- الْأُرْوِيَّةِ
- (رَوَى) (рава)
В нём (сообщается), что он, мир ему, назвал облака «водоносами стран» (раваяа аль-билад).
Ар-раваяа (равая) — это верблюды, перевозящие воду, единственное число — راوية (равия); он уподобил облака им.
Отсюда же бурдюк для воды был назван «равия». Говорят и наоборот.
Отсюда же и хадис о битве при Бадре: «И вот — верблюды курайшитов», то есть их верблюды, на которых они возили воду.
В хадисе Абдуллаха: «Худшие из передатчиков (равая) — передатчики лжи».
Это множественное число от «равия» — то, что человек обдумывает про себя из слов и дел, то есть измышляет и обдумывает.
Изначально в этом слове есть хамза, говорят: «я обдумал дело» (раввату фи-ль-амр).
А говорят: это множественное число от «равия» — человек, много передающий (хадисы), а «та марбута» здесь для усиления значения.
А говорят: это множественное число от «равия» — то есть те, кто передают ложь, то есть их передач в этом много.
В хадисе Аиши, описывающей своего отца, да будет доволен Аллах ими обоими: «И он открыл закопанные источники обильной воды».
Это (слово) — с фатхой и мадд (долгим гласным): обильная вода.
А говорят: это пресная вода, в которой для приходящих есть утоление жажды. А если поставить касру над «ра», то слово произносится кратко (без мадда): говорят «вода рива».
В хадисе Кайлы: «Когда я вижу мужчину видной наружности, мой взгляд устремляется к нему».
Ар-рува’ (с маддом и даммой) — это красивая внешность; так упомянул Абу Муса в разделе «ра» и «вав», и сказал: оно происходит от «утоления жажды» и «напоения», но может быть и от «взгляда» и «вида», и тогда оно относится к разделу «ра» и хамзы. В этом же разделе упомянул его аль-Джаухари.
В хадисе Ибн Умара, да будет доволен Аллах ими обоими: «Он брал с каждой обязательной (закятной верблюдицы) путы и привязь».
Ар-рива’ (с касрой и маддом) — это верёвка, которой связывают двух верблюдов вместе.
Аль-Азхари сказал: ар-рива’ — это верёвка, которой обвязывают груз на верблюде, то есть ею привязывают на нём поклажу.
Что же касается верёвки, которой связывают двух верблюдов вместе, то она называется «аль-карн» и «аль-киран».
Отсюда же и хадис: «И со мной был сосуд для воды, на котором была тряпка, которую я привязал».
Так это пришло в одной из версий передачи — с хамзой, но правильно — без хамзы: то есть «я привязал её ею и обвязал её на нём».
Говорят: «я привязал верблюда» (с облегчённой «вав»), когда привязывают на него груз верёвкой.
В хадисе Ибн Умара: «Он произносил тальбию для хаджа в день ат-тарвия».
Это восьмой день месяца зуль-хиджа, названный так потому, что в этот день они запасались водой на последующее время, то есть поили скот и набирали воду для себя.
И в нём же: «Вера непременно укроется в Хиджазе, подобно укрытию горной козы на вершине горы».
Аль-урвия — это одна особь из горных коз, а множественное число — «арва».
А говорят: это самка горного козла, а горные козлы — это дикие козлы гор.
Это слово неоднократно встречается в хадисах.
- تَأْرِزُ
- أَرِزَ (ариза) — в хадисе сказано: «Ислам словно ползёт к Медине, как змея ползёт в свою нору», то есть присоединяется к ней и собирается там. Также в словах Али ибн Аби Талиба: «Пока дело не перейдёт к другим». В другом его высказывании: «Он сделал горы опорой земли и укрепил в ней колышки», то есть утвердил её. Если زاي (зай) ослаблена, то это относится к أَرِزَة (аризат) — дереву, которое укореняется в земле. Если же она крепкая, то это относится к أَرِزَة (аризат) — саранче, которая закапывает хвост в землю, чтобы отложить яйца. Говорят: «رززت الشيء في الأرض رزّا» — укрепил его в земле. В этом слове добавляется хамза, и оно образовано от буквы ر. В хадисе Абу аль-Асвада сказано: «Если спросили أَرَزَ — значит, он скупится». Говорят أَرَزَ يَأْرِزُ أَرْزًا — он скуп, не проявляет щедрости. В хадисе сказано: «Пример лицемера подобен أَرْزَة (арзате) — дереву лиственницы», которое известно своей древесиной. Некоторые говорят, что это сосна. Некоторые считают أَرْزَة (арзату) формой слова на وزن فاعلة, но Абу Убайд отверг это. В хадисе Саасаа бин Суган говорится: «Он не размышлял в أَرْزِ الكلام» — то есть не обдумывал и не собирал слова тщательно.
- غَرِيبًا
- (Глава «гайн» с «ра») (ГАРАБА) * В хадисе: «Поистине, ислам начался чуждым (странным для окружающих) и вернётся таким же, каким начался, так радуйтесь же (благой вестью) чужаки!» — то есть в начале своего дела он был подобен единственному чужаку, у которого нет родных при нём, из-за малочисленности мусульман в то время, и вернётся чуждым, как было: то есть в конце времён мусульмане станут малочисленными и станут подобны чужакам. «Радуйтесь же, чужаки» — то есть рай для тех мусульман, которые были в начале ислама и будут в конце его. Он выделил их этим за их терпение перед притеснениями неверных вначале и в конце, и за их приверженность религии ислама. * Отсюда же и хадис: «Женитесь на чужих, не берите слабых потомством», — «ал-игтираб» — форма «ифти‘аль» от «гурба» (чужбина); он имел в виду: женитесь на чужих женщинах, не на родственницах, ибо это даёт более крепких детей. Отсюда же хадис аль-Мугиры: «...и не чужая, но крепкая потомством» — то есть, хотя она и чужая, но не крепка потомством (детьми). Отсюда же хадис: «Поистине, среди вас есть «мугаррибун». Спросили: «А кто такие мугаррибун?» Он сказал: «Те, в ком участвуют джинны»» — их назвали так потому, что в них вошла чужая (дальняя) кровь, либо они происходят из дальнего рода. Сказано также, что имелось в виду участие джиннов в них через побуждение их к прелюбодеянию и приукрашивание его для них, отчего их дети рождались не от законного брака. * Отсюда же слова Всевышнего: «И раздели с ними имущество и детей». Отсюда же хадис аль-Хаджжаджа: «Я непременно побью вас, как бьют чужого верблюда» — это пример, который он привёл о себе и своих подданных, угрожая им, ибо когда верблюды приходят на водопой и среди них оказывается чужой верблюд, его бьют и гонят, пока он не выйдет из их числа. * В хадисе он повелел изгнать прелюбодея на год из его земли — «тагриб» — это изгнание из той местности, где было совершено преступление. Говорят: «Аграбту-ху» и «гарробту-ху», если ты удалил его и отдалил. А «аль-гарб» — это отдалённость. Отсюда же хадис, в котором некий человек сказал ему: «Моя жена не отвергает руку прикасающегося», — он сказал: «Отдали её от себя» — то есть удали её, имея в виду развод. Отсюда же хадис Умара: «Пришёл к нему человек и сказал ему: «Нет ли новой вести?»» — то есть нет ли новости, пришедшей из дальней