- الشَّهْرِ
- شَهْرَ (шахр) — месяц. В хадисах говорится: «Поститесь в месяц», где «сирр» месяца — это его полумесяц (хилал). Название связано с известностью и появлением месяца. Подразумевается пост в начале и конце месяца, хотя есть мнение, что «сирр» — это середина месяца. В хадисе сказано: «Месяц — двадцать девять», что означает, что наблюдение за полумесяцем на 29-й ночи помогает определить, укорочен ли месяц. Если же «месяц» понимается как сам период, то буква лям в слове указывает на договоренность. В хадисах также упоминается, что после месяца Рамадан лучшим считается месяц Мухаррам, где добавление «Аллах» к названию служит для его почитания и усиления, как в выражениях «Дом Аллаха» или «Род Аллаха». В хадисах говорится о двух праздниках — месяцах Рамадан и Зуль-хиджа, которые не уменьшаются в счете, чтобы не создавать затруднений для уммы при посте или совершении хаджа, если даты немного смещаются. Также есть хадис, в котором говорится, что тот, кто носит одежду «шухра» (известность), будет одет Аллахом в одежду унижения в День Суда. «Шухра» означает явное проявление чего-либо, чтобы это стало известно людям. В хадисах приводятся примеры использования слова «шахр» в значении «обнажать» или «вынимать» меч из ножен для боя.
- تُهَرَاقُ
- هَرَقَ (харака) — в хадисе Умм Салама говорится: «Женщина истекала кровью» — то есть кровь текла из неё. Здесь слово употреблено без указания деятеля, а слово «الدم» стоит в винительном падеже, указывая на объект действия.
Это слово имеет аналоги и может употребляться в значении «рождать»: например, «تهراق» о женщине — значит родить мальчика, а о лошади — родить жеребёнка.
Также возможно употребление слова в возвышенной форме, например: «تهراق دماؤها» — кровь её течёт, где «ال» заменяет конструкцию «إضافة» (притяжательный падеж), как в выражении «عقد النكاح» — «узел брака».
Буква «ه» в هَرَقَ заменяет хамзу в слове أَرَاقَ, которое означает «лить воду». Говорят: «أهْرَقْتُ الماء» — я пролил воду, объединяя в одном слове и подлежащее, и сказуемое.
Это слово встречается в хадисах несколько раз.
- لِتَسْتَثْفِرْ
- ثُفْرٌ (суфр) — это действие, описанное как приказ женщине, страдающей кровотечением после родов (мустахада), чтобы она затянула влагалище широкой тряпкой после того, как положит в него вату, и связала концы так, чтобы это препятствовало течению крови. Слово происходит от ثَفَر (сафар) — отверстия у животного под хвостом. В хадисе Ибн Зубайра о джиннах сказано: "Они выглядят как высокие мужчины, похожие на копья, и их одежда مستثفرين (мустасфирин)" — то есть мужчина заправляет одежду между ног, как собака заправляет хвост.