HadithLab
ع
Сунан ан-Насаи

Хадис № 5

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ، عَنْ يَزِيدَ - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ، مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ».
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن النسائي ج1 ص14
Нам сообщили Хумайд ибн Мас‘ада и Мухаммад ибн Абд аль-А‘ля от Язида — это Ибн Зурай‘, сказал: мне передал Абд ар-Рахман ибн Абу Атик, сказал: мне передал мой отец, сказал: я слышал Аишу, [передающую] от Пророка ﷺ, сказал: «Зубочистка (сивак) очищает рот и радует Господа».
т. 1 с. 10

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сунан ад-Дарими, Сунан Ибн Маджа
Захират аль-укба · Аль-Итьюби · т. 1, с. 260
٥ - باب الترغيب في السواك أي هذا باب ذكر الحديث الدال على الترغيب في السواك. وتقدم إعراب باب. والسواك: يحتمل أن يكون بمعنى العود فيكون المعنى على حذف مضاف أي باب الترغيب في استعمال السواك، ويحتمل أن يكون بمعنى المصدر فلا يحتاج إلى تقدير مضاف. ٥ - أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ يَزِيدَ -وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ- قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ -ﷺ- قَالَ: «السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ». رجال الإسناد: ستة ١ - (حميد بن مسعدة) (م ٤) بن المبارك السامي بالمهملة أو الباهلي، بصري صدوق، من العاشرة مات سنة ٢٤٤. وفي (صة) عن حماد بن زيد وعبد الوارث، وبشر بن المفضل. وعنه (م ٤) قال أبو حاتم: صدوق. اهـ. ووثقه المصنف، في أسماء شيوخه، وذكره ابن حبان في الثقات. أفاده في تت. ٢ - (محمَّد بن عبد الأعلى) (م قد ت س ق) الصنعاني البصري، ثقة، من العاشرة، مات سنة ٢٤٥. وفي (صة) عن يزيد بن زريع، وعثام بن علي وثقه أبو زرعة، وأبو حاتم. اهـ. ٣ - (يزيد بن زريع) (ع) بتقديم الزاي مصغرا البصري، أبو معاوية، ثقة ثبت، من الثامنة، مات سنة ١٨٢. وفي (صة) التميمي العيشي بتحتانية، أبو معاوية، البصري، الحافظ أحد الأعلام. عن أيوب، وحميد، وسليمان التيمي، وابن عون، وخلق. وعنه ابن المديني، ومحمد بن المنهال، وقتيبة، وخلق. قال ابن معين: ثقة مأمون، وقال أبو حاتم: ثقة إمام. قال أحمد: ما أتقنه، ما أحفظه؟ قال عمرو بن علي: ولد سنة إحدى ومائة ومات سنة ١٨٢. اهـ. ٤ - (عبد الرحمن بن أبي عتيق) هو عبد الرحمن بن عبد الله بن أبي عتيق محمَّد بن عبد الرحمن بن أبي بكر الصديق، أبو عتيق مقبول، من السابعة. (بخ س). وفي (صة) أبو عتيق، المدني، عن أبيه، وعطاء، وعنه ابن إسحاق، وسليمان بن بلال، وثقه ابن حبان. قال الجامع عفا الله عنه: نسبه في السند إلى جده، وهكذا اشتهر بالنسبة إليه كما أشار إليه الحافظ في التقريب، فافهم. ٥ - (أبوه) عبد الله (خ م د س) بن محمَّد بن أبي بكر الصديق التيمي المدني أخو القاسم، ثقة، من الثالثة، قتل بالحرة سنة ثلاث وستين. وفي (صة) عن عائشة، وابن عمر، وعنه ابناه محمَّد وعبد الرحمن، وثقه العجلي. ٦ - (عائشة) (ع) بنت أبي بكر الصديق، أم المؤمنين، أفقه النساء مطلقا وأفضل أزواج النبي - ﷺ -، إلا خديجة، ففيها خلاف مشهور، ماتت سنة ٥٧ علي الصحيح. وفي (صة) التيمية أم عبد الله، الفقيهة أم المؤمنين الربانية حبيبة النبي - ﷺ -، لها ألفان ومائتان وعشرة أحاديث اتفقا على ١٧٤ وانفرد (خ) ٥٤ و(م) ٦٨، وعنها مسروق، والأسود، وابن المسيب، وعروة، والقاسم، وخلق. قال ﵇: «فضل عائشة على النساء كفضل الثريد على سائر الطعام». وقال عروة: ما رأيت أعلم بالشعر من عائشة، وقال القاسم: كانت تصوم الدهر. وقال هشام بن عروة: توفيت سنة سبع وخمسين، ودفنت بالبقيع. لطائف هذا الإسناد منها: أنه من خماسيات المصنف. ومنها: أن رواته ثقات إلا ابن عتيق فوثقه ابن حبان، وأنهم ما بين بصريين، وهم الثلاثة الأولون. ومدنيين وهم الباقون، وأن حميدا ممن أخرج له الجماعة، إلا البخاري، ومحمد بن عبد الأعلى ممن أخرج له مسلم وأبو داود في القدر، والنسائي، والترمذي، وابن ماجه، وعائشة ويزيد ممن اتفقوا عليهم، وعبد