страны. Говорят: «хал мин мугаррибати хабар» с огласовкой «ра» и «фатхой», в обоих случаях с идафой, и это от «аль-гарб» — отдалённость. «Ша'ун мугарриб» и «мугарраб» — то есть далёкий. Отсюда же хадис: «Унесла его далёкая птица» — то есть его унесла беда. «Аль-мугриб» — удаляющийся в дальние земли. Об этом уже говорилось в разделе на букву «айн». В хадисе о сновидении: «Умар взял ведро, и оно превратилось в его руке в «гарб»» — «аль-гарб» с сукуном на «ра» — это большое ведро, которое делают из бычьей кожи; если же «ра» с фатхой, то это вода, текущая между колодцем и водоёмом. Это иносказание, и его смысл в том, что когда Умар взял ведро, чтобы черпать воду, оно увеличилось в его руке, потому что завоевания в его время были больше, чем во времена Абу Бакра. А смысл «истахалят» — превратилось из малого в большое. Отсюда же хадис о закяте: «А то, что орошается «аль-гарб» (большим ведром), с того — половина десятины». В другом хадисе: «Если бы одно ведро (гарб) из Ада было помещено на землю, зловоние его смрада и сила его жара причинили бы вред от востока до запада». В хадисе Ибн Аббаса: «Он упомянул ас-Сиддика и сказал: клянусь Аллахом, он был благочестив и богобоязнен, но его резкость (гарб) сдерживали» — в другой версии: «сдерживали от него резкость». «Аль-гарб» — резкость, острота, отсюда же «гарб» меча — то есть его острота, имеется в виду, что его резкость смягчали и остерегались её. Отсюда же хадис Умара: «И утихла его резкость (гарб)». Отсюда же хадис Аиши: «Она сказала о Зайнаб: все её качества похвальны, кроме одной вспышки резкости (гарб), которая была в ней». Хадис аль-Хасана: «Его спросили о поцелуе для постящегося, и он сказал: я боюсь за тебя резкости (гарб) юности» — то есть её остроты. В хадисе аз-Зубайра: «И он не переставал теребить (шерсть) на загривке и холке (верблюдицы), пока Аиша не согласилась выйти» — «аль-гариб» — передняя часть горба, а «аз-зирва» — верх его; он имел в виду, что он не переставал обхаживать её и мягко уговаривать, пока она не согласилась. Основа этого в том, что человек, желая приручить упрямого верблюда, чтобы взнуздать его и подчинить, проводит рукой по нему, гладит его загривок и теребит его шерсть, пока тот не приручится и на него не наденут узду. Отсюда же хадис Аиши: она сказала Язиду ибн аль-Асамму: «Твоя верёвка брошена на твой загривок (гариб)» — то есть тебе предоставлен свободный путь, и нет никого, кто удержал бы тебя от того, что ты хочешь, — уподобление верблюду, чью узду кладут ему на спину и отпускают пастись, где он хочет. Отсюда же хадис о иносказаниях развода: «Твоя верёвка на твоём загривке» — то есть ты отпущена, разведена, не связана и не удерживаема узами брака. В хадисе: «Один человек стоял вместе с ним в военном походе, и в него попала случайная стрела (сахм гарб)» — то есть стрела, чей стрелявший неизвестен. Говорят «сахм гарб» с фатхой и с сукуном на «ра», как с идафой, так и без неё. Сказано также, что с сукуном — если она прилетела оттуда, откуда неизвестно, а с фатхой — если он выстрелил ею, а она попала в другого. Аль-Харави передал от аль-Азхари только форму с фатхой. Это выражение повторяется в хадисах. В хадисе аль-Хасана: «Он упомянул Ибн Аббаса и сказал: он был обильно изливающим (знания), тёк потоком (гарб)» — «аль-гарб» — одно из «аль-гуруб», то есть слёзы, когда они текут. Говорят: «в его глазу гарб», если его слеза течёт непрерывно, — этим уподобили обилие его знания и то, что источник его и течение не прекращаются. В хадисе ан-Набиги: «Блестят его зубы (гуруб)» — это множественное число от «гарб», а это — влага рта и острота зубов. В хадисе Ибн Аббаса: «Когда к нему обратились с тяжбой о стоке дождевой воды, он сказал: дождь — с запада (гарб), а поток — с востока (шарк)» — он имел в виду, что большая часть облаков возникает с запада от киблы, а там — источник; арабы говорят: «нас оросил дождь ‘айн», если облако возникает со стороны киблы Ирака. А его слова «а поток — с востока» означают, что он спускается со стороны востока, потому что восточная сторона выше, а западная сторона ниже. Так сказал аль-Кутайби. Возможно, это нечто, свойственное именно той земле, где происходила тяжба. В хадисе: «Не перестанут жители запада (аль-гарб) быть победоносными в истине» — сказано, что имелись в виду жители Шама, потому что они западнее Хиджаза. Сказано также, что под «аль-гарб» имелась в виду резкость и сила, то есть люди джихада. А Ибн аль-Мадини сказал: «аль-гарб» здесь — это ведро, и имелись в виду арабы, потому что они его владельцы и черпают им воду. В хадисе: «Знайте, что пример ваших сроков жизни среди сроков жизни народов до вас — как между молитвой аср и «мугайрибан аш-шамс»» — то есть до времени её захода. Говорят: «гарабат-и-шшамсу тагрубу гурубан ва мугайрибанан» — это уменьшительная форма, образованная не от обычного уменьшительного слова, как будто они образовали уменьшительное от «магрибан», а «аль-магриб» изначально — место захода, затем стало употребляться как масдар и как обозначение времени; по аналогии следовало бы огласовать фатхой, но употребляется с кясрой, как «аль-машрик» и «аль-масджид». Отсюда же хадис Абу Са‘ида: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обратился к нам с проповедью до времени «мугайрибан аш-шамс»». В хадисе: «Он засмеялся, пока не «истагроба»» — то есть довёл это до предела. Говорят «агроба фи дахикихи» и «истагроба» — как будто это от «аль-гарб» — отдалённость. Сказано также, что это громкий хохот. Отсюда же хадис аль-Хасана: «Если человек рассмеётся до предела (истагроба дахикан) во время молитвы, он повторяет молитву» — это мазхаб Абу Ханифы, и он добавляет к этому необходимость повторения омовения. В мольбе Ибн Хубайры: «Прибегаю к Тебе от всякого чрезмерного (мустагриб) шайтана и всякого набатейца, притворяющегося арабом (муста‘риб)» — аль-Харби сказал: я полагаю, это тот, кто перешёл меру в порочности, как будто это от чрезмерности в смехе (истигьраб). Возможно также, что это в значении предельной резкости, от «аль-гарб» — резкость. В хадисе: «Он изменил имя «Гураб» (Ворон)» — из-за содержащегося в нём (значения) отдалённости, и потому что это одна из порочных птиц. В хадисе Аиши: «Когда был ниспослан (аят): «И пусть набрасывают свои покрывала на грудь свою», — на утро на их головах были вороны (гирбан)» — она уподобила покрывала по их черноте воронам, множественное число от «гураб», как сказал аль-Кумайт: «Как вороны свисающих виноградных лоз».
- فَطُوبَى
- (Раздел «та» с «вав»)
(Тава-ба)
В хадисе: «Поистине, Ислам начался чуждым и вернётся [чуждым], как начался, — блажен странникам (туба лиль-гураба)».
طُوبَى (туба) — имя Рая. Некоторые говорят, что это дерево, растущее в нём. Изначально это форма «фу‘ля» (فُعْلَى), образованная от корня «ат-тыйб» (приятность, благо); когда «та» получила «дамму», буква «я» превратилась в «вав».
Слово повторяется в хадисах неоднократно.
И в хадисе: «Блажен Шаму (туба ли-ш-Шам), ибо ангелы простирают над ним свои крылья».
Здесь имеется в виду форма «фу‘ля» от «ат-тыйб» (приятность, благо), а не Рай и не дерево.
