что добавка, как мы разъяснили, вставлена; и если бы она не была возведена к Пророку, то допустимость была бы ограничена необходимостью, потому что хадис имеет статус возведённого, поскольку явно, что Пророк ﷺ был осведомлён об этом при обилии побуждений его жён спрашивать его о делах шариата; и если бы это не было допустимо, Аиша не продолжала бы так поступать. Из её усердия в этом в Шаабане берётся то, что не допускается отсрочка возмещения до наступления следующего Рамадана. 67 - (Глава о том, что говорится о достоинстве постящегося, если у него едят) [784] Его слово («сообщил нам Шарик») — ибн Абдуллах ан-Наха‘и аль-Куфи, кадий, правдивый, много ошибающийся, память его изменилась с тех пор как он занял должность кадия в Куфе. («от Лейлы») — сказано в «ат-Такриб»: Лейла, вольноотпущенница Умм Умары аль-Ансарийи, приемлема (макбуля), из шестого разряда, и упомянул её аз-Захаби в «аль-Мизан» в разделе неизвестных женщин. («от её госпожи», то есть той, что её освободила, с кясрой) — это Умм Умара, и слово «мавлят» применяется также к освободившей с фатхой. Его слово («если у него ели постящиеся» — الْمَفَاطِيرُ) — форма множественного числа от المُفْطِر, то есть «постящиеся, разговляющиеся» (إذا أكل عنده المفاطير صلّت عليه الملائكة) — то есть ангелы обращались к Аллаху с мольбой за него за то, что он проявил терпение при наличии искушающего повода. Его слово («от своей бабушки Умм Умары») — с даммой над «айн» и без удвоения «мим»; аль-Ансария. Говорят, что её имя — Насиба бинт Ка‘б ибн Амр аль-Ансария, мать Абдуллаха ибн Зайда, известная сподвижница. [785] Его слово («я слышала одну нашу вольноотпущенницу») — под словом «мавля» здесь подразумевается вольноотпущенница (с фатхой). Его слово («ангелы обращаются к Аллаху с мольбой за него») — то есть просят для него прощения. («Поистине, если у постящегося едят при нём») — то есть если его душа склоняется к еде и его пост становится для него тяжелее. Его слово («это хороший достоверный хадис») — его также передали Ахмад и Ибн Маджа, а ан-Насаи передал его от Лейлы в форме мурсаль. [786] Его слово («и от их вольноотпущенницы») — под словом «мавля» здесь также подразумевается вольноотпущенница (с фатхой).