الرحمن ممن أخرج له البخاري في الأدب المفرد، والنسائي، وأبوه ممن أخرج له الشيخان وأبو داود، والنسائي. ومنها: أن فيه رواية الابن عن أبيه. ومنها: أن عائشة من السبعة المكثرين روت ٢٢١٠ حديثا، وقد تقدم هذا في ١/ ١. ومنها: أن فيه ما تقدم قريبا من القاعدة المشهورة، وهي قوله: وهو ابن زريع حيث لم ينسبه له شيخه. انظر تحقيقها في ٤/ ٤. ومنها: أن فيه الإخبار في موضع، والعنعنة في موضعين، والتحديث في موضعين أيضا، والسماع في موضع. شرح الحديث «عن النبي - ﷺ -» أنه «قال: السواك مطهرة للفم، مرضاة للرب» قال النووي رحمه الله تعالى: مطهرة بفتح الميم وكسرها لغتان ذكرهما ابن السكيت وآخرون، والكسر أشهر، وهو كل آلة يتطهر بها، شَبَّهَ السواك بها لأنه ينظف الفم، والطهارة: النظافة اهـ المجموع جـ ١/ ص ٢٦٨. وقال السندي بعد نقل كلام النووي هذا: ما نصه: لا حاجة إلى اعتبار التشبيه؛ لأن السواك بكسر السين اسم للعود الذي يدلك به الأسنان، ولا شك في كونه آلة لطهارة الفم بمعنى نظافته. اهـ جـ ١ / ص ١٠. وقال السيوطي ﵀: وقال زين العرب في شرح المصابيح: مطهرة ومرضاة: بالفتح كل منهما مصدر بمعنى الطهارة والرضا، والمصدر يجيء بمعنى الفاعل، أي مُطَهِّر للفم، ومُرض للرب، أو هما باقيان على مصدريتهما، أي سبب للطهارة، والرضا، ومرضاة جاز كونها بمعنى المفعول، أي مرضي للرب، وقال الكرماني: مطهرة ومرضاة: إما مصدرا ميمي بمعنى اسم الفاعل، وإما بمعنى الآلة، فإن قلت: كيف يكون سببا لرضا الله تعالى؟ قلت: من حيث إن الإتيان بالمندوب موجب للثواب، ومن جهة أنه مقدمة للصلاة، وهي مناجاة للرب، ولا شك أن طيب الرائحة يحبه صاحب المناجاة، وقيل: يجوز أن يكون المرضاة بمعني المفعول، أي مرضي للرب. وقال الطيبي: يمكن أن يقال: إنها مثل «الولدُ مَبْخَلَة مَجْبَنَة»، أي السواك مظنة للطهارة والرضا، إذ يحملُ السواكُ الرجلَ على الطهارة، ورضا الرب، وعطف مرضاة يحتمل الترتيب بأن يكون الطهارة علة للرضا، وأن يكونا مستقلين في العلية اهـ زهر جـ ١/ ص ١١. قال الجامع عفا الله عنه: كلام الطيبي هذا بعيد عن مقصود الحديث فلا ينبغي أن يلتف إليه، بل المعني: أن السواك مطهر للفم، ومرض للرب لا مظنة لهما، فتأمل. والله أعلم. وقال العلامة السندي رحمه الله تعالى: بعد ذكر كون مطهرة ومرضاة بمعنى اسم الفاعل: ما نصه: والمناسب بهذا المعنى أن يراد بالسواك استعمال العود، لا نفس العود، إما على ما قيل: إن اسم السواك قد يستعمل بمعنى استعمال العود أيضا، أو على تقدير المضاف، ثم لا يخفى أن المصدر إذا كان بمعنى اسم الفاعل يكون بمعنى اسم الفاعل من ذلك المصدر لا من غيره، فينبغي أن يكون ها هنا مطهرة ومرضاة بمعنى طاهر وراض، لا بمعنى مطهر ومرض، ولا معنى لذلك، فليتأمل. اهـ كلام السندي جـ ١/ ص ١١. والرب هو الله ﷿، ويطلق الرب في اللغة: على المالك، والسيد، والمدبر، والمربي، والقيم، والمنعم، ولا يطلق غير مضاف إلا على الله ﷿، وإذا أطلق على غيره أضيف، فقيل: رب كذا، وقد جاء في الشعر مطلقا على غير الله تعالى وليس بالكثير، ولم يذكر في غير الشعر. قاله ابن منظور في اللسان جـ ١/ ص ٣٩٩ - ٤٠٠. وقال الإمام النووي رحمه الله تعالى في الأذكار: قال العلماء لا يطلق الرب بالألف واللام إلا على الله تعالى خاصة، فأما مع الإضافة فيقال: رب المال، ورب الدار، وغير ذلك. ومنه قول النبي - ﷺ - في الحديث الصحيح في ضالة الإبل: «دعها حتى يلقاها ربها». والحديث الصحيح: «حتى يُهمَّ ربَّ المال من يقبل صدقته»، وقول عمر ﵁ في الصحيح: «رب الصُّرَيمَة والغُنَيْمَة». ونظائره في الحديث كثيرة مشهورة. وأما استعمال حملة الشرع ذلك فأمر مشهور معروف. قال العلماء: وإنما كره للمملوك أن يقول لمالكه: ربي يعني في حديث أبي هريرة ﵁ عند الشيخين عن النبي - ﷺ - قال: «لا يَقُلْ أحدكم: أطعم ربك، وضيء ربك، اسق ربك، وليقل: سيدي ومولاي، ولا يقل أحدكم: عبدي وأمتي، وليقل: فتاي وفتاتي وغلامي». ولمسلم: «ولا يقل أحدكم: ربي، وليقل: سيدي ومولاي، وله أيضا: لا يقولن أحدكم: عبدي، فكلكم عبيد، ولا يقل العبد ربي، وليقل: سيدي» وفي رواية له «لا يقولن أحدكم: عبدي وأمتي، كلكم عبيد لله، وكل نسائكم إماء الله، ولكن ليقل: غلامي، وجاريتي، وفتاي، وفتاتي». قالوا: لأن في لفظه مشاركة لله تعالى في الربوبية، وأما حديث: «حتى يلقاها ربها» «ورب الصُّرَيمة»، وما في معناها: فإنما استعمل لأنها غير مكلفة، فهي كالدار والمال، ولا شك أنه لا كراهة في قول: رب الدار، ورب المال. وأما قول يوسف - ﷺ -: ﴿اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ﴾ [يوسف: ٤٢] فعنه جوابان: أحدهما: أنه خاطبه بما يعرفه، وجاز هذا الاستعمال للضرورة، كما قال موسى - ﷺ - للسامري: ﴿وَانْظُرْ إِلَى إِلَهِكَ﴾ [طه: ٩٧] أي الذي اتخذته إلها. والجواب الثاني: أن هذا شرع من قبلنا لا يكون شرعا لنا إذا ورد شرعنا بخلافه، وهذا لا خلاف فيه، وإنما اختلف أصحاب الأصول في شرع من قبلنا إذا لم يرد شرعنا بموافقته ولا مخالفته، هل يكون شرعا لنا أم لا؟ اهـ كلام النووي في أذكاره ص ٣١٢ وقال في المجموع جـ ١ / ص ٢٦٨ بعد ذكر نحو ما تقدم: وقد أنكر بعضهم: إضافة رب إلى الحيوان، وهذا الحديث يرد قوله. يعني حديث ضالة الإبل «دعها حتي يلقاها ربها». وقد تقدم لغات الفم في ٢/ ٢ فارجع إليه تستفد علمًا. مسائل تتعلق بهذا الحديث «المسألة الأولى» في درجته: حديث عائشة ﵂ حديث صحيح. «المسألة الثانية» في بيان مواضعه عند المصنف: لم يذكر المصنف هذا الحديث إلا في هذا الموضع في الطهارة ٥/ ٥ المجتبى، ٤/ ٤ الكبرى عن حميد بن مسعدة، ومحمد بن عبد الأعلى، كلاهما عن يزيد بن زريع، عن عبد الرحمن بن أبي عَتيق، عن أبيه، عن عائشة ﵂. «المسألة الثالثة» فيمن أخرجه معه من أصحاب الأصول وغيرهم: أخرجه من أصحاب الأصول «خت». قال الحافظ في التلخيص: هذا الحديث علقه البخاري بلا إسناد، ووصله النسائي، وأحمد، وابن حبان من حديث عبد الرحمن بن أبي عتيق، سمعت عائشة بهذا، قال ابن حبان أبو عتيق هذا هو محمَّد بن عبد الرحمن بن أبي بكر، قال الحافظ: هو كما قال، لكن الحديث إنما هو من رواية ابنه عبد الله، فإن صاحب الحديث هو عبد الرحمن بن عبد الله بن محمَّد بن عبد الرحمن نسب في السياق إلى جده وكلام ابن حبان يوهم أنه من رواية أبي عتيق نفسه، وليس كذلك، وقد أوضحه المعمري في اليوم والليلة، ويؤيده، رواية أحمد بن حنبل عن عبدة بن سليمان، عن ابن إسحاق حدثني عبد الله بن محمَّد، سمعت عائشة به. ورواه الشافعي، عن ابن عيينة، عن ابن إسحاق، عن ابن أبي عتيق، عن عائشة. ورواه الحميدي عن ابن عيينة، ثنا محمَّد بن إسحاق. وقيل: إنه رواه عن ابن إسحاق بواسطة مسعر، حكاه البيهقي عن رواية ابن أبي عمر، عن سفيان، لكن الذي في مسند بن أبي عمر ليس فيه مسعر، فيحتمل أن يكون عنده علي الوجهين، وروي من طريق ابن أبي عتيق، عن القاسم، عن عائشة. وقال الدارقطني في العلل: الصحيح أن ابن أبي عتيق سمعه من عائشة. ورواه ابن خزيمة من طريق عبيد بن عمير، عن عائشة. وجزم الشيخ تقي الدين في الإلمام: أن الحاكم أورده في المستدرك، ومراده بالطريق الأولى لا بهذه الطريق، وإن كان سياقه قد يوهم خلاف ذلك. ورواه أحمد من طريق حماد بن سلمة، عن ابن أبي عتيق، عن أبيه، عن أبي بكر الصديق. وقال أبو زرعة، وأبو حاتم، والدارقطني: هو خطأ، والصواب عن عائشة. وفي الباب: عن أبي هريرة رواه ابن حبان بلفظ: «عليكم بالسواك فإنه مطهرة للفم، مرضاة للرب»، أخرجه من طريق حماد بن سلمة، عن عبيد الله بن عمر، عن سعيد المقبري، عنه، والمحفوظ عن حماد بغير هذا الإسناد من حديث أبي بكر كما تقدم، والمحفوظ عن عبيد الله ابن عمر بهذا الإسناد بلفظ «لولا أن أشق» رواه النسائي، وابن حبان، وعن ابن عمر رواه أحمد، وفي سنده ابن لهيعة، وعن أنس رواه أبو نعيم. وفيه يزيد الرَّقَاشي، وهو ضعيف جدًا، وعن أبي أمامة رواه ابن ماجه، وفيه عثمان ابن أبي العاتكة، وهو متروك. وأخرجه الطبراني من وجهين آخرين ضعيفين أيضا عن أبي أمامة، ورواه أيضا من طرق ضعيفة عن ابن عباس أيضا بزيادة «مجلاة للبصر». اهـ كلام الحافظ في التلخيص جـ ١ / ص ٦٠. وقال العلامة الألباني: صحيح أخرجه أحمد في المسند ٦/ ٤٧، ٦٢، ١٢٤، ٢٣٨. وكذا الشافعي في الأم ١/ ٢٠ وفي المسند ص ٤، والبيهقي ١/ ٣٤ من طريقين عن عبد الله بن محمَّد بن عبد الرحمن بن أبي بكر الصديق قال: سمعت عائشة به مرفوعًا. قلت: وإسناده صحيح، وعلقه البخاري في صحيحه ٢/ ٢٧٤ مجزوما به، قال المنذري ١/ ١٠١: وتعليقاته المجزومة صحيحة، وكذا قال النووي في المجموع ١/ ٢٦٨، ورواه ابن خزيمة وابن حبان في صحيحيهما، وله طرق أخرى أخرجه الدارمي ١/ ١٧٤، وأحمد ٦/ ١٤٦، والبيهقي من طريقين عن القاسم بن محمَّد عنها، وهو عند ابن خزيمة برقم ١٣٥، وابن حبان ١٤٣ قلت: وهذا سند صحيح. اهـ إرواء الغليل جـ ١/ ص ١٠٥. باختصار. «المسألة الرابعة» في فوائد هذا الحديث: منها: أن السواك يطهر الفم، فيصلح الإنسان لمناجات الله تعالى، وتلاوة كلامه، ودنو الملائكة منه لكونهم يحبون النظافة، فإنهم يتأذون مما يتاذي منه بنو آدم كما صح ذلك في الحديث، فينبغي الحرص على هذه الغنيمة الجليلة. ومنها: أنه سبب لرضا الله تعالى، فعلى العبد أن يلازم ما فيه رضي ربه ﷿، فإن رضاه هو الغاية القُصوى. ومنها: أنه يستفاد منه استحباب أخذ السواك باليد اليمنى؛ لأنه من باب الطهارة، وقد صح عن عائشة ﵂ أنها قالت: كانت يد رسول الله - ﷺ - وسلم اليمنى لطَهوره، وطعامه، وكانت يده اليسرى لخلائه، وما كان من أذى« وهذه المسألة اختلف فيها العلماء كما ذكره الحافظ العراقي في طرح التثريب جـ ٢/ ص ٧١ ونصه فيها: السواك المأمور به هل الأولى أن يباشره المستاك بيمينه، أو بشماله، ذكر بعض متأخري الحنابلة ممن رأيته أنه يستاك بيمينه لأنه ورد في بعض طرق حديث عائشة المشهور«كان يعجبه التيمن في ترجله، وتنعله، وتطهره، وسواكه». وسمعت بعض مشايخنا الشافعية يبني ذلك على أن السواك هل هو من باب التطهير والتطييب، أو من باب إزالة القاذورات، فإن جعلناه من باب التطييب استحب أن يكون بيمينه، وإن جعلناه من باب إزالة القاذورات استحب أن يليه بشماله، لحديث عائشة ﵂، فذكر الحديث الذي ذكرناه عن أبي داود، قال: وله من حديث حفصة:«كان يجعل يمينه لطعامه، وشرابه، وثيابه، ويجعل شماله لما سوى ذلك». وما استدل به على أنه يستحب باليمين ليس فيه دلالة على ما ذهب إليه، فإن المراد منه البداءة بالشق الأيمن في الترجل، والبداءة بلبس النعل، والبداءة بالأعضاء اليمنى في التطهر، والبداءة بالجانب الأيمن من الفم في الاستياك كما تقدم، وأما كونه يفعل ذلك بيمينه فيحتاج إلى نقل، والظاهر أنه من باب إزالة الأذى كالامتخاط ونحوه، فيكون باليسري، وقد صرح بذلك أبو العباس القرطبي من المالكية، فقال في المفهم حكايته عن مالك أنه لا يتسوك في المسجد لأنه من باب إزالة القذر. اهـ كلام العراقي. قال الجامع عفا الله عنه: الراجح عندي أنه من باب التطهير والتطييب لأن حديث الباب صريح فيه، فهذا كان كذلك فاستعماله باليمين أولى لحديثي عائشة، وحفصة المتقدمين، فقول العراقي في اعتراضه: فيحتاج إلى نقل غير سديد؛ لأن هذا الحديث نقل واضح فأي نقل أصرح من هذا. وما قاله القرطبي مخالف للنصوص الدالة على جواز الاستياك في المسجد، كحديث «لولا أن أشق على أمتي لأمرتهم بالسواك عند كل صلاة» المتفق عليه، وسيأتي للمصنف ٧/ ٧، فإنه ظاهر في المسجد لأن الصلاة غالبا تكون فيه، وقد ثبت «أن زيد بن خالد الجهني كان يشهد الصلوات في المساجد وسواكه على أذنه موضع القلم من أذن الكاتب لا يقوم إلى الصلاة إلا استن، ثم رده إلى موضعه»، أخرجه أبو داود والترمذي، وسيأتي، وغير ذلك من النصوص الواضحة فيه. والحاصل أن السواك من باب التطييب والتطهير فالمستحب أخذه باليمين، فتفطن ولا تكن أسير التقليد، فإنه مُسْتَنَد البليد. والله أعلم. وروى البيهقي في شعب الإيمان من حديث ابن عباس عن النبي - ﷺ - أنه قال: «عليك بالسواك فإنه مطهرة للفم، مرضاة للرب، مفرحة للملائكة، يزيد في الحسنات، وهو من السنة يجلو البصر، ويذهب الخضرة، ويشد اللِّثَهَ، ويذهب البلغم، ويطيب الفم» وزاد البيهقي في رواية أخرى: «ويُصحُّ المعدة» وفي بعض طرقه عند غير البيهقي: «ويزيد في الفصاحة.» قال البيهقي: تفرد به الخليل بن مرة، وليس بالقوي، انتهي. وقد قال فيه أبو زرعة شيخ صالح، وقال ابن عدي: يكتب حديثه، وضعفه الجمهور. قاله الحافظ العراقي طرح جـ٢/ ص ٦٧. والله ولي التوفيق. «إن أريد إلا الإصلاح ما استطعت، وما توفيقي إلا بالله، عليه توكلت، وإليه أنيب».