- لَيَأْرِزُ
- أَرِزَ (ариза) — в хадисе сказано: «Ислам словно ползёт к Медине, как змея ползёт в свою нору», то есть присоединяется к ней и собирается там. Также в словах Али ибн Аби Талиба: «Пока дело не перейдёт к другим». В другом его высказывании: «Он сделал горы опорой земли и укрепил в ней колышки», то есть утвердил её. Если زاي (зай) ослаблена, то это относится к أَرِزَة (аризат) — дереву, которое укореняется в земле. Если же она крепкая, то это относится к أَرِزَة (аризат) — саранче, которая закапывает хвост в землю, чтобы отложить яйца. Говорят: «رززت الشيء في الأرض رزّا» — укрепил его в земле. В этом слове добавляется хамза, и оно образовано от буквы ر. В хадисе Абу аль-Асвада сказано: «Если спросили أَرَزَ — значит, он скупится». Говорят أَرَزَ يَأْرِزُ أَرْزًا — он скуп, не проявляет щедрости. В хадисе сказано: «Пример лицемера подобен أَرْزَة (арзате) — дереву лиственницы», которое известно своей древесиной. Некоторые говорят, что это сосна. Некоторые считают أَرْزَة (арзату) формой слова на وزن فاعلة, но Абу Убайд отверг это. В хадисе Саасаа бин Суган говорится: «Он не размышлял в أَرْزِ الكلام» — то есть не обдумывал и не собирал слова тщательно.
- وَلَيَعْقِلَنَّ
- (‘АКАЛА) * Неоднократно встречается в хадисе упоминание слов «аль-‘акль», «аль-‘укуль» и «аль-‘акыля». Что касается «аль-‘акль» (العقل), то это — вира (плата за кровь), а происхождение этого таково: когда убийца убивал кого-либо, он собирал виру верблюдами и связывал их путами (عقلها) во дворе родственников убитого, то есть привязывал их путами (عقل), чтобы передать их им, а они принимали их от него. Так вира была названа «‘акль» — по названию действия (масдар). Говорят: «‘акала аль-ба‘ира я‘кулюху ‘аклян» — «он стянул путами верблюда», множественное число — «‘укуль». Первоначально вира выплачивалась верблюдами, затем её стали оценивать золотом, серебром, коровами, овцами и прочим.
«Аль-‘акыля» (العاقلة) — это родственники по мужской линии (агнаты), которые выплачивают виру за убитого по ошибке. Это определение группы (сыфа джама‘а «‘акыля»), а изначально оно является действительным причастием женского рода от «аль-‘акль» и относится к превалирующим определениям (то есть закрепившимся как имя).
* Отсюда же и хадис: «Вира лежит на аль-‘акыля (родственниках-агнатах)».
* И другой хадис: «Аль-‘акыля не выплачивает виру за умышленное убийство, ни за раба, ни за то, о чём заключено примирение, ни за признанное [самим виновным]» — то есть всякое умышленное преступление оплачивается только из имущества самого преступника, и на аль-‘акыля не возлагается за это ничего. Так же и то, о чём люди договорились между собой относительно преступлений по ошибке. И так же если преступник сам признался в преступлении без доказательства, представленного против него, — даже если он утверждает, что это было по ошибке, — от него это не принимается, и аль-‘акыля не обязывается это выплачивать. Что касается раба, то имеется в виду случай, когда он совершает преступление против свободного человека: тогда на родственниках-агнатах его хозяина не лежит ничего из преступления его раба, а преступление возлагается только на самого раба (то есть выкупается его шеей) — это мнение Абу Ханифы. Сказано также, что имеется в виду случай, когда свободный совершает преступление против раба: тогда на родственниках-агнатах преступника не лежит ничего, а преступление оплачивается только из его собственного имущества — это мнение Ибн Абу Ляйлы, и оно соответствует речи арабов, ибо если бы смысл был как в первом случае, то было бы сказано: «Аль-‘акыля не выплачивает за раба» (‘ала ‘абдин), а не «не выплачивает раба» (‘абдан). Это мнение выбрали аль-Асма‘и и Абу ‘Убайд.
* Отсюда же хадис: он написал между курайшитами и ансарами документ, в котором говорилось: «Мухаджиры из курайшитов [остаются] на своём прежнем положении (раба‘а), выплачивая друг другу виры (يتعاقلون) по своим прежним установлениям (معاقلهم الأولى)» — то есть они остаются на том положении, на котором были, — брать и давать виры. Это форма «тафа‘уль» от «аль-‘акль». А «аль-ма‘акыль» — это виры, множественное число от «ма‘куля». Говорят: «сыновья такого-то остаются на своих ма‘акыль, на которых были прежде» — то есть на своих степенях и положениях.
