HadithLab
ع
О терпении при болезни глаза в состоянии ихрама

Джами ат-Тирмизи · Хадис № 952

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ اشْتَكَى عَيْنَيْهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَسَأَلَ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ، فَقَالَ: اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَذْكُرُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ»: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ العِلْمِ: لَا يَرَوْنَ بَأْسًا أَنْ يَتَدَاوَى المُحْرِمُ بِدَوَاءٍ مَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ طِيبٌ
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيح
  • Зубайр Али Заи:достоверный по Муслимуصحيح مسلم
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
Нам передал Ибн Абу Умар, он сказал: нам передал Суфьян ибн Уяйна от Айюба ибн Мусы, от Нубайха ибн Вахба, что Умар ибн Убайдуллах ибн Ма‘мар пожаловался на боль в глазах, находясь в состоянии ихрама, и спросил об этом Абана ибн Усмана. Тот сказал: «Приложи к ним алоэ, ведь я слышал, как Усман ибн Аффан передавал это от Посланника Аллаха ﷺ, говоря: «Приложи к ним алоэ»». Это хороший достоверный хадис, и на этом основывается практика знатоков: они не видят проблемы в том, чтобы находящийся в ихраме лечился любым средством, если в нём нет благовония.
т. 3 с. 278

Цепочка передатчиков

Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 4, с. 22
الْأَوْلَوِيَّةِ وَجَوَّزَ التَّخْمِيرَ وَلَعَلَّ هَذَا هُوَ الَّذِي لَا يَتَجَاوَزُ الْحَقُّ عَنْهُ انْتَهَى كَلَامُ صَاحِبِ التَّعْلِيقِ الْمُمَجَّدِ وقَالَ الْحَافِظُ فِي فَتْحِ الْبَارِي قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ الْقَصَّارِ لَوْ أُرِيدَ تَعْمِيمُ هَذَا الْحُكْمِ فِي كُلِّ مُحْرِمٍ لَقَالَ فَإِنَّ الْمُحْرِمَ كَمَا جَاءَ أَنَّ الشَّهِيدَ يُبْعَثُ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا وأُجِيبَ بِأَنَّ الْحَدِيثَ ظَاهِرٌ فِي أَنَّ الْعِلَّةَ فِي الْأَمْرِ الْمَذْكُورِ كَوْنُهُ كَانَ فِي النُّسُكِ وَهِيَ عَامَّةٌ فِي كُلِّ مُحْرِمٍ وَالْأَصْلُ أَنَّ كُلَّ مَا ثَبَتَ لِوَاحِدٍ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ ﷺ ثَبَتَ لِغَيْرِهِ حَتَّى يَتَّضِحَ التَّخْصِيصُ انْتَهَى بَاب ٠٣ - مَا جَاءَ أَنَّ الْمُحْرِمَ يَشْتَكِي عَيْنَهُ فَيُضَمِّدُهَا بِالصَّبِرِ كَكَتِفٍ وَلَا يُسَكَّنُ إِلَّا بِضَرُورَةِ الشِّعْرِ وَهُوَ عُصَارَةٌ جَامِدَةٌ مِنْ نَبَاتٍ كَالسَّوْسَنِ بَيْنَ صُفْرَةٍ وَحُمْرَةٍ مِنْهُ سُقُوطْرِيٌّ وَمِنْهُ عَرَبِيٌّ وَمِنْهُ سَمِيخَانِيٌّ أَفْضَلُهُ سُقُوطْرِيٌّ كَذَا فِي الْقَامُوسِ وَبَحْرِ الْجَوَاهِرِ والضِّمَادُ بِالْكَسْرِ أَنْ يُخْلَطَ الدَّوَاءُ بِمَائِعٍ وَيُلَيَّنَ وَيُوضَعَ عَلَى الْعُضْوِ وَأَصْلُ الضَّمْدِ الشَّدُّ مِنْ بَابِ ضَرَبَ يُقَالُ ضَمَّدَ رَأْسَهُ وَجُرْحَهُ إِذَا شَدَّهُ بِالضِّمَادَةِ وَهِيَ خِرْقَةٌ يُشَدُّ بِهَا العضو الماؤف ثم نقل لِوَضْعِ الدَّوَاءَ عَلَى الْجُرْحِ وَغَيْرِهِ وَإِنْ لَمْ يَشُدَّ [٩٥٢] قَوْلُهُ (عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ) بِنُونٍ مَضْمُومَةٍ وَبَاءٍ مُوَحَّدَةٍ مُصَغَّرًا