HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 2786

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ القَطَّانُ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُمَارَةَ الحَنَفِيِّ، عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: «كُلُّ عَيْنٍ زَانِيَةٌ، وَالمَرْأَةُ إِذَا اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ بِالمَجْلِسِ فَهِيَ كَذَا وَكَذَا» يَعْنِي زَانِيَةً وَفِي البَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ»
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج4 ص487
  • Ахмад Мухаммад Шакир:хасан (хороший)حسن
  • Аль-Албани:хасан (хороший)حسنصحيح سنن الترمذي ج3 ص112
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)إسناده حسن
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
Нам передал Мухаммад ибн Башшар, он сказал: нам передал Яхья ибн Саид аль-Каттан от Сабита ибн Умары аль-Ханафи, от Гунайма ибн Кайса, от Абу Мусы, от Пророка ﷺ, который сказал: «Всякий взгляд может быть проявлением прелюбодеяния, а женщина, которая надушилась и прошла мимо собрания (мужчин), — она такая-то и такая-то», то есть прелюбодейка. В этой главе есть также хадис от Абу Хурайры. Это хороший достоверный хадис.
т. 5 с. 106

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими, Сунан ан-Насаи
Тахридж9Редкие слова1
اسْتَعْطَرَتْ
(عَطُرَ) (‘атура) — В хадисе: «Он не одобрял умащивание женщин благовониями (та‘аттур) и их уподобление мужчинам» — имелось в виду благовоние, запах которого проявляется так же, как проявляется благовоние мужчин. И сказано: имелось в виду «та‘аттуль» женщин, через букву «лям», то есть та, на которой нет ни украшений, ни краски (хны); буквы «лям» и «ра» взаимозаменяемы. Отсюда же и хадис Абу Мусы: «Если женщина надушилась (истиатарат) и прошла мимо людей, чтобы они почувствовали её запах» — то есть использовала благовоние, а оно — аромат. Отсюда же и хадис Ка‘ба ибн аль-Ашрафа: «А у меня — самый благоухающий из арабов (а‘тар)» — то есть самый приятный из них по аромату.