* Отсюда же и хадис Умара: «Некий человек пришёл к нему и сказал: «Сын моего дяди получил рану до кости». [Умар] сказал: «Он из жителей селений или из жителей пустыни?» Тот ответил: «Из жителей пустыни». Умар сказал: «Мы не выплачиваем друг другу виры за куски мяса (аль-мудаг)»». Аль-мудаг — множественное число от «мудга», что первоначально означает кусок мяса размером с то, что жуют. Он образно применил это слово к ране до кости и подобным ей увечьям конечностей — зубу, пальцу — то есть к тому, что не достигает трети виры, назвав это «мудга» в знак уменьшения и умаления значимости. Смысл хадиса в том, что жители селений не выплачивают виру за жителей пустыни, и жители пустыни не выплачивают виру за жителей селений в подобных вещах. А родственники-агнаты не несут ответственности за зуб, палец, рану до кости и тому подобное.
* Отсюда же и хадис Ибн аль-Мусаййаба: «Женщина сравнивается с мужчиной [в вире] до трети её виры» — то есть она равна ему в том, что касается её конечностей, до трети виры, а если превышает треть и вира достигает половины полной виры, то вира женщины становится равной половине виры мужчины.
* Отсюда же и хадис Джарира: «И укрылись некоторые из них земным поклоном, но их убийство совершилось быстро. Когда это дошло до Пророка, мир ему и благословение Аллаха, он повелел выплатить за них половину виры» — он повелел выплатить именно половину после того, как узнал об их принятии ислама, потому что они сами способствовали своей гибели тем, что оставались среди неверующих; они были подобны тому, кто погиб от собственного преступления и преступления другого, поэтому доля его собственного «преступления» вычитается из виры.
* И в хадисе Абу Бакра: «Если бы они отказали мне [дать] даже путо (‘икаль) из того, что они давали Посланнику Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, я непременно сражался бы с ними за это». Под «аль-‘икаль» подразумевается веревка, которой стягивают верблюда, взимаемого в качестве садаки, ибо на его владельца возлагается обязанность передать его, а получение производится посредством связывания. Сказано также, что имелось в виду то, что равно по стоимости путу из числа обязательных выплат садаки. Сказано также: когда сборщик садаки берёт самих верблюдов, говорят «взял ‘икаль», а когда берёт их стоимость деньгами — говорят «взял накд» (наличные). Сказано также, что под «аль-‘икаль» подразумевалась годовая садака. Говорят: «сборщик садаки взял ‘икаль этого года» — то есть взял с них его садаку. И говорят: «такой-то был послан на ‘икаль сынов такого-то» — если он был послан собирать их садаку. Это мнение выбрал Абу ‘Убайд и сказал: «Это, по-моему, ближе по смыслу». А аль-Хаттаби сказал: «В подобном случае обычно приводят пример малым, а не большим, и не является распространённым в их речи, что ‘икаль — это годовая садака». В большинстве версий: «Если бы они отказали мне [дать] козочку (‘анак)», а в другой версии: «козлёнка (джадй)». Я говорю: в хадисе встречается то, что подтверждает оба мнения.
* Из подтверждающего первое мнение — хадис Умара: «Он брал с каждого обязательного [животного садаки] путо и веревку, а когда это привозили в Медину, он продавал это и раздавал как садаку».
* И хадис Мухаммада ибн Масламы: «Он занимался сбором садаки во времена Посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, и повелевал человеку, если он приводил два обязательных [животных], принести и их путы, и их привязи (кыранайхима)».
* Из подтверждающего второе мнение — хадис Умара: «Он отложил садаку в год ар-Рамады (год засухи), а когда люди оживились [после засухи], послал своего сборщика и сказал: «Взыщи с них два ‘икаля, раздели среди них один ‘икаль, а другой принеси мне»» — имея в виду садаку за два года.