قَوْلُهُ (اشْتَكَى عَيْنَيْهِ) وفي رواية لمسلم رمدت عينه (يقول اضمدها بِالصَّبِرِ) بِكَسْرِ الْمِيمِ وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ فَإِنَّ عُثْمَانَ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الرَّجُلِ إِذَا اشْتَكَى عَيْنَيْهِ وهو محرم ضمدها بِالصَّبِرِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ قَوْلُهُ (وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَخْ) قَالَ النَّوَوِيُّ اتَّفَقَ الْعُلَمَاءُ عَلَى جَوَازِ تَضْمِيدِ الْعَيْنِ وَغَيْرِهَا بِالصَّبِرِ وَنَحْوِهِ مِمَّا لَيْسَ بِطِيبٍ وَلَا فِدْيَةَ فِي ذَلِكَ فَإِنْ احْتَاجَ إِلَى مَا فِيهِ طِيبٌ جَازَ لَهُ فِعْلُهُ وَعَلَيْهِ الْفِدْيَةُ واتَّفَقَ الْعُلَمَاءُ عَلَى أَنَّ لِلْمُحْرِمِ أَنْ يَكْتَحِلَ بِكُحْلٍ لَا طِيبَ فِيهِ إِذَا احْتَاجَ إِلَيْهِ وَلَا فِدْيَةَ عَلَيْهِ فِيهِ وَأَمَّا الِاكْتِحَالُ لِلزِّينَةِ فَمَكْرُوهٌ عِنْدَ الشَّافِعِيِّ وَآخَرِينَ وَمَنَعَهُ جَمَاعَةٌ مِنْهُمْ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ وفِي مَذْهَبِ مَالِكٍ قَوْلَانِ كَالْمَذْهَبَيْنِ وَفِي إِيجَابِ الفدية عندهم بذلك خلاف انتهى ٠٤ - مَا جَاءَ فِي الْمُحْرِمِ يَحْلِقُ رَأْسَهُ فِي إِحْرَامِهِ مَا عَلَيْهِ [٩٥٣] قَوْلُهُ (عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ) بِضَمِّ الْعَيْنِ وَسُكُونِ الْجِيمِ صَحَابِيٌّ مَشْهُورٌ قَوْلُهُ (مَرَّ بِهِ) أَيْ بِكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ (وَهُوَ) أَيْ كَعْبٌ (بِالْحُدَيْبِيَةِ) بِضَمِّ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَفَتْحِ الدَّالِ مُصَغَّرًا قَالَ الْجَزَرِيُّ فِي النِّهَايَةِ هِيَ قَرْيَةٌ قَرِيبَةٌ مِنْ مَكَّةَ سُمِّيَتْ بِبِئْرٍ فِيهَا وَهِيَ مُخَفَّفَةٌ وَكَثِيرٌ مِنَ الْمُحَدِّثِينَ يُشَدِّدُهَا انْتَهَى (وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ) الضَّمِيرَانِ يَرْجِعَانِ إِلَى كَعْبٍ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي وَائِلٍ عَنْ كَعْبٍ وَأَنَا أَطْبُخُ قِدْرًا لِأَصْحَابِي قَالَهُ الْحَافِظُ (وَالْقَمْلُ) بِفَتْحِ الْقَافِ وَسُكُونِ الْمِيمِ دُوَيْبَةٌ يَتَوَلَّدُ مِنَ الْعَرَقِ وَالْوَسَخِ إِذَا أَصَابَ ثَوْبًا أَوْ بَدَنًا أَوْ شَعْرًا يُقَالُ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ سبس (يَتَهَافَتُ) بِالْفَاءِ أَيْ يَتَسَاقَطُ شَيْئًا فَشَيْئًا (هَوَامُّك) بِتَشْدِيدِ الْمِيمِ جَمْعُ هَامَّةٍ وَهِيَ مَا يَدِبُّ مِنَ الْأَخْشَاشِ وَالْمُرَادُ بِهَا مَا يُلَازِمُ جَسَدَ الْإِنْسَانِ إِذَا طَالَ عَهْدُهُ بِالتَّنْظِيفِ وَقَدْ عُيِّنَ فِي كَثِيرٍ مِنَ الرِّوايَاتِ أَنَّهَا الْقَمْلُ قَالَهُ الْحَافِظُ (وَأَطْعِمْ فَرَقًا) بِفَتْحِ الْفَاءِ والراء وقد تسكن قاله بن فَارِسٍ وقَالَ الْأَزْهَرِيُّ كَلَامُ الْعَرَبِ بِالْفَتْحِ وَالْمُحَدِّثُونَ قَدْ يُسَكِّنُونَهُ وَآخِرُهُ قَافٌ مِكْيَالٌ مَعْرُوفٌ بِالْمَدِينَةِ (وَالْفَرَقُ ثَلَاثَةُ آصُعٍ) بِمَدِّ الْهَمْزَةِ وَضَمِّ الصَّادِ جَمْعُ صَاعٍ وَأَصْلُهُ أَصْوُعٌ فَقُلِبَ وَأُبْدِلَ الْوَاوُ هَمْزَةً وَالْهَمْزَةُ أَلْفًا وجَاءَ فِي رِوَايَةٍ أَصْوُعٍ عَلَى الْأَصْلِ وَذَلِكَ مِثْلُ آدُرٍ فِي جَمْعِ دَارٍ كَذَا فِي اللُّمَعَاتِ ولِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ أبي قلابة