HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · О волочении женских подолов

Хадис № 1732

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَفَّانُ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أُمِّ الحَسَنِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُمْ، «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ شَبَّرَ لِفَاطِمَةَ شِبْرًا مِنْ نِطَاقِهَا» وَرَوَى بَعْضُهُمْ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَفِي هَذَا الحَدِيثِ رُخْصَةٌ لِلنِّسَاءِ فِي جَرِّ الإِزَارِ لِأَنَّهُ يَكُونُ أَسْتَرَ لَهُنَّ
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص271
  • Зубайр Али Заи:хасан (хороший)
  • Башшар Аввад Маруф:хасан (хороший)
Умм Салама рассказывала, что Пророк ﷺ отмерил для Фатимы шибр (локоть) от её пояса». В другом варианте передаётся от Хасана, что в этом хадисе содержится разрешение для женщин носить изар (нижнюю одежду), так как это служит для них покрытием.
т. 4 с. 224

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 5, с. 333
قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ (وَفِي الْحَدِيثِ رُخْصَةٌ لِلنِّسَاءِ فِي جَرِّ الْإِزَارِ لِأَنَّهُ يَكُونُ أَسْتَرُ لَهُنَّ) قَالَ الْحَافِظُ إِنَّ لِلرِّجَالِ حَالَيْنِ حَالُ اسْتِحْبَابٍ وَهُوَ أَنْ يَقْتَصِرَ بِالْإِزَارِ عَلَى نِصْفِ السَّاقِ وَحَالُ جَوَازٍ وَهُوَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ وَكَذَلِكَ لِلنِّسَاءِ حَالَانِ حَالُ اسْتِحْبَابٍ وَهُوَ مَا يَزِيدُ عَلَى مَا هُوَ جَائِزٌ لِلرِّجَالِ بِقَدْرِ الشِّبْرِ وَحَالُ جَوَازٍ بِقَدْرِ ذِرَاعٍ وَيُؤَيِّدُ هَذَا التَّفْصِيلَ فِي حَقِّ النِّسَاءِ مَا أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ مِنْ طَرِيقِ مُعْتَمِرٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ شَبَّرَ لِفَاطِمَةَ مِنْ عَقِبِهَا شِبْرًا وَقَالَ هَذَا ذَيْلُ الْمَرْأَةِ وَأَخْرَجَهُ أَبُو يَعْلَى بِلَفْظِ شَبَّرَ مِنْ ذَيْلِهَا شِبْرًا أَوْ شِبْرَيْنِ وَقَالَ لَا تَزِدْنَ عَلَى هَذَا وَلَمْ يُسَمِّ فَاطِمَةَ قَالَ الطَّبَرَانِيُّ تَفَرَّدَ بِهِ مُعْتَمِرٌ وأو شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي وَاَلَّذِي جَزَمَ بِالشِّبْرِ هُوَ الْمُعْتَمَدُ وَيُؤَيِّدُهُ مَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ يَعْنِي الَّذِي يَأْتِي بَعْدَ هَذَا [١٧٣٢] قوله (عن علي بن يزيد) هُوَ مَعْرُوفٌ بِعَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ ضَعِيفٌ مِنَ الرَّابِعَةِ كَذَا فِي التَّقْرِيبِ قُلْتُ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ صَدُوقٌ إِلَّا أَنَّهُ رُبَّمَا رَفَعَ الشَّيْءَ الَّذِي يُوقِفُهُ غَيْرُهُ يَرْوِي عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ وَأُمِّهِ خَيْرَةَ وَخَلْقٍ (عَنْ أُمِّ الْحَسَنِ) الْحَسَنُ هَذَا هُوَ الْبَصْرِيُّ وَاسْمُ أُمِّهِ خَيْرَةُ قَالَ فِي التَّقْرِيبِ خَيْرَةُ أُمُّ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ مَوْلَاةُ أُمِّ سَلَمَةَ مَقْبُولَةٌ مِنَ الثَّانِيَةِ (شَبَّرَ) مِنَ التَّشْبِيرِ قَالَ فِي الْقَامُوسِ شَبَّرَ تَشْبِيرًا قَدَّرَ (لِفَاطِمَةَ شِبْرًا) بِكَسْرِ الشِّينِ هُوَ مَا بَيْنَ أَعْلَى الْإِبْهَامِ وَأَعْلَى الْخِنْصَرِ (مِنْ نِطَاقِهَا) بِكَسْرِ النُّونِ قَالَ فِي الْقَامُوسِ النِّطَاقُ كَكِتَابٍ شُقَّةٌ تَلْبَسُهَا الْمَرْأَةُ تَشُدُّ وَسَطَهَا فَتُرْسِلُ الْأَعْلَى عَلَى الْأَسْفَلِ إِلَى الْأَرْضِ وَالْأَسْفَلُ يَنْجَرُّ عَلَى الْأَرْضِ لَيْسَ لَهَا حُجْزَةٌ وَلَا نَيْفَقٌ وَلَا سَاقَانِ انْتَهَى وَالْمَعْنَى أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قدر لفاطمة النبي ﷺ أَنْ تُرْخِيَ قَدْرَ شِبْرٍ مِنْ نِطَاقِهَا قَالَ النَّوَوِيُّ أَجْمَعُوا عَلَى جَوَازِ الْجَرِّ لِلنِّسَاءِ قَوْلُهُ (وَرَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ علي بن يزد عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ
Слова (هذا حديث حسن صحيح) означают, что этот хадис является достоверным и хорошим. Его передал ан-Насаи. В хадисе содержится разрешение для женщин опускать изар (нижнюю одежду) при ходьбе, поскольку это служит для них покрытием. Хафиз объясняет, что для мужчин существуют два положения: предпочтительное — когда изар покрывает до середины голени, и допустимое — когда он доходит до пяток. Аналогично для женщин также есть два положения: предпочтительное — когда длина изара превышает допустимую для мужчин примерно на один пядь, и допустимое — когда длина достигает примерно локтя. Это разделение подтверждается хадисом, переданным ат-Табарани в «Аль-Аустав» от Муаттамира от Хумайда от Анасa, в котором Пророк ﷺ измерил для Фатимы пядь от ее пятки и сказал, что это край одежды женщины. Также этот хадис передал Абу Яла с формулировкой, что она может опустить изар на пядь или две, при этом он запретил превышать эту меру, не называя Фатиму. Ат-Табарани отметил, что этот хадис передан единственным передатчиком Муаттамиром, и есть сомнения в его надежности, однако именно мнение, что длина должна быть пядь, считается наиболее достоверным. Это подтверждается хадисом, переданным ат-Тирмизи от Умм Салама, который будет рассмотрен далее. В риваяте (от Али ибн Йазид) упоминается Али ибн Зайд ибн Джудъан, который считается слабым передатчиком четвертого поколения, как указано в «Ат-Такриб». Ат-Тирмизи считает его правдивым, но допускает, что он мог поднять (то есть приписать Пророку ﷺ) то, что на самом деле передал другой. Этот Али передает от аль-Хасана аль-Басри и его матери Хайры (от Умм аль-Хасан). Аль-Хасан — это аль-Басри, а имя его матери — Хайра. В «Ат-Такриб» говорится, что Хайра, мать аль-Хасана аль-Басри, была рабыней Умм Салама, и этот риваят принимается из второй цепочки. Глагол «шаббара» (شبّر) от «ташбир» означает измерять пядью. В словаре «Камус» объясняется, что «шаббар» — это измерить для Фатимы пядь от верхней части большого пальца до верхней части мизинца (от края ее пояса). Слово «нитак» (نطاق) в словаре означает одежду, подобную книге или рубашке, которую женщина надевает, затягивает посередине, позволяя верхней части свисать вниз до земли, а нижней части свободно ниспадать, без карманов или разрезов. Таким образом, смысл в том, что Пророк ﷺ разрешил Фатиме опускать изар примерно на пядь от края ее одежды. Имам ан-Навави отмечает, что все ученые согласны с разрешением женщинам опускать изар. Далее говорится: «И передали некоторые из них от Хаммада ибн Салама от Али ибн Йазид от аль-Хасана от его матери от Умм...» — текст прерывается.