HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · О нежелательности обетов

Хадис № 1538

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ العَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ العَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تَنْذِرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لَا يُغْنِي مِنَ القَدَرِ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ البَخِيلِ» وَفِي البَاب عَنْ ابْنِ عُمَرَ: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ العِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ وَغَيْرِهِمْ كَرِهُوا النَّذْرَ وقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ المُبَارَكِ: مَعْنَى الكَرَاهِيَةِ فِي النَّذْرِ فِي الطَّاعَةِ وَالمَعْصِيَةِ، وَإِنْ نَذَرَ الرَّجُلُ بِالطَّاعَةِ فَوَفَّى بِهِ فَلَهُ فِيهِ أَجْرٌ وَيُكْرَهُ لَهُ النَّذْرُ
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج3 ص197
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص176
  • Зубайр Али Заи:достоверный, передали аль-Бухари и Муслим
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)
Нам передал Кутайба, он сказал: нам передал Абд аль-Азиз ибн Мухаммад от аль-Аля ибн Абд ар-Рахмана, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не давайте обетов, ведь обет никак не отменяет предопределённого, а лишь заставляет скупого раскошелиться». По этой теме есть также сообщение от Ибн Умара. Хадис Абу Хурайры — хороший достоверный хадис. Так поступают некоторые учёные из числа сподвижников Пророка ﷺ и другие — они порицали давать обет. Абдуллах ибн аль-Мубарак сказал: «Смысл порицания обета относится и к обету на послушание, и к обету на грех. А если человек дал обет на послушание и выполнил его, то ему за это полагается награда, хотя сам обет остаётся порицаемым».
т. 4 с. 112

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 5, с. 116
نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ (إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ) هَذَا فَاعِلُ الْمَصْدَرِ وَنَفْسَهُ مَفْعُولُهُ (فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ) أَيْ لِعَجْزِهِ عَنِ الْمَشْيِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ) أَخْرَجَهُ الْجَمَاعَةُ إِلَّا بن مَاجَهْ قَوْلُهُ (وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَقَالُوا إِذَا نَذَرَتِ الْمَرْأَةُ أَنْ تَمْشِيَ فَلْتَرْكَبْ وَلْتُهْدِ شَاةً) قَدْ وَقَعَ فِي حديث عكرمة عن بن عَبَّاسٍ فِي قِصَّةِ أُخْتِ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ عِنْدَ أَحْمَدَ فَلْتَرْكَبْ وَلْتُهْدِ بَدَنَةً وَفِي لَفْظٍ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ ﷺ أَنْ تَرْكَبَ وَتُهْدِيَ هَدْيًا وَقَدْ بسط الكلام ها هنا الشَّوْكَانِيُّ فِي النَّيْلِ مَنْ شَاءَ الْوُقُوفَ عَلَيْهِ فليرجع إلى النيل ٠ - (باب في كراهية النذور) [١٥٣٨] قَوْلُهُ (لَا تَنْذُرُوا) بِضَمِّ الذَّالِ وَكَسْرِهَا (فَإِنَّ النَّذْرَ لَا يُغْنِي) أَيْ لَا يَدْفَعُ أَوْ لَا يَنْفَعُ (مِنَ الْقَدَرِ) بِفَتْحَتَيْنِ أَيْ مِنَ الْقَضَاءِ السَّمَاوِيِّ (شَيْئًا) فَإِنَّ الْمُقَدَّرَ لَا يَتَغَيَّرُ (وإنما يستخرج به) أي يسبب النَّذْرِ (مِنَ الْبَخِيلِ) لِأَنَّ غَيْرَ الْبَخِيلِ يُعْطِي بِاخْتِيَارِهِ بِلَا وَاسِطَةِ النَّذْرِ قَالَ الْقَاضِي عَادَةُ النَّاسِ تَعْلِيقُ النُّذُورِ عَلَى حُصُولِ الْمَنَافِعِ وَدَفْعِ الْمَضَارِّ فَنَهَى عَنْهُ فَإِنَّ ذَلِكَ فِعْلُ الْبُخَلَاءِ إِذِ السَّخِيُّ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَرَّبَ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى اسْتَعْجَلَ فِيهِ وَأَتَى بِهِ فِي الْحَالِ وَالْبَخِيلُ لَا تُطَاوِعُهُ نَفْسُهُ بِإِخْرَاجِ شَيْءٍ مِنْ يَدِهِ إِلَّا فِي مُقَابَلَةِ عِوَضٍ يُسْتَوْفَى أو لا فَيَلْتَزِمُهُ فِي مُقَابَلَةِ مَا سَيَحْصُلُ لَهُ وَيُعَلِّقُهُ عَلَى جَلْبِ نَفْعٍ أَوْ دَفْعِ ضُرٍّ وَذَلِكَ لَا يُغْنِي عَنِ الْقَدَرِ شَيْئًا أَيْ نَذْرٍ لَا يَسُوقُ إِلَيْهِ خَيْرًا لَمْ يُقَدَّرْ لَهُ وَلَا يَرُدَّ شَرًّا قُضِيَ عَلَيْهِ وَلَكِنَّ النَّذْرَ قد يوافق القدر فيخرج من البخيل مالا لَمْ يَكُنْ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَهُ وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ مَعْنَى نَهْيِهِ عَنِ النَّذْرِ إِنَّمَا هُوَ التَّأَكُّدُ لِأَمْرِهِ وَتَحْذِيرِ التَّهَاوُنِ بِهِ بَعْدَ إِيجَابِهِ وَلَوْ كَانَ مَعْنَاهُ الزَّجْرَ عَنْهُ حَتَّى يَفْعَلَ لَكَانَ فِي ذَلِكَ إِبْطَالُ حُكْمِهِ وَإِسْقَاطُ لُزُومِ الْوَفَاءِ بِهِ إِذْ صَارَ مَعْصِيَةً وَإِنَّمَا وَجْهُ الْحَدِيثِ أَنَّهُ أَعْلَمَهُمْ أَنَّ ذَلِكَ أَمْرٌ لَا يَجْلُبُ لَهُمْ فِي الْعَاجِلِ نَفْعًا وَلَا يَصْرِفُ عَنْهُمْ ضُرًّا وَلَا يَرُدُّ شَيْئًا قَضَاهُ اللَّهُ تَعَالَى يَقُولُ فَلَا تَنْذُرُوا عَلَى أَنَّكُمْ تُدْرِكُونَ بِالنَّذْرِ شَيْئًا لَمْ يُقَدِّرِ اللَّهُ لَكُمْ أَوْ تَصْرِفُونَ عَنْ أَنْفُسِكُمْ شَيْئًا جَرَى الْقَضَاءُ بِهِ عَلَيْكُمْ وَإِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَاخْرُجُوا عَنْهُ بِالْوَفَاءِ فَإِنَّ الَّذِي نَذَرْتُمُوهُ لَازِمٌ لَكُمْ قَالَ الطِّيبِيُّ تَحْرِيرُهُ أَنَّهُ عَلَّلَ النَّهْيَ بِقَوْلِهِ فَإِنَّ النَّذْرَ لَا يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ وَنَبَّهَ بِهِ عَلَى أَنَّ النَّذْرَ الْمَنْهِيَّ عَنْهُ هُوَ النَّذْرُ الْمُقَيَّدُ الَّذِي يُعْتَقَدُ أَنَّهُ يُغْنِي عَنِ الْقَدَرِ بِنَفْسِهِ كَمَا زَعَمُوا وَكَمْ نَرَى فِي عَهْدِنَا جَمَاعَةً يَعْتَقِدُونَ ذَلِكَ لِمَا شَاهَدُوا مِنْ غَالِبِ الْأَحْوَالِ حُصُولَ الْمَطَالِبِ بِالنَّذْرِ وَأَمَّا إِذَا نَذَرَ وَاعْتَقَدَ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى هُوَ الَّذِي يُسَهِّلُ الْأُمُورَ وَهُوَ الضَّارُّ وَالنَّافِعُ وَالنُّذُورُ كَالذَّرَائِعِ وَالْوَسَائِلِ فَيَكُونُ الْوَفَاءُ بِالنَّذْرِ طَاعَةً وَلَا يَكُونُ مَنْهِيًّا عَنْهُ كَيْفَ وَقَدْ مَدَحَ اللَّهُ تَعَالَى جَلَّ شَأْنُهُ الخيرة من عباده بقوله (يوفون بالنذر) وَ(إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي محررا) وَأَمَّا مَعْنَى وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُحِبُّ الْبَذْلَ وَالْإِنْفَاقَ فَمَنْ سَمَحَتْ أَرِيحَتُهُ فَذَلِكَ وَإِلَّا فَشَرَعَ النُّذُورَ لِيَسْتَخْرِجَ بِهِ مِنْ مَالِ الْبَخِيلِ انْتَهَى قَوْلُهُ (وَفِي الباب عن بن عُمَرَ) أَخْرَجَهُ الْجَمَاعَةُ إِلَّا التِّرْمِذِيَّ وَلَفْظُهُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عن النَّذْرِ وَقَالَ إِنَّهُ لَا يَرُدُّ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ قَوْلُهُ (حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) أَخْرَجَهُ الْجَمَاعَةُ إِلَّا أَبَا دَاوُدَ قَوْلُهُ (وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ كَرِهُوا النَّذْرَ) قَالَ الْخَطَّابِيُّ هَذَا بَابٌ مِنَ الْعِلْمِ غَرِيبٌ وَهُوَ أَنْ يَنْهَى عَنْ فِعْلِ شَيْءٍ حَتَّى إِذَا فُعِلَ كَانَ وَاجِبًا وَقَدْ ذَهَبَ أَكْثَرُ الشَّافِعِيَّةِ وَنُقِلَ عَنْ نَصِّ الشَّافِعِيِّ أَنَّ النَّذْرَ مَكْرُوهٌ وَكَذَا عَنِ الْمَالِكِيَّةِ وَجَزَمَ الْحَنَابِلَةُ بِالْكَرَاهَةِ وَقَالَ النَّوَوِيُّ إِنَّهُ مُسْتَحَبٌّ صَرَّحَ بِذَلِكَ فِي شَرْحِ الْمُهَذَّبِ وروى ذلك عن القاضي حسين والتولي وَالْغَزَالِيِّ وَجَزَمَ الْقُرْطُبِيُّ فِي الْمُفْهِمِ بِحَمْلِ مَا وَرَدَ فِي الْأَحَادِيثِ مِنَ النَّهْيِ عَلَى نَذْرِ الْمُجَازَاةِ فَقَالَ هَذَا النَّهْيُ مَحَلُّهُ أَنْ يَقُولَ مَثَلًا إِنْ شَفَى اللَّهُ مَرِيضِي فَعَلَيَّ صَدَقَةٌ وَوَجْهُ الْكَرَاهَةِ أَنَّهُ لَمَّا وَقَفَ فِعْلَ الْقُرْبَةِ الْمَذْكُورَةِ عَلَى حُصُولِ الْغَرَضِ الْمَذْكُورِ ظَهَرَ أَنَّهُ لَمْ يَتَمَحَّضْ لَهُ نِيَّةُ التَّقَرُّبِ إِلَى اللَّهِ بِمَا صَدَرَ مِنْهُ بَلْ سَلَكَ فِيهَا مَسْلَكَ الْمُعَارَضَةِ وَيُوَضِّحُهُ أَنَّهُ لَوْ لَمْ يَشْفِ مَرِيضَهُ لَمْ يَتَصَدَّقْ بِمَا عَلَّقَهُ عَلَى شِفَائِهِ وَهَذِهِ حَالَةُ الْبَخِيلِ فَإِنَّهُ لَا يُخْرِجُ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا إِلَّا بِعِوَضٍ عَاجِلٍ يَزِيدُ عَلَى مَا أَخْرَجَ غَالِبًا وَهَذَا الْمَعْنَى هُوَ الْمُشَارُ إِلَيْهِ بِقَوْلِهِ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ قَالَ وَقَدْ يَنْضَمُّ إِلَى هَذَا اعْتِقَادُ جَاهِلٍ يَظُنُّ أَنَّ النَّذْرَ يُوجِبُ حُصُولَ ذَلِكَ الْغَرَضِ أَوْ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَفْعَلُ مَعَهُ ذَلِكَ الْغَرَضَ لِأَجْلِ ذَلِكَ النَّذْرِ وَإِلَيْهِمَا الْإِشَارَةُ فِي الْحَدِيثِ بِقَوْلِهِ فَإِنَّهُ لَا يَرُدُّ شَيْئًا وَالْحَالَةُ الْأُولَى تُقَارِبُ الْكُفْرَ وَالثَّانِيَةُ خَطَأٌ صَرِيحٌ قَالَ الْحَافِظُ بَلْ تَقْرُبُ مِنَ الْكُفْرِ ثُمَّ نَقَلَ الْقُرْطُبِيُّ عَنِ الْعُلَمَاءِ حَمْلَ النَّهْيِ الْوَارِدِ فِي الْخَبَرِ عَلَى الْكَرَاهَةِ قَالَ وَالَّذِي يَظْهَرُ لِي أَنَّهُ عَلَى التَّحْرِيمِ فِي حَقِّ مَنْ يَخَافُ عَلَيْهِ ذَلِكَ الِاعْتِقَادَ الْفَاسِدَ فَيَكُونُ إِقْدَامُهُ عَلَى ذَلِكَ مُحَرَّمًا وَالْكَرَاهَةُ فِي حَقِّ مَنْ لَمْ يَعْتَقِدْ ذَلِكَ قَالَ الْحَافِظُ وَهُوَ تَفْصِيلٌ حَسَنٌ وَيُؤَيِّدُهُ قصة بن عُمَرَ رَاوِي الْحَدِيثِ فِي النَّهْيِ عَنِ النَّذْرِ فإنها في نذر المجازاة انتهى
«Дал обет идти пешком к Дому Аллаха» (поистине, Аллах не нуждается в том, чтобы этот человек причинял мучение самому себе) — здесь «этот» является действующим лицом смысла [глагола-масдара], а «самому себе» — его дополнением. «Тогда он велел ей ехать верхом» — то есть из-за её неспособности идти пешком. Его слово («это хадис достоверный») — его вывели все составители [сборников], кроме Ибн Маджи. Его слово («и на этом действует практика у части учёных, и они сказали: если женщина дала обет идти пешком, то пусть едет верхом и принесёт в жертву овцу») — в риваяте Икримы от Ибн Аббаса, в истории о сестре Укбы ибн Амира, у Ахмада встречается: «пусть едет верхом и принесёт в жертву верблюдицу», а в другой версии, у Абу Дауда: «Пророк ﷺ велел ей ехать верхом и принести жертвенное животное». Аш-Шаукани подробно разобрал этот вопрос в «Нейль