HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 1569

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَخْبَرَهُ، «أَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَقْتُولَةً، فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَلِكَ، وَنَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ» وَفِي البَاب عَنْ بُرَيْدَةَ، وَرَيَاحٍ، وَيُقَالُ: رَبَاحُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَالأَسْوَدِ بْنِ سَرِيعٍ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ العِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ وَغَيْرِهِمْ كَرِهُوا قَتْلَ النِّسَاءِ وَالوِلْدَانِ، وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، وَالشَّافِعِيِّ، وَرَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ العِلْمِ فِي البَيَاتِ وَقَتْلِ النِّسَاءِ فِيهِمْ وَالوِلْدَانِ، وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ، وَإِسْحَاقَ وَرَخَّصَا فِي البَيَاتِ
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج3 ص228
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص196
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласованصحيح متفق عليه
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
Нам передал Кутайба, он сказал: нам передал аль-Лейс от Нафи‘а, от Ибн Умара, который сообщил ему, что во время одного из военных походов Посланника Аллаха ﷺ была найдена убитая женщина. Посланник Аллаха ﷺ осудил это и запретил убивать женщин и детей. По этому вопросу передаются также хадисы от Бурайды, Рийаха (или, как говорят, Рабаха ибн ар-Раби‘а), аль-Асвада ибн Сари‘а, Ибн Аббаса и ас-Са‘ба ибн Джассамы. Это хороший достоверный хадис (хасан сахих). Согласно ему поступают некоторые учёные из числа сподвижников Пророка ﷺ и другие — они считали убийство женщин и детей предосудительным. Таково мнение Суфьяна ас-Саури и аш-Шафи‘и. Некоторые же учёные допускали ночное нападение (на врага) и убийство при этом женщин и детей — таково мнение Ахмада и Исхака, которые разрешали ночное нападение
т. 4 с. 136

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 2
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 5, с. 158
٩ - (بَاب مَا جَاءَ فِي النَّهْيِ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ) [١٥٦٩] قَوْلُهُ (وَنَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ) قَالَ بن الْهُمَامِ مَا أَظُنُّ إِلَّا أَنَّ حُرْمَةَ قَتْلِ النساء وَالصِّبْيَانِ إِجْمَاعٌ وَعَنْ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ أَوْصَى يَزِيدَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الشَّامِ وَقَالَ لَا تَقْتُلُوا الْوِلْدَانَ وَلَا النِّسَاءَ وَلَا الشُّيُوخَ الْحَدِيثَ قَالَ لَكِنْ يُقْتَلُ مَنْ قَاتَلَ مِنْ كُلِّ مَنْ قُلْنَا إِنَّهُ لَا يُقْتَلُ كَالْمَجْنُونِ وَالصَّبِيِّ وَالْمَرْأَةِ وَالشُّيُوخِ وَالرُّهْبَانِ إِلَّا أَنَّ الصَّبِيَّ وَالْمَجْنُونَ يُقْتَلَانِ فِي حَالِ قِتَالِهِمَا أَمَّا غَيْرُهُمَا مِنَ النِّسَاءِ وَالرُّهْبَانِ وَنَحْوِهِمْ فَإِنَّهُمْ يُقْتَلُونَ إِذَا قَاتَلُوا بَعْدَ الْأَسْرِ وَالْمَرْأَةُ الْمَلِكَةُ تُقْتَلُ وَإِنْ لَمْ تُقَاتِلْ وَكَذَا الصَّبِيُّ الْمَلِكُ وَالْمَعْتُوهُ الْمَلِكُ لِأَنَّ فِي قَتْلِ الْمَلِكِ كَسْرَ شَوْكَتِهِمْ كَذَا فِي الْمِرْقَاةِ قُلْتُ فِي بَعْضِ كلام بن الْهُمَامِ هَذَا تَأَمُّلٌ فَتَأَمَّلْ قَوْلُهُ (وَفِي الْبَابِ عن بريدة ورباح ويقال رباح بن الربيع) قال الحافظ في الفتح رباح بِكَسْرِ الرَّاءِ الْمُهْمَلَةِ بَعْدَهَا تَحْتَانِيَّةٌ وَقَالَ الْمُنْذِرِيُّ بِالْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ وَيُقَالُ بِالْيَاءِ التَّحْتَانِيَّةِ وَرَجَّحَ الْبُخَارِيُّ أنه بالموحدة (والأسود بن سريع وبن عَبَّاسٍ وَالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ) أَمَّا حَدِيثُ بُرَيْدَةَ فَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَأَمَّا حَدِيثُ رَبَاحٍ فَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا حَدِيثُ الْأَسْوَدِ بْنِ سَرِيعٍ فأخرجه أحمد وأما حديث بن عَبَّاسٍ فَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَفِيهِ وَلَا تَقْتُلُوا الْوِلْدَانَ وَلَا أَصْحَابَ الصَّوَامِعِ وَأَمَّا حَدِيثُ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ فَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي هَذَا الْبَابِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) أَخْرَجَهُ الْجَمَاعَةُ إِلَّا النَّسَائِيَّ قَوْلُهُ (وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَخْ) قَالَ الشَّوْكَانِيُّ أَحَادِيثُ الْبَابِ تَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَا يَجُوزُ قَتْلُ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ وَإِلَى ذَلِكَ ذَهَبَ مَالِكٌ وَالْأَوْزَاعِيُّ فَلَا يَجُوزُ ذَلِكَ عِنْدَهُمَا بِحَالٍ مِنَ الْأَحْوَالِ حَتَّى لَوْ تَتَرَّسَ أَهْلُ الْحَرْبِ بِالنِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ أَوْ تَحَصَّنُوا بِحِصْنٍ أَوْ سَفِينَةٍ وَجَعَلُوا مَعَهُمُ النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ لَمْ يَجُزْ رَمْيُهُمْ وَلَا تَحْرِيقُهُمْ وَذَهَبَ الشَّافِعِيُّ وَالْكُوفِيُّونَ إِلَى الْجَمْعِ بَيْنَ الْأَحَادِيثِ الْمُخْتَلِفَةِ فَقَالُوا إِذَا قَاتَلَتِ الْمَرْأَةُ جَازَ قَتْلُهَا وَقَالَ بن حَبِيبٍ مِنَ الْمَالِكِيَّةِ لَا يَجُوزُ الْقَصْدُ إِلَى قَتْلِهَا إِذَا قَاتَلَتْ إِلَّا إِنْ بَاشَرَتِ الْقَتْلَ أَوْ قَصَدَتْ إِلَيْهِ وَيَدُلُّ عَلَى مَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْمَرَاسِيلِ عَنِ عِكْرِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَرَّ بِامْرَأَةٍ مَقْتُولَةٍ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ مَنْ قَتَلَ هَذِهِ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ غَنِمْتُهَا فأردفتها خلفي فما رَأَتِ الْهَزِيمَةَ فِينَا أَهْوَتْ إِلَى قَائِمِ سَيْفِي لتقتلني فقتلتها فَلَمْ يُنْكِرْ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَوَصَلَهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَفِيهِ حجاج بن أرطأة وبن أَبِي شَيْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَحْيَى الأنصاري ونقل بن بَطَّالٍ أَنَّهُ اتَّفَقَ الْجَمِيعُ عَلَى الْمَنْعِ مِنَ الْقَصْدِ إِلَى قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ أَمَّا النِّسَاءُ فَلِضَعْفِهِنَّ وَأَمَّا الْوِلْدَانُ فَلِقُصُورِهِمْ عَنْ فِعْلِ الْكُفَّارِ وَلِمَا فِي اسْتِبْقَائِهِمْ جَمِيعًا مِنَ الِانْتِفَاعِ إِمَّا بِالرِّقِّ أَوِ الْفِدَاءِ فِيمَنْ يَجُوزُ أَنْ يُفَادَى بِهِ انْتَهَى (وَرَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي الْبَيَاتِ) بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ هُوَ الْغَارَةُ بِاللَّيْلِ (وَقَتْلِ النِّسَاءِ فِيهِمْ) أَيْ فِي الْكُفَّارِ (وَالْوِلْدَانِ) عُطِفَ على النساء (وهو قول أحمد إسحاق رَخَّصَا فِي الْبَيَاتِ) قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ قَالَ أَحْمَدُ لَا بَأْسَ فِي الْبَيَاتِ وَلَا أَعْلَمُ أَحَدًا كَرِهَهُ انْتَهَى [١٥٧٠] قَوْلُهُ (أَخْبَرَنِي الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ) بِفَتْحِ الْجِيمِ وَتَشْدِيدِ الْمُثَلَّثَةِ اللَّيْثِيُّ صَحَابِيٌّ عَاشَ إِلَى خِلَافَةِ عُثْمَانَ قَوْلُهُ (هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ) وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ هُمْ مِنْهُمْ قَالَ الْحَافِظُ أَيْ فِي الْحِكَمِ تِلْكَ الْحَالَةُ فَلَيْسَ الْمُرَادُ إِبَاحَةَ قَتْلِهِمْ بِطَرِيقِ الْقَصْدِ إِلَيْهِمْ بَلِ الْمُرَادُ إِذَا لَمْ يُمْكِنِ الْوُصُولُ إِلَى الْآبَاءِ إِلَّا بِوَطْءِ الذُّرِّيَّةِ فَإِذَا أُصِيبُوا لِاخْتِلَاطِهِمْ بِهِمْ جَازَ قَتْلُهُمْ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) أَخْرَجَهُ الْجَمَاعَةُ إِلَّا النَّسَائِيَّ وَزَادَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ كَذَا فِي الْمُنْتَقَى قَالَ الشَّوْكَانِيُّ اسْتَدَلَّ بِهِ مَنْ قَالَ إِنَّهُ لَا يَجُوزُ قَتْلُهُمْ مُطْلَقًا انْتَهَى قَالَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ أَخْرَجَهَا الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ جَعْفَرٍ الْفِرْيَابِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ عَنْ سُفْيَانَ بِلَفْظِ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ إِذَا حدث بهذا الحديث قال وأخبرني بن كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عَمِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا بَعَثَ إلى بن أَبِي الْحُقَيْقِ نَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ وأخرجه أيضا بن حِبَّانَ مُرْسَلًا كَأَبِي دَاوُدَ قَالَ فِي الْفَتْحِ وَكَأَنَّ الزُّهْرِيَّ أَشَارَ بِذَلِكَ إِلَى نَسْخِ حَدِيثِ الصعب انتهى ٢٠ - باب [١٥٧١] قَوْلُهُ (فِي بَعْثٍ) أَيْ فِي جَيْشٍ (وَإِنَّ النَّارَ لَا يُعَذِّبُ بِهَا إِلَّا اللَّهُ) هُوَ خَبَرٌ بِمَعْنَى النَّهْيِ وَقَدِ اخْتَلَفَ السَّلَفُ فِي التحريق فكره ذلك عمر وبن عَبَّاسٍ وَغَيْرُهُمَا مُطْلَقًا سَوَاءٌ كَانَ فِي سَبَبِ كُفْرٍ أَوْ فِي حَالِ مُقَاتَلَةٍ أَوْ فِي قِصَاصٍ وَأَجَازَهُ عَلِيٌّ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَغَيْرُهُمَا قَالَ الْمُهَلَّبُ لَيْسَ هَذَا النَّهْيُ عَلَى التَّحْرِيمِ بَلْ عَلَى سَبِيلِ التَّوَاضُعِ وَيَدُلُّ عَلَى جَوَازِ التَّحْرِيقِ فِعْلُ الصَّحَابَةِ وَقَدْ سَمَلَ النَّبِيُّ ﷺ أَعْيُنَ الْعُرَنِيِّينَ بِالْحَدِيدِ وَقَدْ أَحْرَقَ أَبُو بَكْرٍ بِالنَّارِ فِي حَضْرَةِ الصَّحَابَةِ وَحَرَّقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الرِّدَّةِ وَكَذَلِكَ حَرَّقَ عَلِيٌّ قَوْلُهُ (حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَالْبُخَارِيُّ وأبو داود
Большинство учёных считают, что решение по поводу пленных неверных мужчин принадлежит имаму, который поступает так, как будет наиболее полезно для ислама и мусульман. Аз-Зухри, Муджахид и группа учёных утверждали, что брать выкуп с неверных вообще недопустимо. По мнению аль-Хасана и Ата, пленных не убивают, а выбирают между милостью и выкупом. Малик же считал, что милость без выкупа недопустима. Ханафиты утверждают, что милость вообще не разрешена ни с выкупом, ни без него. Ат-Тахави объясняет, что очевидное значение аята, в котором говорится: «либо милость, либо выкуп», является доказательством для большинства, так же как и хадис Абу Хурайры в истории о Тумааме. Абу Бакр ар-Рази приводит довод наших учёных против выкупа многобожников деньгами, ссылаясь на слова Аллаха: «Если бы не книга от Аллаха, предшествующая...» — этот аят был ниспослан до разрешения добычи, как мы уже приводили от Ибн Аббаса. В итоге, Коран и сунна подтверждают позицию большинства, поскольку от Пророка ﷺ имело место и милостивое отношение, и взятие выкупа, и казнь. Он убил Надра ибн аль-Хариса, Укбу ибн Муайта и других, а также взял выкуп с двух мусульман за одного многобожника. Он также разрешил освобождение пленника-мусульманина за пленника-неверного — это мнение большинства учёных, подтверждённое хадисом Имрана ибн Хусейна. Глава 9. О запрете убийства женщин и детей [1569] Его слова «и запретил убийство женщин и детей» — Ибн Хумам сказал: я не думаю иначе, как то, что запрет на убийство женщин и детей является общим согласием. Передается от Абу Бакра, что он наставлял Зайда ибн Аби Суфьяна, когда посылал его в Шам, говоря: «Не убивайте детей, женщин и молодых стариков». Однако убивают того, кто сражается из всех, о ком сказано, что его не убивают, как безумного, ребенка, женщину, стариков и монахов, кроме того, что ребенок и безумный убиваются в случае их участия в бою. Что касается остальных из женщин, монахов и тому подобного, то их убивают, если они сражаются после плена. Женщина — царица убивается, даже если не сражалась, так же как и ребенок — царь и умалишенный царь, потому что убийство царя означает разрушение их силы, как сказано в «Миркате». Я сказал, что в некоторых словах Ибн Хумама есть размышление, так подумай. Его слова «в главе о Бурейде и Рабахе (говорят Рабах ибн ар-Раби')» — аль-Хафиз в «аль-Фатх» сказал, что Рабах произносится с кясрой (подчеркнутой) после неё, а аль-Мунзири сказал с ба, а также говорят с я подчеркивающей. Аль-Бухари предпочёл вариант с ба. Что касается передачи от аль-Асвада ибн Сарии, то её привёл Ахмад, а хадис от Ибн Аббаса — Ахмад, в котором есть слова «не убивайте детей и обитателей монастырей». Хадис от ас-Саъба ибн Джаттама приведён ат-Тирмизи в этой главе. Его слова «это хадис хасан сахих» — его приводят все, кроме ан-Насаи. Его слова «и практика по этому поводу у некоторых учёных» — аш-Шаукани сказал, что хадисы этой главы указывают на то, что убийство женщин и детей не допускается, и к этому придерживались Малик и аль-Авзаи. По их мнению, это запрещено при любых обстоятельствах, даже если воюющие укрываются за женщинами и детьми или прячутся в крепости или корабле и берут с собой женщин и детей, то нельзя стрелять в них или сжигать. Шафии и куфийцы же соединили различные хадисы и сказали, что если женщина сражается, то её можно убить. Ибн Хабиб из маликитов сказал, что нельзя намеренно убивать её, если она сражается, кроме как если она сама начала убийство или намеревалась его совершить. Это подтверждается тем, что передал Абу Дауд в «аль-Марасил» от Икрима, что Пророк ﷺ проходил мимо убитой женщины в день Хунайна и спросил: «Кто убил эту?» Мужчина ответил: «Я, о Посланник Аллаха, взял её в добычу, и когда она увидела поражение среди нас, бросилась на мой меч, чтобы убить меня, и я убил её». Пророк ﷺ не осудил его. Этот хадис передал ат-Табарани в «аль-Кабир», в нём есть Хаджадж ибн Артаа и передача от Абу Шейбы от Абд ар-Рахмана ибн Яхьи ан-Ансари. Ибн Батталь передал, что все согласны на запрет намеренного убийства женщин и детей. Что касается женщин, то из-за их слабости, а детей — из-за их неспособности совершать действия неверных и того, что их всех можно выкупить выкупом или освобождением тех, кого можно выкупить. Некоторые учёные разрешают убийство ночью (аль-байат) — то есть в ночной вылазке — женщин и детей среди неверных. Это мнение Ахмада и Исхака, которые разрешали это ночью. Аль-Хафиз в «аль-Фатх» сказал, что Ахмад не видел в ночной вылазке ничего плохого и не знает никого, кто бы её порицал. [1570] Его слова «рассказал мне ас-Саъб ибн Джаттама» — с фатхой на джим и удвоенной миммой, он был сподвижником, жил до халифата Усмана. Его слова «они из своих отцов» — в передаче аль-Бухари «они из них». Аль-Хафиз сказал, что в мудростях это означает, что не имеется в виду разрешение убивать их намеренно, а имеется в виду, что если нельзя достичь отцов, кроме как через детей, то если дети пострадали из-за смешения с отцами, их можно убить. Его слова «это хадис хасан сахих» — приводят все, кроме ан-Насаи, и добавил Абу Дауд, что аз-Зухри сказал: затем Пророк ﷺ запретил убийство женщин и детей, как сказано в «аль-Мунтака». Аш-Шаукани сказал, что этим хадисом руководствовались те, кто утверждает, что убийство их категорически запрещено. Эту добавку привёл Исмаили через путь Джафара аль-Фиряби от Али ибн аль-Мадини от Суфьяна с формулировкой. Аз-Зухри, когда рассказывал этот хадис, говорил: «И сообщил мне бин Кааб ибн Малик от своего дяди, что Пророк ﷺ, когда посылал к сыну Аби аль-Хукайка, запретил убийство женщин и детей». Это также передал бин Хиббан мурасланом, как Абу Дауд. В «аль-Фатх» сказано, что аз-Зухри, кажется, намекал этим на отмену хадиса ас-Саъба. Конец.