عن بن أَبِي لَيْلَى أَوْ أَطْعِمْ ثَلَاثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ قَالَ الْحَافِظُ فِي فَتْحِ الْبَارِي وَإِذَا ثَبَتَ أَنَّ الْفَرَقَ ثَلَاثَةُ آصُعٍ اقْتَضَى أَنَّ الصَّاعَ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ خِلَافًا لِمَنْ قَالَ إِنَّ الصَّاعَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ (أَوِ انْسُكْ) بِضَمِّ السِّينِ (نَسِيكَةً) أَيْ اذْبَحْ ذبيحة والنسيكة الذبيحة (قال بن أَبِي نَجِيحٍ أَوِ اذْبَحْ شَاةً) أَيْ مَكَانَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً
...в пользу предпочтительности, и допустил закрывание, и, возможно, это то, что не выходит за пределы истины. Конец слов автора «ат-Та‘лик аль-мумаджад». Хафиз сказал в «Фатх аль-Бари»: Абу-ль-Хасан ибн аль-Кассар сказал: если бы имелось в виду обобщение этого решения на всякого находящегося в состоянии ихрама, то было бы сказано «поистине, находящийся в состоянии ихрама», подобно тому, как передано, что шахид будет воскрешён, и рана его будет источать кровь. На это отвечено, что хадис явно указывает на то, что причиной упомянутого повеления было то, что это произошло во время совершения обряда, а эта причина является общей для всякого находящегося в состоянии ихрама. И основа состоит в том, что всё, что было установлено для одного человека во времена Пророка ﷺ, установлено и для других, пока не станет ясным исключение. Конец. Глава 30 — О том, что передано о том, что находящийся в состоянии ихрама, у которого болит глаз, обвязывает его алоэ, подобно повязке, и она не облегчается иначе, как по необходимости «Ши‘р» — это застывший сок растения, подобного лилии, цвета между желтизной и красноватостью. Есть его сокотрийский вид, есть арабский, есть самиханский. Наилучший из них — сокотрийский. Так сказано в «аль-Камус» и «Бахр аль-джавахир». «Дымад» с касрой — это когда лекарство смешивают с жидкостью, размягчают и накладывают на орган. Основа слова «дамд» — связывание, из глаголов породы «дараба». Говорят: «замотал голову» или «замотал рану», если обвязал их повязкой, а она — это тряпка, которой обвязывают поражённый орган; затем это слово было перенесено на наложение лекарства на рану и прочее, даже если без обвязывания. [952] Его слово («от Нубайха ибн Вахба») — с нун с даммой и ба с ташдидом, в уменьшительной форме. Его слово («у него заболели глаза») — а в риваяте Муслима: «у него воспалился глаз» («говорит: обвяжи его алоэ») — с касрой на «мим». А в риваяте Муслима: «поистине, Усман передал от Посланника Аллаха ﷺ о человеке, если у него заболели глаза, будучи в состоянии ихрама, что он обвязывал их алоэ». Его слово («это хадис хороший, достоверный») — и привёл его Муслим. Его слово («и этому следуют учёные...») — ан-Навави сказал: учёные согласны в дозволенности накладывания повязки с алоэ и подобным на глаз и прочее из того, что не является благовонием, и искупления за это нет. Если же он нуждается в чём-то, содержащем благовоние, ему дозволено это сделать, но на