аль-аутар», и желающий ознакомиться пусть обратится туда. Глава о нежелательности обетов [1538] Его слово («не давайте обетов») — с даммой или кясрой на «даль» [«назр» или «нузур»]. («Ибо обет ничего не избавляет») — то есть не отталкивает и не приносит пользы («от предопределения») — с двумя фатхами [«кадар»], то есть от небесного предустановления, («ни в чём») — ибо предопределённое не изменяется. («Но с помощью него») — то есть посредством обета — («извлекают из скупого») — потому что не-скупой отдаёт по своей воле, без посредства обета. Кади сказал: обычай людей — связывать обеты с достижением выгод и отвращением вреда, и [Пророк ﷺ] запретил это, ибо это — деяние скупых людей: щедрый, когда желает приблизиться к Аллаху Всевышнему, спешит с этим и совершает это немедленно, а скупой не позволяет себе выпустить что-либо из своих рук, кроме как в обмен на возмещение, которое он получит или не получит, поэтому он обязывает себя чем-то в обмен на то, что должно ему достаться, и связывает это с приобретением пользы или отвращением вреда. И это ничего не избавляет от предопределения, то есть обет не приведёт к нему добро, которое ему не предопределено, и не отвратит зло, которое ему предписано. Однако обет может совпасть с предопределением, и тогда из скупого извлекается имущество, которое он не собирался отдавать. Аль-Хаттаби сказал: смысл запрета обета заключается лишь в укреплении его обязательности и предостережении от небрежного отношения к нему после того, как он стал обязательным. Если бы смысл заключался в запрете от его совершения вплоть до его выполнения, это привело бы к отмене его установления и снятию обязанности его исполнения, поскольку он превратился бы в грех. Смысл же хадиса в том, что [Пророк ﷺ] дал им знать, что это — дело, которое не приносит им немедленной пользы и не отвращает от них вреда, и не отменяет ничего из того, что предписал Аллах Всевышний. Он говорит: не давайте обетов, полагая, что вы достигнете обетом того, что Аллах не предопределил вам, или отвратите от себя то, относительно чего вышло предопределение против вас. А если вы это сделали, то выходите из этого исполнением, ибо то, что вы дали в качестве обета, обязательно для вас. Ат-Тыби сказал: суть в том, что [Пророк ﷺ] обосновал запрет своим словом «ибо обет ничего не избавляет от предопределения», указав тем самым, что запрещённый обет — это обет ограниченный [условный], относительно которого полагают, что он сам по себе избавляет от предопределения, как они утверждали. И как часто мы видим в наше время группы людей, которые верят в это из-за того, что наблюдали в большинстве случаев достижение желаемого посредством обета. А что касается того, кто дал обет, полагая, что именно Аллах Всевышний облегчает дела, и что Он приносящий вред и пользу, а обеты подобны средствам и способам, то исполнение обета в этом случае будет актом послушания и не будет запрещённым. Как может быть иначе, ведь Аллах Всевышний восхвалил лучших из Своих рабов Своим словом «они исполняют обет» и «поистине, я дала обет Тебе о том, что в моём чреве, освободив его [для служения]». А