5 - Глава о побуждении к использованию сивака То есть: это глава, в которой приводится хадис, указывающий на побуждение к использованию сивака. Разбор слова «глава» (باب) был дан ранее. Слово «сивак» может означать «палочка», и тогда смысл предполагает опущенное определяемое слово, то есть «глава о побуждении к использованию сивака (палочки)»; а может означать масдар (отглагольное имя), и тогда нет нужды предполагать опущенное слово. 5 - Нам передали Хумайд ибн Мас‘ада и Мухаммад ибн Абд аль-А‘ля от Язида — это Ибн Зурай‘ — который сказал: мне передал Абд ар-Рахман ибн Абу Атик, который сказал: мне передал мой отец, который сказал: я слышал от Аиши, что Пророк ﷺ сказал: «Сивак — средство очищения для рта, вызывающее довольство Господа». Передатчики иснада: шесть 1 - (Хумайд ибн Мас‘ада) (М, 4) ибн аль-Мубарак ас-Сами (с «син» без точек) либо аль-Бахили, басриец, правдивый (садук), из десятого поколения, умер в 244 г. В «Сыфа» — [передавал] от Хаммада ибн Зайда, Абд аль-Вариса и Бишра ибн аль-Мафаддаля. От него — Муслим и четверо. Абу Хатим сказал: правдивый. Автор [ан-Насаи] признал его надёжным среди своих шейхов, а Ибн Хиббан упомянул его среди надёжных. Так указано в «Тахзиб ат-Тахзиб». 2 - (Мухаммад ибн Абд аль-А‘ля) (М, КД, Т, С, К) ас-Сан‘ани аль-Басри, надёжный, из десятого поколения, умер в 245 г. В «Сыфа» — [передавал] от Язида ибн Зурай‘а и Аттама ибн Али. Признан надёжным Абу Зур‘а и Абу Хатимом. 3 - (Язид ибн Зурай‘) (‘Айн — все шесть авторов сборников) с «зай» перед «ра’» в уменьшительной форме, аль-Басри, Абу Му‘авия, надёжный, твёрдый (сабит), из восьмого поколения, умер в 182 г. В «Сыфа» — ат-Тайми аль-‘Айши, с «я’» неточечной, Абу Му‘авия, аль-Басри, хафиз, один из выдающихся [учёных]. [Передавал] от Аюба, Хумайда, Сулеймана ат-Тайми, Ибн Ауна и многих других. От него — Ибн аль-Мадини, Мухаммад ибн аль-Минхаль, Кутайба и многие другие. Ибн Ма‘ин сказал: надёжный, надёжный (сика ма’мун). Абу Хатим сказал: надёжный, имам. Ахмад сказал: как он точен, как он памятлив! Амр ибн Али сказал: родился в 101 г. и умер в 182 г. 4 - (Абд ар-Рахман ибн Абу Атик) — это Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Абу Атик Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ибн Абу Бакр ас-Сиддик, Абу Атик, приемлемый (макбуль), из седьмого поколения. (БХ, С). В «Сыфа» — Абу Атик, аль-Мадани, [передавал] от своего отца и от Аты, от него — Ибн Исхак и Сулейман ибн Биляль. Ибн Хиббан признал его надёжным. Собиратель [этого труда, ан-Насаи] — да простит его Аллах — говорит: он в цепочке передачи назван по имени своего деда, и так он стал известен по этому родству, как указал на это хафиз [Ибн Хаджар] в «Тахзибе», прими к разумению. 5 - (его отец) — Абдуллах (БУ, М, Д, С) ибн Мухаммад ибн Абу Бакр ас-Сиддик ат-Тайми аль-Мадани, брат аль-Касима, надёжный, из третьего поколения, был убит при [событии] аль-Харра в 63 г. В «Сыфа» — [передавал] от Аиши и Ибн Умара, от него — его сыновья Мухаммад и Абд ар-Рахман. Аль-Иджли признал его надёжным. 6 - (Аиша) (‘Айн) дочь Абу Бакра ас-Сиддика, мать верующих, самая знающая из женщин безусловно и лучшая из жён Пророка ﷺ, кроме Хадиджи, относительно которой существует известное разногласие. Умерла в 57 г. по достоверному мнению. В «Сыфа» — ат-Тайми Умм Абдуллах, знающая (факиха), мать верующих, богобоязненная, любимая Пророком ﷺ. От неё [передано] две тысячи двести десять хадисов, из которых аль-Бухари и Муслим согласны в 174, аль-Бухари передал в отдельности 54, а Муслим — 68. От неё передавали Масрук, аль-Асвад, Ибн аль-Мусайиб, Урва, аль-Касим и многие другие. Пророк ﷺ сказал: «Достоинство Аиши над [прочими] женщинами подобно достоинству сарида над прочей пищей». Урва сказал: я не видел никого более знающего поэзию, чем Аиша. Аль-Касим сказал: она постилась постоянно. Хишам ибн Урва сказал: она умерла в 57 году и была похоронена в аль-Баки‘. Тонкости этого иснада Среди них: он относится к пятизвенным иснадам автора [ан-Насаи]. Среди них: все передатчики его надёжны, кроме Ибн Атика, которого признал надёжным Ибн Хиббан, и что они делятся на басрийцев — это первые трое, и мадинцев — это остальные; и что от Хумайда передавали все [составители шести сборников], кроме аль-Бухари; и от Мухаммада ибн Абд аль-А‘ля передавали Муслим, Абу Дауд в «аль-Кадр», ан-Насаи, ат-Тирмизи и Ибн Маджа; и Аиша и Язид — из тех, о ком все составители согласны; и от Абд ар-Рахмана передавал аль-Бухари в «аль-Адаб аль-муфрад» и ан-Насаи; а от его отца передавали оба шейха [аль-Бухари и Муслим], Абу Дауд и ан-Насаи. Среди них: в нём — передача сына от своего отца. Среди них: Аиша — из семи наиболее передавших [хадисы] сподвижников, она передала 2210 хадисов, об этом уже говорилось в 1/1. Среди них: в нём — то, о чём говорилось недавно относительно известного правила, а именно слова «а это — Ибн Зурай‘», где шейх не назвал его по родословной. См. разбор этого в 4/4. Среди них: в нём есть «ахбарана» в одном месте, «ан‘ана» в двух местах, «тахдис» также в двух местах, и «сама‘» в одном месте. Разбор хадиса «От Пророка ﷺ», что он «сказал: сивак — средство очищения для рта, вызывающее довольство Господа». Ан-Навави, да помилует его Аллах Всевышний, сказал: слово «матхара» (مطهرة) с фатхой и кясрой на «мим» — два варианта чтения, которые упомянули Ибн ас-Сиккит и другие, причём кясра более распространена; это [означает] любое орудие, которым очищаются; сивак сравнён с ним, поскольку он очищает рот, а «тахара» — это чистота. См. «аль-Маджму‘», т. 1, с. 268. Ас-Синди сказал, приведя эти слова ан-Навави, буквально следующее: нет нужды рассматривать [это как] сравнение, потому что «сивак» с кясрой на «син» — это название палочки, которой натирают зубы, и нет сомнения, что она является орудием очищения рта в смысле его чистоты. См. т. 1, с. 10. Ас-Суюти, да помилует его Аллах, сказал: Зайн аль-Араб в комментарии к «аль-Масабих» сказал: «матхара» и «мардаа» с фатхой — каждое из них масдар в значении «тахара» (очищение) и «рида» (довольство), а масдар может употребляться в значении причастия действительного залога, то есть «очищающий рот» и «вызывающий довольство Господа»; либо оба слова остаются в значении масдара, то есть «причина очищения и довольства»; а «мардаа» может быть также в значении причастия страдательного залога, то есть «тот, кем доволен Господь». Аль-Кирмани сказал: «матхара» и «мардаа» — либо масдар миими в значении причастия действительного залога, либо в значении орудия. Если скажешь: как может [сивак] быть причиной довольства Аллаха Всевышнего? — отвечу: с одной стороны, совершение желательного [деяния] влечёт награду, а с другой — он является подготовкой к молитве, которая есть обращение к Господу, и нет сомнения, что тот, кто обращается [к Господу], любит приятный запах. Сказано также, что допустимо понимать «мардаа» в значении страдательного причастия, то есть «угодный Господу». Ат-Тиби сказал: можно сказать, что это подобно выражению «ребёнок — причина скупости и трусости» (аль-валяду мабхаля маджбаня), то есть сивак — предположительная причина очищения и довольства, поскольку сивак побуждает человека к очищению и к довольству Господа; сочинительная связь со словом «мардаа» допускает [понимание], что очищение является причиной довольства, а также [допускает], что оба они самостоятельны в качестве причин. См. «Зухр», т. 1, с. 11. Собиратель [этого труда] — да простит его Аллах — говорит: эти слова ат-Тиби далеки от предполагаемого смысла хадиса, и не стоит обращать на них внимания; смысл же таков: сивак есть очищающий для рта и вызывающий довольство Господа, а не предположительная причина для них обоих, — вдумайся. И Аллах знает лучше. Учёный ас-Синди, да помилует его Аллах Всевышний, сказал после упоминания того, что «матхара» и «мардаа» в значении причастия действительного залога, буквально следующее: соответствующим этому значению было бы понимать под «сиваком» использование палочки, а не саму палочку — либо на основании того, что было сказано, что слово «сивак» иногда употребляется в значении «использование палочки», либо предполагая опущенное определяемое слово. Далее, не секрет, что если масдар употреблён в значении причастия действительного залога, то он бывает в значении причастия действительного залога от этого же масдара, а не от другого, поэтому здесь следовало бы, чтобы «матхара» и «мардаа» были в значении «тахир» (очищенный/очищающийся) и «рад» (довольный), а не в значении «мутаххир» (очищающий) и «мурди» (вызывающий довольство), а в этом нет смысла, — пусть [читатель] вдумается. См. слова ас-Синди, т. 1, с. 11. «Рабб» (Господь) — это Аллах, велик Он и славен. Слово «рабб» в языке употребляется по отношению к владельцу, господину, устроителю, воспитателю, попечителю, благодетелю, и не употребляется без определяемого слова [в изафе] иначе как по отношению к Аллаху, велик Он и славен; а если оно применяется к другому, то присоединяется в изафе, и говорится: «рабб такого-то». В поэзии встречается его употребление без изафе по отношению не к Аллаху Всевышнему, но это не часто, и не встречается вне поэзии. Так сказал Ибн Манзур в «Лисан аль-Араб», т. 1, с. 399–400. Имам ан-Навави, да помилует его Аллах Всевышний, сказал в «аль-Азкар»: учёные сказали: слово «рабб» с определённым артиклем не применяется иначе как исключительно к Аллаху Всевышнему; а с изафе говорится: «рабб аль-маль» (владелец имущества), «рабб ад-дар» (владелец дома) и тому подобное. К этому относится слово Пророка ﷺ в достоверном хадисе о заблудившемся верблюде: «Оставь его, пока не встретит его его владелец (раббуха)». И достоверный хадис: «...пока не озаботится владелец имущества (рабб аль-маль) тем, кто примет его пожертвование». И слова Умара, да будет доволен им Аллах, в достоверном [сборнике]: «владелец небольшого стада коз и небольшой отары овец (рабб ас-суурайма ва аль-гунайма)». Подобных примеров в хадисах много и они известны. Что касается использования этого термина носителями шариата, то это дело известное и признанное. Учёные сказали: раб не должен говорить своему хозяину «мой Господь» (рабби), имея в виду хадис... Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) — у аш-Шейхайн, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Пусть никто из вас не говорит: накорми твоего Господа, омой твоего Господа, напои твоего Господа, — пусть говорит: господин мой и покровитель мой; и пусть никто из вас не говорит: раб мой и рабыня моя, — пусть говорит: юноша мой, девушка моя, слуга мой». А у Муслима: «пусть никто из вас не говорит: мой Господь (о хозяине), пусть говорит: господин мой и покровитель мой»; и также у него: «пусть никто из вас не говорит: раб мой, ибо все вы — рабы (Аллаха), и пусть раб не говорит своему хозяину: мой Господь, пусть говорит: господин мой». А в одном из его риваятов: «пусть никто из вас не говорит: раб мой и рабыня моя, — все вы рабы Аллаха, и все ваши женщины — рабыни Аллаха, но пусть говорит: слуга мой, служанка моя, юноша мой, девушка моя». Учёные сказали: потому что в этом выражении есть соучастие с Аллахом Всевышним в господстве (рубубия). Что же касается хадиса «пока не встретит её её хозяин (рабб)» и «хозяин небольшого стада верблюдиц (рабб ас-Сурайма)» и подобных выражений — то это употреблено потому, что животное не наделено