нём — искупление. Учёные согласны в том, что находящийся в состоянии ихрама может использовать сурьму, не содержащую благовония, если он нуждается в ней, и искупления на нём за это нет. А что касается использования сурьмы для украшения, то это нежелательно по мнению аш-Шафи‘и и других, а группа учёных, среди них Ахмад и Исхак, это запретили. В мазхабе Малика — два мнения, подобные этим двум мазхабам, и относительно обязательности искупления при этом среди них есть разногласие. Конец. 40 — О том, что передано о находящемся в состоянии ихрама, который бреет голову во время своего ихрама, что на нём полагается [953] Его слово («от Ка‘ба ибн Уджры») — с даммой на «айн» и сукуном на «джим», известный сподвижник. Его слово («прошёл мимо него») то есть мимо Ка‘ба ибн Уджры («а он был») то есть Ка‘б («в аль-Худайбии») — с даммой на «ха» без точек и фатхой на «даль», в уменьшительной форме. Аль-Джазари сказал в «ан-Нихая»: это селение, близкое к Мекке, названное по колодцу, находящемуся там, и произносится оно с облегчённым «йа», хотя многие передатчики хадисов произносят его с ташдидом. Конец. («а он находился в состоянии ихрама, и он разжигал огонь под котлом») — оба местоимения относятся к Ка‘бу. А в риваяте Абу Ва’иля от Ка‘ба: «а я готовил в котле для своих товарищей», сказал это хафиз. («и вши») — с фатхой на «каф» и сукуном на «мим» — маленькое насекомое, порождающееся от пота и грязи, если оно попадает на одежду, тело или волосы; на персидском его называют «сибис». («опадают») — с «фа» — то есть падают постепенно одна за другой. («твои насекомые») — с ташдидом на «мим» — множественное число от «хамма», то есть то, что ползает из мелких тварей, а здесь имеется в виду то, что заводится на теле человека, если долго не проводить очищение; во многих риваятах уточнено, что это вши, сказал это хафиз. («и накорми фараком») — с фатхой на «фа» и «ра», а иногда произносится с сукуном, сказал это Ибн Фарис. Аль-Азхари сказал: в речи арабов — с фатхой, а передатчики хадисов иногда произносят с сукуном; последняя буква — «каф», это известная мера в Медине. («а фарак — это три са‘а») — с удлинением хамзы и даммой на «сад» — множественное число от «са‘», а исходная форма его — «асву‘», затем «вав» была заменена на хамзу, а хамза — на «алиф». В одном из риваятов пришло «асву‘» в исходной форме, и это подобно «адур» во множественном числе от «дар». Так сказано в «аль-Луама‘ат». У Муслима, через путь Абу Кыляба от Ибн Абу Лейлы: «или накорми тремя са‘ финиками шестерых бедняков». Хафиз сказал в «Фатх аль-Бари»: и если установлено, что фарак — это три са‘, то это требует, что са‘ равен пяти ратлям и одной третью, в отличие от того, кто сказал, что са‘ равен восьми ратлям. («или совершить жертвоприношение») — с даммой на «син» («жертву») — то есть заколи жертвенное животное, а «насика» — это заколотое жертвенное животное. («Сказал Ибн Абу Наджих: «или зарежь овцу»») то есть вместо «или совершить жертвоприношение».