что касается смысла слов «но с помощью него извлекают из скупого», то Аллах Всевышний любит щедрость и расходование, и кто щедр по своей природе, тот таков и без обета, а иначе — обеты были установлены, чтобы с их помощью извлекать имущество из скупого. Конец цитаты. Его слово («и в этой главе — от Ибн Умара») — вывели все составители [сборников], кроме ат-Тирмизи, и в его формулировке: «Посланник Аллаха ﷺ запретил обет и сказал: «Поистине, он ничего не отменяет, но с помощью него извлекают из скупого»». Его слово («хадис Абу Хурайры — хадис хороший, достоверный») — его вывели все составители [сборников], кроме Абу Дауда. Его слово («и на этом действует практика у части учёных из числа сподвижников Пророка ﷺ — они считали обет нежелательным») — аль-Хаттаби сказал: это редкий раздел знания, а именно — запрет на совершение чего-либо, что, будучи совершённым, становится обязательным. Большинство шафиитов склонились к этому, и передаётся от самого текста аш-Шафии, что обет нежелателен; так же передаётся от маликитов, а ханбалиты твёрдо утверждали нежелательность. Ан-Навави сказал, что обет желателен, — он ясно заявил об этом в «Шарх аль-мухаззаб». Это же передаётся от кади Хусейна, аль-Мутавалли и аль-Газали. Аль-Куртуби в «аль-Муфхим» твёрдо решил, что запрет, встречающийся в хадисах, следует относить к обету-вознаграждению [условному], и сказал: этот запрет относится к тому, когда человек говорит, например: «если Аллах исцелит моего больного, то на мне — милостыня». А причина нежелательности в том, что когда он поставил совершение упомянутого акта приближения к Аллаху в зависимость от достижения упомянутой цели, стало ясно, что его намерение приблизиться к Аллаху тем, что от него исходит, не было чистым, но он пошёл по пути обмена [сделки]. И это разъясняется тем, что если бы он не исцелил своего больного, он не отдал бы ту милостыню, которую связал с его исцелением, а это — состояние скупого, ведь скупой не выпускает из своего имущества ничего, кроме как в обмен на немедленное возмещение, превышающее, как правило, то, что он отдал. И на этот смысл указывают слова «но с помощью него извлекают из скупого». Он сказал: к этому может добавляться убеждение невежды, полагающего, что обет обязывает достижение этой цели, или что Аллах Всевышний совершит для него эту цель из-за этого обета, и на оба этих [заблуждения] указывается в хадисе словами «ибо он ничего не отменяет». Первое состояние близко к неверию, а второе — явная ошибка. Хафиз сказал: более того, это близко к неверию. Затем аль-Куртуби передал от учёных, что запрет, упомянутый в хадисе, следует толковать как нежелательность (карахат). Он сказал: а мне представляется очевидным, что это запрет (тахрим) в отношении того, кто опасается за себя этого порочного убеждения, — так что совершение этого для него является запретным, а нежелательность — в отношении того, кто не придерживается такого убеждения. Хафиз сказал: это — хорошее разграничение, и его подтверждает история Ибн Умара, передатчика хадиса о запрете обета, ведь она касается обета воздаяния (назр аль-муджазат). Конец.