дееспособностью (такляф), оно подобно дому и имуществу, и нет сомнения, что нет неодобрения в словах «хозяин дома» и «хозяин имущества». Что же касается слов Йусуфа, мир ему: «Напомни обо мне твоему господину» [Йусуф: 42], то на это есть два ответа: Первый: он обратился к нему тем словом, которое тот знал, и такое употребление было допустимо по необходимости, подобно тому как Муса, мир ему, сказал самаритянину: «Посмотри на своего бога» [Та Ха: 97], то есть на то, что ты сделал себе богом. Второй ответ: это шариат тех, кто был до нас, и он не является шариатом для нас, если наш шариат пришёл в противоречие с ним, и в этом нет разногласия. Разногласие среди знатоков основ (усуль) касается только того случая, когда шариат тех, кто был до нас, не подтверждён и не опровергнут нашим шариатом — является ли он шариатом для нас или нет? — Конец слов ан-Навави в его «Азкаре», стр. 312. А в «аль-Маджму», т. 1, стр. 268, он сказал после упоминания подобного вышесказанному: некоторые отвергали присоединение слова «рабб» к животному, и этот хадис отвергает их мнение, — имея в виду хадис о заблудшем верблюде: «оставь её, пока не встретит её её хозяин (рабб)». Ранее уже приводились языковые формы слова «рот» (фамм) в 2/2, обратись к этому месту, дабы извлечь пользу. Вопросы, связанные с этим хадисом «Первый вопрос» — о степени достоверности: хадис Аиши (да будет доволен ею Аллах) — хадис достоверный (сахих). «Второй вопрос» — о разъяснении мест, где его приводит составитель: Составитель упомянул этот хадис только в этом месте, в книге очищения, 5/5 «аль-Муджтаба», 4/4 «аль-Кубра», от Хумайда ибн Мас‘ады и Мухаммада ибн Абд аль-А‘ля, оба — от Йазида ибн Зурай‘а, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Атика, от его отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах). «Третий вопрос» — о том, кто из авторов основных сборников и других привёл этот хадис вместе с ним: Из авторов основных сборников его привёл «хт» (аль-Бухари в форме та‘лика). Хафиз сказал в «ат-Талхисе»: этот хадис аль-Бухари привёл в форме та‘лика без иснада, а ан-Насаи, Ахмад и Ибн Хиббан привели его с полным иснадом от хадиса Абд ар-Рахмана ибн Абу Атика: «я слышал Аишу», передающую это. Ибн Хиббан сказал: этот Абу Атик — это Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ибн Абу Бакр. Хафиз сказал: это так, как он сказал, но хадис на самом деле передан от его сына Абдаллаха, ибо передатчик хадиса — это Абд ар-Рахман ибн Абдаллах ибн Мухаммад ибн Абд ар-Рахман, отнесённый в изложении к своему деду, а слова Ибн Хиббана внушают, что это передача от самого Абу Атика, но это не так. Это разъяснил аль-Ма‘мари в «аль-Йаум ва-ль-Лайла», и это подтверждает риваят Ахмада ибн Ханбаля от Абды ибн Сулеймана, от Ибн Исхака: «мне рассказал Абдаллах ибн Мухаммад, я слышал Аишу», передающую это. Аш-Шафи‘и передал это от Ибн Уяйны, от Ибн Исхака, от Ибн Абу Атика, от Аиши. Аль-Хумайди передал это от Ибн Уяйны: «нам рассказал Мухаммад ибн Исхак». И сказано: он передал это от Ибн Исхака через посредство Мис‘ара, — так это изложил аль-Байхаки от риваята Ибн Абу Умара, от Суфьяна, но в том, что есть в «Мусаде» Ибн Абу Умара, нет Мис‘ара, поэтому возможно, что у него есть оба варианта. И передано также через Ибн Абу Атика, от аль-Касима, от Аиши. Ад-Даракутни сказал в «аль-Иляль»: правильно то, что Ибн Абу Атик слышал это от Аиши. Ибн Хузайма передал это через путь Убайда ибн Умайра, от Аиши. Шейх Такий ад-Дин в «аль-Илям» утверждает, что аль-Хаким привёл это в «аль-Мустадрак», имея в виду первый путь передачи, а не этот, хотя его изложение может внушить обратное. Ахмад передал это через путь Хаммада ибн Саламы, от Ибн Абу Атика, от его отца, от Абу Бакра ас-Сиддика. Абу Зур‘а, Абу Хатим и ад-Даракутни сказали: это ошибка, а правильно — от Аиши. В этой же главе: от Абу Хурайры передал Ибн Хиббан со словами: «Придерживайтесь зубочистки (сивак), ибо она очищает рот и вызывает довольство Господа», приведя это через путь Хаммада ибн Саламы, от Убайдаллаха ибн Умара, от Са‘ида аль-Мукбари, от него. Но известная передача от Хаммада — по другому иснаду, от хадиса Абу Бакра, как было упомянуто выше. А известная передача от Убайдаллаха ибн Умара по этому иснаду — со словами «если бы не то, что я обременил бы (свою общину)» — передали её ан-Насаи и Ибн Хиббан. От Ибн Умара передал Ахмад, и в его иснаде — Ибн Лахи‘а. От Анаса передал Абу Нуайм, и в нём — Йазид ар-Рикаши, а он очень слаб. От Абу Умамы передал Ибн Маджа, и в нём — Усман ибн Абу аль-Атика, а он отвергнут (матрук). Ат-Табарани привёл это также двумя другими слабыми путями от Абу Умамы, и передал также через слабые пути от Ибн Аббаса с добавлением «прочищает зрение». — Конец слов Хафиза в «ат-Талхисе», т. 1, стр. 60. А учёный аль-Альбани сказал: достоверный (сахих), привёл его Ахмад в «Мусаде» 6/47, 62, 124, 238, а также аш-Шафи‘и в «аль-Умм» 1/20 и в «Мусаде», стр. 4, и аль-Байхаки 1/34 двумя путями от Абдаллаха ибн Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн Абу Бакра ас-Сиддика, сказавшего: «я слышал Аишу», передающую это как хадис Пророка ﷺ. Я говорю: иснад его достоверен, и аль-Бухари привёл это в та‘лик-форме в своём «Сахихе» 2/274 в решительной форме (маджзум); аль-Мунзири сказал 1/101: та‘лики его в решительной форме достоверны, и то же сказал ан-Навави в «аль-Маджму» 1/268; и передали это также Ибн Хузайма и Ибн Хиббан в своих «Сахихах». У него есть и другие пути передачи: привёл его ад-Дарими 1/174, Ахмад 6/146, и аль-Байхаки двумя путями от аль-Касима ибн Мухаммада от неё, и это есть у Ибн Хузаймы под номером 135, и у Ибн Хиббана 143. Я говорю: это иснад достоверен. — Конец «Ирва аль-Гхалиль», т. 1, стр. 105, вкратце. «Четвёртый вопрос» — о пользах этого хадиса: Из них: что зубочистка (сивак) очищает рот, и таким образом человек становится готовым для тайной беседы с Аллахом Всевышним, для чтения Его слов и для приближения к нему ангелов, поскольку они любят чистоту, ведь они испытывают отвращение от того, от чего испытывают отвращение сыны Адама, как это подтверждено в хадисе; поэтому следует стремиться к этой великой добыче. Из них: что это причина довольства Аллаха Всевышнего, поэтому раб должен постоянно придерживаться того, в чём довольство его Господа, ﷻ, ибо Его довольство — это высшая цель. Из них: что из этого извлекается желательность (истихбаб) взятия зубочистки правой рукой, поскольку это относится к разделу очищения; и достоверно передано от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что она сказала: правая рука Посланника Аллаха ﷺ была для его очищения и еды, а левая рука его — для отправления естественных нужд и того, что причиняет неудобство. Этот вопрос вызвал разногласие среди учёных, как упомянул хафиз аль-Ираки в «Тарх ат-Тасриб», т. 2, стр. 71, и вот его текст об этом: Зубочистка, к использованию которой призывает предание, — предпочтительнее ли, чтобы использующий её брал её правой рукой, или левой? Некоторые из позднейших ханбалитов, кого я видел, упомянули, что он использует зубочистку правой рукой, потому что в некоторых путях известного хадиса Аиши сказано: «ему нравилось предпочтение правой стороны при расчёсывании волос, обувании и очищении, и в использовании зубочистки». Я слышал от некоторых наших шафиитских шейхов, что это основывается на том, относится ли зубочистка к разделу очищения и умащения, или к разделу устранения нечистот; если мы отнесём её к разделу умащения, то желательно, чтобы это делалось правой рукой, а если отнесём её к разделу устранения нечистот, то желательно браться за неё левой рукой, согласно хадису Аиши (да будет доволен ею Аллах); и он привёл хадис, который мы упомянули от Абу Дауда, сказав: и у него же — от хадиса Хафсы: «он делал свою правую руку для еды, питья и одежды, а свою левую руку — для того, что помимо этого». А то, чем аргументировали в пользу желательности (использования) правой рукой, не содержит указания на то, к чему они пришли, ибо смысл этого — начинать с правой стороны при расчёсывании волос, начинать с обувания правой ноги, начинать с правых органов тела при очищении, и начинать с правой стороны рта при использовании зубочистки, как было указано выше. А что касается того, что он делал это самой правой рукой — это требует передачи, и очевидно, что это относится к разделу устранения неудобства, подобно сморканию и тому подобному, а значит — это делается левой рукой. Это ясно выразил Абу аль-Аббас аль-Куртуби из маликитов, сказав в «аль-Муфхим», передавая от Малика, что он не использует зубочистку в мечети, потому что это относится к разделу устранения нечистоты. — Конец слов аль-Ираки. Сказал составитель (да простит его Аллах): по-моему, наиболее верным является то, что использование сивака относится к разряду очищения и благоухания, поскольку хадис данной главы прямо на это указывает. А поскольку дело таково, то использование его правой рукой предпочтительнее — в силу вышеупомянутых хадисов Аиши и Хафсы. Слова же аль-Иракы, возразившего на это утверждением, что здесь требуется передача (насс), — не вполне обоснованны, ибо данный хадис сам является ясной передачей, и что может быть яснее подобной передачи? А то, что сказал аль-Куртуби, противоречит текстам, указывающим на допустимость чистки зубов сиваком в мечети, — таким как хадис «Если бы не боязнь обременить свою общину, я непременно повелел бы им использовать сивак перед каждой молитвой», приведённый в обоих сборниках (аль-Бухари и Муслим), и который автор приведёт далее (7/7). Этот хадис явно указывает на мечеть, поскольку молитва по большей части совершается именно там. Также достоверно установлено, что «Зейд ибн Халид аль-Джухани присутствовал на молитвах в мечетях, и его сивак был у него за ухом, на том месте, где писец держит перо; и он не встаёт на молитву, не почистив зубы сиваком, после чего возвращает его на прежнее место» — этот хадис привели Абу Дауд и ат-Тирмизи, и он будет приведён далее, — а также иные ясные тексты по этому вопросу. Итог таков: сивак относится к разряду благоухания и очищения, поэтому желательно браться за него правой рукой. Так уразумей это и не будь пленником слепого следования (таклида), ибо оно — опора для нерадивого. И Аллах знает лучше. Аль-Бейхаки привёл в «Шуаб аль-иман» через Ибн Аббаса от Пророка ﷺ, что он сказал: «Приучай себя к сиваку, ибо он — очищение для рта, предмет довольства Господа, радость для ангелов, увеличивает благие деяния; и это из сунны — он проясняет зрение, устраняет зеленоватый налёт, укрепляет десны, устраняет мокроту и делает рот благоуханным». Аль-Бейхаки в другом риваяте добавил: «и укрепляет желудок», а в некоторых цепочках передачи у других, помимо аль-Бейхаки, добавлено: «и увеличивает красноречие». Аль-Бейхаки сказал: «Единолично передал это аль-Халиль ибн Мурра, и он не является сильным (передатчиком)», — конец цитаты. А о нём Абу Зур'а сказал: «шейх, праведный человек», Ибн Ади сказал: «его хадисы записываются», однако большинство учёных признали его слабым передатчиком. Это сказал хафиз аль-Иракы в «Тарх ат-Тасриб», том 2, с. 67. И Аллах — Покровитель, дающий успех. «Я желаю лишь исправления, насколько это в моих силах, и мой успех — только от Аллаха; на Него я уповаю и к Нему обращаюсь».
Ссылки автора (2)

1. رواه أبو داود بإسناده صحيح.

2. أي لأبي داود.