HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · Раздел

Хадис № 2455

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَتَشُبُّ مِنْهُ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ وَالْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ " هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج4 ص244
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص589
  • Зубайр Али Заи:достоверный
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)
Нам передал Кутайба, сказал: нам передал Абу Аввана, от Катады, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сын Адама стареет, а две вещи в нём продолжают молодеть: жажда богатства и жажда долгой жизни». Это хадис хороший, достоверный.
т. 4 с. 636

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 7, с. 128
(وَهَذِهِ الْخُطُوطُ) أَيِ الصِّغَارُ (عُرُوضُهُ) أَيِ الْآفَاتُ والعاهات من المرض والجوع والعطش وغيره (إِنْ نَجَا مِنْهُ يَنْهَشُهُ هَذَا) أَيْ إِنْ تَجَاوَزَ عَنْهُ الْعَرَضُ يَلْدَغُهُ هَذَا الْعَرَضُ الْآخَرُ وَعَبَّرَ عَنْ عُرُوضِ الْآفَةِ بِالنَّهْشِ وَهُوَ لَدْغُ ذَاتِ السُّمِّ مُبَالَغَةً فِي الْإِصَابَةِ وَتَأَلُّمِ الْإِنْسَانِ بِهَا (وَالْخَطُّ الْخَارِجُ) أَيْ عَنِ الْمُرَبَّعِ (الْأَمَلُ) أَيْ مَأْمُولُهُ وَمَرْجُوُّهُ الَّذِي يَظُنُّ أَنَّهُ يُدْرِكُهُ قَبْلَ حُلُولِ أَجَلِهِ هَذَا خَطَأً مِنْهُ لِأَنَّ أَمَلَهُ طَوِيلٌ لَا يَفْرَغُ مِنْهُ وَأَجَلُهُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْهُ وَفِي الْحَدِيثِ إِشَارَةٌ إِلَى الْحَضِّ عَلَى قَصْرِ الْأَمَلِ وَالِاسْتِعْدَادِ لِبَغْتَةِ الْأَجَلِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وبن مَاجَهْ [٢٤٥٥] قَوْلُهُ (يَهْرَمُ) بِفَتْحِ الرَّاءِ أَيْ يَشِيبُ كَمَا فِي رِوَايَةٍ وَالْمَعْنَى يَضْعُفُ (وَيَشِبُّ) بِكَسْرِ الشِّينِ الْمُعْجَمَةِ وَتَشْدِيدِ الْمُوَحَّدَةِ أَيْ يَنْمُو وَيَقْوَى (مِنْهُ) أَيْ مِنْ أَخْلَاقِهِ فَفِي التَّاجِ لِلْبَيْهَقِيِّ وَكَذَا فِي الْقَامُوسِ أَنَّ الْهَرَمَ كِبَرُ السِّنِّ مِنْ بَابِ عَلِمَ وَشَبَّ شَبَابًا مِنْ بَابِ ضَرَبَ (الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ) أَيْ جَمْعِهِ وَمَنْعِهِ (وَالْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ) أَيْ طُولِهِ قَالَ النَّوَوِيُّ ﵀ قَوْلُهُ تَشِبُّ اسْتِعَارَةٌ وَمَعْنَاهُ أَنَّ قَلْبَ الشَّيْخِ كَامِلُ الْحُبِّ لِلْمَالِ مُحْتَكِمٌ فِي ذَلِكَ مِثْلَ إِحْكَامِ قُوَّةِ الشَّابِّ فِي شَبَابِهِ قَالَ الْقُرْطُبِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ كَرَاهَةُ الْحِرْصِ عَلَى طُولِ الْعُمُرِ وَكَثْرَةِ الْمَالِ وَأَنَّ ذَلِكَ لَيْسَ بِمَحْمُودٍ وَقَالَ غَيْرُهُ الْحِكْمَةُ فِي التَّخْصِيصِ بهذين الأمرين أن أحب الأشياء إلى بن آدَمَ نَفْسُهُ فَهُوَ رَاغِبٌ فِي بَقَائِهَا فَأَحَبَّ لِذَلِكَ طُولَ الْعُمُرِ وَأَحَبَّ الْمَالَ لِأَنَّهُ مِنْ أَعْظَمِ الْأَسْبَابِ فِي دَوَامِ الصِّحَّةِ الَّتِي يَنْشَأُ عَنْهَا غَالِبًا طُولُ الْعُمُرِ فَكُلَّمَا أَحَسَّ بِقُرْبِ نَفَادِ ذَلِكَ اشْتَدَّ حُبُّهُ وَرَغْبَتُهُ فِي دَوَامِهِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ وَغَيْرُهُمَا
(И эти линии) то есть мелкие (его повреждения) — это бедствия и недуги, такие как болезни, голод, жажда и прочее. (Если он спасётся от одного, то другой поразит его) — то есть, если он минует одно бедствие, то другое поразит его. Здесь бедствия выражены словом «нахш» (نهش), что означает укус ядовитого существа, с усилением в смысле поражения и боли, причиняемой человеку. (А линия, выходящая) — то есть за пределы квадрата, (надежда) — это его ожидаемое и желаемое, которое он полагает достичь до наступления своей смерти. Это заблуждение, потому что его надежда слишком велика и не иссякает, а срок жизни ближе к нему, чем эта надежда. В хадисе содержится намёк на призыв к сокращению надежд и подготовке к внезапной смерти. Слова (Это достоверный хадис) — его приводили аль-Бухари, ан-Насаи и ибн Маджа [2455]. Слово (яхрам) с открытым раа — значит «седеть», как в одной из риваят; смысл — слабеть. (И яшиббу) с закрытым шиином и удвоенной мимом — значит расти и крепнуть (в нравственных качествах). (От него) — то есть от его нравов. В «ат-Тадж» аль-Байхаки и в «аль-Камус» говорится, что «харам» — это старость, противоположность молодости (шабаб), как «алима» — знать, а «шабба» — быть молодым. (Жадность к имуществу) — то есть к его собиранию и удержанию, (и жадность к жизни) — то есть к её продолжительности. Ан-Навави сказал: слово «яшиббу» здесь употреблено в переносном смысле, и смысл в том, что сердце старика полно любви к имуществу, и эта любовь крепка в нём, как сила молодого в его молодости. Аль-Куртуби в этом хадисе отметил, что жадность к долгой жизни и большому имуществу нежелательна. Другие учёные объясняют мудрость выделения именно этих двух вещей тем, что самое любимое для сына Адама — его душа, и он стремится к её сохранению, поэтому любит долгую жизнь, а также любит имущество, потому что оно является одним из главных средств сохранения здоровья, от которого обычно зависит продолжительность жизни. И чем ближе он чувствует приближение конца, тем сильнее его любовь и стремление к сохранению этих благ. Слова (Это достоверный хадис) — приводили аш-Шейханы (аль-Бухари и Муслим) и другие.