* И в хадисе Му‘авии: «Он поставил сына своего брата ‘Амра ибн ‘Утбу ибн Абу Суфьяна собирать садаку племени Калб, и тот проявил несправедливость к ним, и Ибн аль-‘Адда аль-Калби сказал:
Он собрал [лишь] один ‘икаль, но не оставил нам ни волоска,
Что же было бы, если бы ‘Амр собрал два ‘икаля!»
Слово «‘икаль» поставлено в винительном падеже как обстоятельство, имея в виду продолжительность времени в один ‘икаль.
* И в нём же: «подобно связанным путами верблюдам (аль-иби ль-му‘аккаля)» — то есть стянутым путом, и удвоение буквы здесь указывает на множественность.
* Отсюда же хадис Али, Хамзы и питья [вина]: «А они (верблюдицы) были связаны путами у двора».
* Отсюда же хадис Умара: «Ему были написаны стихи на листе, среди них:
Не нашли ли верблюдиц, связанных путами
За холмом Сал‘, на перекрестье торговых путей» —
имея в виду женщин, связанных путами для своих мужей, подобно тому, как связывают верблюдиц-самок во время покрытия. И из этих же стихов:
«Связывает их путами Джа‘да из племени Сулайм» —
имея в виду, что он посягает на них, и он иносказательно назвал совокупление «связыванием путами» — то есть их мужья «связывают их путами», и он тоже «связывает их путами», как будто начало принадлежит мужьям, а повторение — ему.
* И в хадисе Забьяна: «Цари Химьяра владели крепостями земли (ма‘акыль аль-ард) и её твердынями» — «аль-ма‘акыль» — крепости, единственное число — «ма‘кыль».
* Отсюда же и хадис: «Религия непременно укрепится (найдёт прибежище) в Хиджазе, подобно тому, как горная коза находит прибежище (ма‘кыль) на вершине горы» — то есть укрепится, обретёт защиту и укроется в нём, подобно тому, как горный козёл укрывается на вершине горы.
* И в хадисе Умм Зар‘: «И он держал хаттыйское копьё (‘аталя хаттыйян), держа копьё определённым образом (и‘тикаль ар-румх)»: это когда всадник кладёт копьё под свое бедро, а его конец тащится по земле позади него.
* Отсюда же хадис Умара: «Кто зажмёт овцу между ногой и бедром (и‘такаля аш-шат) и подоит её, и будет есть со своей семьёй, тот избавился от высокомерия» — это означает, что он ставит её ногу между своей голенью и бедром, а затем доит её.
* И в хадисе Али: «Того, кто выделен благородными дарами Его щедрости (‘акаик кара-матихи)» — множественное число от «‘акыля», что первоначально означает знатную, драгоценную женщину, а затем это слово стало применяться к драгоценному, ценному во всём — как в вещественных предметах, так и в понятиях.
* И в хадисе аз-Зибрикана: «Самый любимый нам из наших детей — простодушный, но разумный (аль-абляху ль-‘акуль)» — это тот, о котором думают, что он глуп, но при испытании оказывается разумным. «Аль-‘акуль» — форма «фа‘уль» от этого корня, выражающая усиление.
* Отсюда же и хадис ‘Амра ибн аль-‘Аса: «Это умы (‘укуль), которым их создатель желал зла (кадаха бариуха)» — то есть желал им зла.
* И в нём же: у Пророка, мир ему и благословение Аллаха, был конь, называемый «Зу ль-‘Уккаль». «Аль-‘уккаль» с удвоением — болезнь в ногах животных, произносится также без удвоения; его так назвали, чтобы отвести от него дурной глаз. Аль-Джаухари сказал: «Зу ‘Уккаль — имя коня».
* И в хадисе о Даджжале: «Затем наступит изобилие, и виноградная лоза даст ‘уккайля» — то есть покажет незрелые ягоды (аль-хисрим).